Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
44 I sin profeti om Jerusalems ødelæggelse, der blev anrettet af de romerske hære under hærføreren Titus, kejser Vespasians søn, sagde Jesus Kristus: „Og de [jøderne i den romerske provins Judæa] skal falde for sværdets æg og føres som fanger til alle nationerne; og Jerusalem skal nedtrædes af nationerne, indtil nationernes fastsatte tider er udløbet.“
German[de]
44 Als Jesus Christus die Zerstörung Jerusalems durch die Römer unter dem Feldherrn Titus, dem Sohn des Kaisers Vespasian, prophezeite, sagte er: „Und sie [die Juden in der römischen Provinz Judäa] werden durch die Schärfe des Schwertes fallen und als Gefangene zu allen Nationen geführt werden; und Jerusalem wird von den Nationen zertreten werden, bis die bestimmten Zeiten der Nationen erfüllt sind“ (Lukas 21:20-24).
English[en]
44 Jesus Christ, in the course of foretelling the destruction of Jerusalem by the Romans under General Titus, the son of Emperor Vespasian, said: “And they [the Jews in the Roman province of Judea] will fall by the edge of the sword and be led captive into all the nations; and Jerusalem will be trampled on by the nations, until the appointed times of the nations are fulfilled.”
Spanish[es]
44 Jesucristo, al predecir la destrucción de Jerusalén por los romanos bajo el general Tito, hijo del emperador Vespasiano, dijo: “Y caerán [los judíos que estarían en la provincia romana de Judea] a filo de espada y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será pisoteada por las naciones, hasta que se cumplan los tiempos señalados de las naciones.”
French[fr]
44 Dans sa prophétie sur la destruction de Jérusalem par les armées romaines placées sous le commandement du général Titus, fils de l’empereur Vespasien, Jésus Christ déclara: “Et ils [les Juifs de la province romaine de Judée] tomberont sous le tranchant de l’épée et seront emmenés captifs dans toutes les nations; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps fixés des nations soient accomplis.”
Indonesian[id]
44 Yesus Kristus memberitahu sebelumnya tentang pembinasaan Yerusalem oleh orang-orang Roma di bawah pimpinan Jendral Titus, putra Kaisar Vespasian, ia berkata, ”Dan mereka [orang-orang Yahudi di Yudea propinsi Roma] akan tewas oleh mata pedang dan dibawa sebagai tawanan ke segala bangsa, dan Yerusalem akan diinjak-injak oleh bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah, sampai genaplah zaman bangsa-bangsa itu.”
Italian[it]
44 Allorché preannunciò la distruzione di Gerusalemme per opera dei Romani al comando del generale Tito, figlio dell’Imperatore Vespasiano, Gesù Cristo disse: “E [i Giudei nella provincia romana di Giudea] cadranno sotto il taglio della spada e saranno condotti prigionieri in tutte le nazioni; e Gerusalemme sarà calpestata dalle nazioni, finché i fissati tempi delle nazioni non siano compiuti”.
Norwegian[nb]
44 Da Jesus Kristus forutsa romernes ødeleggelse av Jerusalem under general Titus, sønn av keiser Vespasian, sa han: «Og de [jødene i den romerske provinsen Judea] skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle hedningefolkene, og Jerusalem skal ligge nedtrådt av hedninger inntil hedningefolkenes tider [nasjonenes fastsatte tider, NW] er til ende.»
Dutch[nl]
44 Toen Jezus Christus de verwoesting van Jeruzalem door de Romeinen onder generaal Titus, de zoon van keizer Vespasianus, voorzei, voegde hij eraan toe: „En zij [de joden in de Romeinse provincie Judéa] zullen vallen door de scherpte van het zwaard en als gevangenen worden weggevoerd naar alle natiën; en Jeruzalem zal door de natiën worden vertreden totdat de bestemde tijden der natiën zijn vervuld” (Lukas 21:20-24).
Nyanja[ny]
44 Yesu Kristu, m’kati kuneneratu chionongeko cha Yerusalemu chochitidwa ndi Aroma otsogozedwa ndi Kazembe wankhondo Tito, mwana wa Mfumu Vespasian, anati: “Ndipo [Ayuda okhala m’chigawo cha Aroma cha Yudeya] adzagwa ndi lupanga lakuthwa, nadzagwidwa ndende kunka ku mitundu yonse ya anthu; ndipo mapazi a anthu akunja adzapondereza [Yerusalemu] kufikira kuti nthawi zao za anthu akunja zakwanira.”
Portuguese[pt]
44 Jesus Cristo, ao predizer a destruição de Jerusalém pelos romanos, sob o General Tito, filho do Imperador Vespasiano, disse: “E [os judeus na província romana da Judéia] cairão pelo fio da espada e serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será pisada pelas nações, até se cumprirem os tempos designados das nações.”
Swedish[sv]
44 När Jesus Kristus förutsade att Jerusalem skulle förstöras av romarna under härföraren Titus, kejsar Vespasianus’ son, sade han: ”Och de [judarna i den romerska provinsen Judeen] skall falla för svärdsegg och föras som krigsfångar till alla nationerna; och Jerusalem skall av nationerna trampas under fötterna, tills nationernas fastställda tider blir fullbordade.”
Turkish[tr]
44 İmparator Vespasian’ın oğlu General Titus’un yönetimindeki Romalıların Yeruşalim’i harap edeceklerini önceden bildirmiş olan İsa Mesih şöyle dedi: “Ve [Roma eyaleti Yahudiye’de olan Yahudiler] kılıçtan geçirilecekler, bütün milletlere esir olarak götürüleceklerdir; ve Milletlerin zamanları doluncıya kadar, Yeruşalim Milletler tarafından çiğnenecektir.”