Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in dié dag sal ’n groot verwarring van die HERE onder hulle kom, sodat die een die hand van die ander sal gryp, en die hand van die een hom sal verhef teen die hand van die ander.”—Sagaria 14:12, 13.
Amharic[am]
በዚያም ቀን ከእግዚአብሔር ዘንድ በእነርሱ ላይ ታላቅ ሽብር ይሆናል፤ እያንዳንዱም የባልንጀራውን እጅ ይይዛል፣ እጁም በባልንጀራው ላይ ይነሣል።” — ዘካርያስ 14: 12, 13
Arabic[ar]
ويكون في ذلك اليوم ان اضطرابا عظيما من الرب يحدث فيهم فيمسك الرجل بيد قريبه وتعلو يده على يد قريبه.» — زكريا ١٤: ١٢، ١٣.
Central Bikol[bcl]
Asin mangyayari sa aldaw na iyan na an karibarawan gikan ki Jehova magigin lakop sa tahaw ninda; asin totoo nanggad na kakapotan ninda, kan lambang saro an kamot kan saiyang kaiba, asin an saiyang kamot totoong ibibingat tumang sa kamot kan saiyang kaiba.” —Zacarias 14: 12, 13.
Bemba[bem]
Nomba muli ubo bushiku muli bene mukabo kupumpana kukalamba ukwafuma kuli Yehova; bakekatana umuntu onse ukuboko kwa mubiye, no kuboko kwakwe kukemino kuboko kwa mubiye.”—Sekaria 14:12, 13.
Bulgarian[bg]
И в оня ден между тях ще има голям смут от Господа, тъй щото ще залавят всеки ръката на ближния си, и неговата ръка ще се подига против ръката на ближния му.“ — Захария 14:12, 13.
Bislama[bi]
Mo tru, long dei ya, bambae Jeova i mekem tingting blong olgeta i fasfas, long olgeta ples. Nao bambae evriwan oli holem han blong fren blong olgeta, mo bambae han blong olgeta i faet agensem han blong fren blong olgeta.” —Sekaraea 14:12, 13.
Bangla[bn]
আর সেই দিন তাহাদের মধ্যে সদাপ্রভু হইতে মহাকোলাহল হইবে; তাহারা প্রত্যেক জন আপন আপন প্রতিবাসীর হস্ত ধরিবে, এবং প্রত্যেকের হস্ত আপন আপন প্রতিবাসীর বিরুদ্ধে উত্তোলিত হইবে।”—সখরিয় ১৪:১২, ১৩.
Cebuano[ceb]
Ug mahitabo gayod nianang adlawa nga ang kaguliyang gikan ni Jehova mokaylap sa ilang taliwala; ug sila magakupot gayod, ang matag usa sa kamot sa iyang kauban, ug ang iyang kamot mobakyaw gayod batok sa kamot sa iyang kauban.” —Zacarias 14:12, 13.
Czech[cs]
A v ten den se stane, že se mezi nimi rozšíří zmatek od Jehovy; a skutečně každý popadne svého druha za ruku a jeho ruka se skutečně zvedne proti ruce jeho druha.“ (Zecharjáš 14:12, 13)
Danish[da]
Og på den dag vil der fra Jehova komme en stor forvirring iblandt dem; og de vil gribe fat om hånden på hinanden, og den enes hånd vil være løftet mod den andens.“ — Zakarias 14:12, 13.
German[de]
Und es soll geschehen an jenem Tag, daß Verwirrung von Jehova aus unter ihnen weit verbreitet werden wird; und sie werden tatsächlich ein jeder die Hand seines Gefährten ergreifen, und seine Hand wird sich tatsächlich gegen die Hand seines Gefährten erheben“ (Sacharja 14:12, 13).
Ewe[ee]
Le ɣemaɣi la Yehowa ade ʋunyaʋunya gã wo dome, ale be amesiame alé ehavi ƒe alɔnu, eye amesiame akɔ asi dzi ɖe ehavi ŋu.”—Zaxarya 14:12, 13.
Efik[efi]
Ndien ama ekem ke usen oro, akwa ndutịme eyeto Jehovah osịm mmọ; ndien kpukpru mmọ kiet kiet ẹyemụm mbọhọidụn̄ mmọ ubọk, ẹnyụn̄ ẹmenede ubọk mmọ ẹn̄wana ye ubọk mbọhọidụn̄ mmọ.”—Zechariah 14:12, 13.
Greek[el]
Και εκείνη την ημέρα θα απλωθεί ανάμεσά τους σύγχυση από τον Ιεχωβά· και ο καθένας θα αρπάζει το χέρι του συντρόφου του, και το χέρι του θα σηκώνεται ενάντια στο χέρι του συντρόφου του’.—Ζαχαρίας 14:12, 13, ΜΝΚ.
English[en]
And it must occur in that day that confusion from Jehovah will become widespread among them; and they will actually grab hold, each one of the hand of his companion, and his hand will actually come up against the hand of his companion.”—Zechariah 14:12, 13.
Spanish[es]
Y en aquel día tiene que ocurrir que entre ellos se hará extensa la confusión procedente de Jehová; y cada uno realmente agarrará la mano de su compañero, y su mano realmente subirá contra la mano de su compañero.” (Zacarías 14:12, 13.)
Estonian[et]
Ja sel päeval on nende hulgas suur Jehoova kartus, nõnda et nad haaravad kinni üksteise käest ja ühe käsi tõuseb teise käe vastu!” (Sakarja 14:12, 13.)
Persian[fa]
و در آنروز اضطراب عظیمی از جانب خداوند در میان ایشان خواهد بود و دست یکدیگر را خواهند گرفت و دست هر کس بضدّ دست دیگری بلند خواهد شد.»—زکریا ۱۴:۱۲، ۱۳.
Finnish[fi]
Ja sinä päivänä on tapahduttava, että Jehovan aiheuttama sekasorto leviää laajalti heidän keskuudessaan, ja he tarttuvat kukin toverinsa käteen, ja hänen kätensä on nouseva hänen toverinsa kättä vastaan.” (Sakarja 14: 12, 13.)
French[fr]
Oui, il arrivera en ce jour- là que la confusion de par Jéhovah deviendra générale parmi eux ; oui, ils saisiront chacun la main de son compagnon, et sa main montera contre la main de son compagnon. ” — Zekaria 14:12, 13.
Ga[gaa]
Ni aaaba mli akɛ nakai gbi lɛ nɔ lɛ [yiŋfutumɔ] kpeteŋkpele aaajɛ Yehowa ŋɔɔ aba amɛteŋ, ni amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aaamɔ enaanyo nine mli, ni mɔnɛ aaawo enine nɔ yɛ mɔnɛ nɔ.”—Zakaria 14:12, 13.
Hebrew[he]
והיה ביום ההוא תהיה מהומת יהוה רבה בהם; והחזיקו איש יד רעהו, ועלתה ידו על יד רעהו” (זכריה י”ד:12, 13).
Hindi[hi]
उस दिन यहोवा की ओर से उन में बड़ी घबराहट पैठेगी, और वे एक दूसरे के हाथ को पकड़ेंगे, और एक दूसरे पर अपने अपने हाथ उठाएंगे।”—जकर्याह १४:१२, १३, NHT.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sadtong adlaw ang dakung kagahod gikan kay Jehova mangin sa tunga nila; kag magakapyot ang tagsatagsa sa kamot sang iya isigkatawo, kag ang iya kamot magabayaw batok sa kamot sang iya isigkatawo.” —Zacarias 14: 12, 13.
Croatian[hr]
I u to će vrijeme biti velika smetnja medju njima od Gospodina, i hvataće jedan drugoga za ruku, i ruka će se jednoga podignuti na ruku drugoga” (Zaharija 14:12, 13).
Hungarian[hu]
És azon a napon lesz, hogy az Úr nagy háborúságot támaszt közöttök, úgy, hogy kiki a maga társának kezét ragadja meg, és a maga társának keze ellen emeli fel kezét” (Zakariás 14:12, 13).
Western Armenian[hyw]
Այն օրը անոնց մէջ մեծ խռովութիւն պիտի ըլլայ Տէրոջմէն։ Ամէն մէկը իր ընկերին ձեռքը պիտի բռնէ ու անոր ձեռքը իր ընկերին ձեռքին դէմ պիտի վերցուի»։—Զաքարեայ 14։ 12, 13
Indonesian[id]
Maka pada waktu itu akan terjadi kegemparan besar dari pada TUHAN di antara mereka, sehingga masing-masing memegang tangan temannya dan mengangkat tangannya melawan tangan temannya.” —Zakharia 14:12, 13.
Iloko[ilo]
Ket maaramidto iti daydiay nga aldaw a ti natbag nga ariwawa manipud ken Jehova addanto iti tengngada; ket isuda kumpetdanto tunggal maysa iti ima ti kaarrubana, ket ti imana mayunnatto a maibusor iti ima ti kaarrubana.” —Zacarias 14:12, 13.
Icelandic[is]
Á þeim degi mun mikill felmtur frá [Jehóva] koma yfir þá, og þeir munu þrífa hver í höndina á öðrum og hver höndin vera uppi á móti annarri.“ — Sakaría 14: 12, 13.
Italian[it]
E deve accadere in quel giorno che si spargerà fra loro la confusione da Geova, e realmente afferreranno ciascuno la mano del suo compagno, e la sua mano realmente si leverà contro la mano del suo compagno”. — Zaccaria 14:12, 13.
Japanese[ja]
すなわち,エホバからの混乱が彼らの間に広がる。 彼らはそれぞれ自分の友の手をつかみ,その手は友の手に向けて上げられるのである」― ゼカリヤ 14:12,13。
Georgian[ka]
იმ დღეს იქნება, რომ დიდი აღრეულობა ჩამოვარდება მათ შორის უფლისაგან: ხელს ჩასჭიდებენ ერთიმეორეს და ერთის ხელი მეორის ხელის წინააღმდეგ აღიმართება“ (ზაქარია 14:12, 13).
Korean[ko]
11 “예루살렘을 친 모든 백성에게 여호와께서 내리실 재앙이 이러하니 곧 섰을 때에 그 살이 썩으며 그 눈이 구멍 속에서 썩으며 그 혀가 입속에서 썩을 것이요 그 날에 여호와께서 그들로 크게 요란[“혼란”]케 하시리니 피차 손으로 붙잡으며 피차 손을 들어 칠 것이[라].”—스가랴 14:12, 13, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
Na mokolo yango, bolɔ́zi monene longwá na [Yehova] ekozala kati na bango. Moto na moto akosimba lobɔkɔ na mozalani na ye, lobɔkɔ na ye ekotɛmɛla lobɔkɔ na mozalani na ye.” —Zekalia 14:12, 13.
Lozi[loz]
Mwa lizazi leo, Muñ’a Bupilo u ka zusa mufilifili o mutuna mwahal’a bona, mutu ni mutu a swale wahabo kwa lizoho, batu ba yemise mazoho ku itwanisa.”—Zakaria 14:12, 13.
Lithuanian[lt]
Aną dieną bus juose didelis Viešpaties padarytas sumišimas; žmogus nutvers savo artimo ranką, ir jo ranka pakils prieš jo artimo ranką“ (Zacharijo 14:12, 13).
Luvale[lue]
Nachikasoloka halikumbi lize, muli vakivo namukapwa pindangano yakuli Yehova yayinene, kaha navakalilinjilila mutu himutu halivoko lyamukwavo, livoko lyenyi mwakalikajila livoko lyamukwavo.”—Zekaliya 14:12, 13.
Latvian[lv]
Tai laikā pēc tā Kunga lēmuma viņus visus pēkšņi sagrābs lielas izbailes, tā ka viņi ķersies pie rokas cits citam, kas izraisīs viņu vidū savstarpējas sadursmes.” (Cakarijas 14:12, 13.)
Malagasy[mg]
Ary amin’izany andro izany dia hisy fifanaritahana lehibe avy amin’i Jehovah ao aminy, ary hifampihazon-tànana izy, sady samy hanainga tànana hifamely.” — Zakaria 14:12, 13.
Macedonian[mk]
И во тој ден ќе завладее голем смут од Господа, така што еден друг ќе се фаќаат за раката своја и секој ќе ја подига раката своја против раката на ближниот свој“ (Захарија 14:12, 13).
Marathi[mr]
त्या दिवशी असे होईल की, परमेश्वराकडून त्यांची फार त्रेधा उडेल, ते प्रत्येक आपापल्या शेजाऱ्याचा हात धरितील; आणि त्या प्रत्येकाचा हात आपल्या शेजाऱ्याच्या हाताशी प्रतिकार करील.”—जखऱ्या १४:१२, १३.
Burmese[my]
ခံတွင်း၌ လျှာဆွေးမြေ့ခြင်းတည်း။ ထိုနေ့ရက်တွင် ထာဝရဘုရားမှဖြစ်သော ထိတ်လန့်ခြင်းသည် သူတို့၌ရှိသဖြင့် အချင်းချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ကိုင်ဖမ်း၍ လက်ရောက်ပြုကြလိမ့်မည်။”—ဇာခရိ ၁၄:၁၂၊ ၁၄၊ သမ္မာ။
Norwegian[nb]
Den dagen skal det skje at [Jehova] lar det komme en stor forvirring over dem, så de farer på hverandre og løfter hånd mot hverandre.» — Sakarja 14: 12, 13.
Niuean[niu]
Ko e aho ia foki to ha i ai kia lautolu e fakaatukehe lahi mai ia Iehova, ti takitaha ha lautolu mo e toto ai e taha e lima he taha; to takitaha foki a lautolu mo e nikiti ki luga ha lautolu a tau lima, ko e taha ke he taha.” —Sakaria 14:12, 13.
Dutch[nl]
En het moet geschieden op die dag dat van Jehovah afkomstige verwarring onder hen wijdverbreid zal worden; en zij zullen werkelijk een ieder de hand van hun metgezel vastgrijpen, en ieders hand zal zich werkelijk tegen de hand van zijn metgezel verheffen.” — Zacharia 14:12, 13.
Northern Sotho[nso]
Mohla woo ba tlo ba le mpherefere o moxolo wo o tšwaxo xo Morêna; ba tlo swarana ka diatla, ba hlabana matsôxô à akxilwe.”—Sakaria 14:12, 13.
Nyanja[ny]
Ndipo kudzali tsiku lomwelo, kuti chisokonezo chachikulu chochokera kwa Yehova chidzakhala pakati pawo; ndipo adzagwira yense dzanja la mnzake; ndi dzanja lake lidzaukira dzanja la mnzake.” —Zekariya 14:12, 13.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਸ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਓਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਹੱਲ ਚੱਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਓਹ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਹੱਥ ਫੜਨਗੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੇ ਜਾਣਗੇ।”—ਜ਼ਕਰਯਾਹ 14:12, 13.
Polish[pl]
W owym dniu padnie na nich za sprawą Pana wielka trwoga, tak że jeden chwyci drugiego za rękę, a inny podniesie rękę przeciwko ręce drugiego” (Zachariasza 14:12, 13).
Portuguese[pt]
E naquele dia terá de acontecer que se espalhará entre eles a confusão da parte de Jeová; e eles realmente agarrarão, cada um, a mão de seu companheiro, e sua mão realmente se levantará contra a mão de seu companheiro.” — Zacarias 14:12, 13.
Rundi[rn]
Kur’uwo musi [Yehova, NW] azobaca umuhongo w’akaburarugero; maz’umuntu wese asūmire ukuboko mugenzi we, abangure ukuboko arwane na mugenzi we.”—Zekariya 14:12, 13.
Romanian[ro]
În ziua aceea DOMNUL va trimite o mare învălmăşeală printre ei; unul va apuca mâna aproapelui său şi vor ridica mâna unii asupra altora.“ — Zaharia 14:12, 13.
Russian[ru]
И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его» (Захария 14:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi imidugararo ikomeye iturutse ku Uwiteka izaba muri bo; maze bazisubiranamo, umuntu wese azafata mugenzi we, barwane.” —Zekariya 14:12, 13.
Slovak[sk]
A v ten deň sa stane, že sa medzi nimi rozšíri zmätok od Jehovu; a každý uchopí ruku svojho druha a jeho ruka sa naozaj zdvihne proti ruke jeho druha.“ — Zechariáš 14:12, 13.
Slovenian[sl]
In tisti dan nastane med njimi velika zmešnjava od GOSPODA, da zgrabi vsak bližnjega svojega roko in vsak vzdigne roko zoper roko bližnjega svojega.« (Zaharija 14:12, 13)
Samoan[sm]
O lea aso foi e i ai ia te i latou le atuatuvale tele mai ia Ieova; ona taitasi ai lea ma tago o le tasi i le lima o le tasi; e taitasi foi ma sii i luga o latou lima o le tasi i le tasi.”—Sakaria 14:12, 13.
Shona[sn]
Zvino nezuva iro kunyonganiswa kukuru kunobva kuna Jehovha kuchavapo pakati pavo; mumwe nomumwe uchabata ruoko rwowokwake, uye ruoko rwake ruchasimudzirwa ruoko rwowokwake.”—Zekaria 14:12, 13.
Albanian[sq]
Dhe duhet të ndodhë atë ditë që rrëmuja nga Jehovai do të përhapet mes tyre; dhe ata me të vërtetë do të kapin secili dorën e shokut të tij dhe dora e tij do të ngrihet në fakt kundër dorës së shokut të tij.» —Zaharia 14:12, 13, BR.
Serbian[sr]
I u to će vrijeme biti velika smetnja među njima od Gospoda, i hvataće jedan drugoga za ruku, i ruka će se jednoga podignuti na ruku drugoga“ (Zaharija 14:12, 13, DK).
Sranan Tongo[srn]
Èn a moesoe pasa na a dei dati taki broeja di e kon foe Jehovah sa panja ensrefi na mindri den; èn ibriwan foe den troetroe sa graboe na anoe foe en kompe hori, èn na anoe foe ibriwan sma troetroe sa opo ensrefi teige na anoe foe en kompe.” — Sakaria 14:12, 13.
Southern Sotho[st]
Ka tsatsi leo, mofere-fere o moholo o tsoang ho Jehova o tla ba teng har’a bona, e mong le e mong a tšoare letsoho la e mong, letsoho la hae le phahamele holim’a letsoho la oa habo.”—Zakaria 14:12, 13.
Swedish[sv]
Och det skall ske på den dagen att förvirring från Jehova kommer att bli vitt utbredd bland dem; och de kommer verkligen att gripa tag var och en i sin kamrats hand, och hans hand kommer helt visst att höja sig mot hans kamrats hand.” — Sakarja 14:12, 13.
Swahili[sw]
Tena itakuwa siku hiyo, ya kwamba mashaka makubwa yatokayo kwa BWANA yatakuwa kati yao; na kila mmoja wao atakamata mkono wa jirani yake, na mkono wake utainuliwa ili kushindana na mkono wa jirani yake.”—Zekaria 14:12, 13.
Tamil[ta]
அந்நாளிலே யெகோவா பெரிய கலக்கத்தை அவர்களுக்குள் அனுப்புவார். ஒவ்வொருவனும் தன்தன் அயலான்மேல் கைபோடுவான், ஒவ்வொருவன் கையும் அவனவன் அயலான் கைக்கு விரோதமாக எழும்பும்.”—சகரியா 14:12, 13, தி. மொ.
Telugu[te]
ఆ దినమున యెహోవా వారిలో గొప్ప కల్లోలము పుట్టింపగా వారందరు ఒకరి కొకరు విరోధులై ఒకరిమీదనొకరు పడుదురు.”—జెకర్యా 14:12, 13.
Thai[th]
แล ใน วัน นั้น พระ ยะโฮวา จะ ให้ บังเกิด การ สับสน อลหม่าน ใน ท่ามกลาง เขา ทั้ง หลาย, แล เขา ทั้ง หลาย จะ จับ กุม กัน แล กัน, แล ยก มือ ขึ้น ต่อ สู้ กัน แล กัน.”—ซะคาระยา 14:12, 13.
Tagalog[tl]
At magaganap sa araw na iyon na isang kalituhan buhat kay Jehova ang lalaganap sa gitna nila; at sila’y aktuwal na susunggab, bawat isa sa kamay ng kaniyang kasamahan, at ang kaniyang kamay ay aktuwal na magbubuhat laban sa kamay ng kaniyang kasamahan.” —Zacarias 14:12, 13.
Tswana[tn]
Go tlaa dirala mo motlheng oo, go re, go tlaa nna pheretlho e kgolo, mo go bone, e e tswang kwa go Jehofa; mongwe le mongwe o tlaa tshwara wa ga gabo ka letsogo, mme letsogo la gagwe le tlaa tsogela letsogo la wa ga gabo.”—Sekaria 14:12, 13.
Tongan[to]
Pea ka hoko ‘a e ‘aho ko ia, ‘e ai ha fu‘u faka‘ohovale ‘a Sihova kiate kinautolu; pea ‘e puke ‘e é ‘a e nima ‘o é, pea hikita ‘a e nima ‘o é ki he nima ‘o é.” —Sākalaia 14: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuzuba obo bayoosikilwa lupyopyongano lupati luzwa kuli-Jehova, aboobo umwi aumwi uyoojata ijanza lyamweenzinyina. Boonse bayootambika maanza aabo cakuumana, umwi aumwi mweenzinyina.”—Zekariya 14:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man bai i holimpas ol man i stap klostu long ol na kilim ol i dai.” —Sekaraia 14: 12, 13.
Turkish[tr]
Ve o gün vaki olacak ki, onların arasında RAB tarafından büyük kırgın (kargaşa) olacak, ve herkes komşusunun eline yapışacak; ve birinin eli ötekinin eline karşı çıkacak.”—Zekarya 14:12, 13.
Tsonga[ts]
Hi siku rolero, dzolonga le’rikulu le’ri humaka e ka Yehova ri ta v̌a kona e šikari ka v̌ona, uṅwana ni uṅwana o ta khoma v̌oko ra uṅwana, v̌oko ra yena ri tlakukela e henhla ka v̌oko ra warikwav̌o.”—Zakariya 14:12, 13.
Twi[tw]
Na ɛda no, Awurade hooyɛ bebree bɛba wɔn mu, na wɔn nyinaa asuso wɔn ho nsam, na obiako ama ne nsa so ahyɛ ne yɔnko nsa.”—Sakaria 14:12, 13.
Tahitian[ty]
E riro hoi ia tae i taua mahana ra, i te tiarepuraa-rahi-hia to roto ia ratou no ǒ ia Iehova ra; e rave ana‘e hoi ratou atoa i te rima o te taua ra; e maraa hoi to ’na rima i nia e rave i te rima o tana taua.”—Zekaria 14:12, 13.
Ukrainian[uk]
Того дня між ними буде велике замішання від Господа: вони хапатимуть один одного за руку, і рука одного буде здійматися проти руки сусіда свого» (Захарія 14:12, 13, Хом.).
Vietnamese[vi]
Trong ngày đó, Đức Giê-hô-va sẽ gieo sự rối-loạn lớn trong chúng nó; vì ai nấy sẽ nắm tay kẻ lân-cận mình, và tay người nầy sẽ giá lên nghịch cùng tay người kia” (Xa-cha-ri 14:12, 13).
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho ʼaia, ʼe tupu anai mai ia Sehova he maveuveu ia nātou fuli; ʼio pea ʼe nātou tahi fā anai ki te nima ʼo tonatou ʼu kaumeʼa, pea ko tonatou nima ʼe hiki anai ki tonatou kaumeʼa.” —Sakalia 14:12, 13.
Xhosa[xh]
Kothi ngaloo mini, sibe sikhulu isaqunge phakathi kwazo, siphuma kuYehova; babambe elowo isandla sommelwane wakhe, isandla sakhe siphakamele isandla sommelwane wakhe.”—Zekariya 14:12, 13.
Yoruba[yo]
Yóò sì ṣe ní ọjọ́ náà, ìrọ́kẹ̀kẹ̀ ńlá láti ọ̀dọ̀ Olúwa wá yóò wà láàárín wọn; wọn óò sì di ọwọ́ ara wọn mú, ọwọ́ rẹ̀ yóò sì dìde sí ọwọ́ ẹnì kejì rẹ̀.”—Sekaráyà 14:12, 13.
Chinese[zh]
到那天,耶和华必使他们大大慌乱,他们各人互相抓住对方的手,并举起手来互相攻击。”——撒迦利亚书14:12,13,《新译》。
Zulu[zu]
Kuyakuthi ngalolosuku kube-phakathi kwabo isidumo esikhulu esivela kuJehova, babambe, kube-yilowo nalowo isandla somakhelwane wakhe, isandla sakhe sivukele isandla somakhelwane wakhe.”—Zakariya 14:12, 13.