Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иҟалахьоу ииашаны аарԥшра мацара акәымкәа, ҳаԥхьаҟа иҟалаша атәгьы ҳанаҳәоит.
Acoli[ach]
Baibul pe tito gin ma bitimme i anyim keken ento bene tito jami mutimme ada i kare macon.
Adangme[ada]
Pi anɔkuale sanehi nɛ ya nɔ blema a he amaniɛ pɛ nɛ́ Baiblo ɔ bɔ, se e tsɔɔ wɔ níhi nɛ maa ba hwɔɔ se hulɔ.
Afrikaans[af]
Die Bybel vertel nie net die waarheid oor wat in die verlede gebeur het nie, maar dit vertel ook wat in die toekoms gaan gebeur.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ባለፉት ዘመናት የተከናወነውን እውነተኛ ታሪክ ብቻ ሳይሆን ወደፊት የሚሆነውንም ነገር ይገልጻል።
Arabic[ar]
لا يقدِّم الكتاب المقدس فقط قصة حقيقية عما حدث في الماضي بل يخبر ايضا عما سيحدث في المستقبل.
Mapudungun[arn]
Tati Biblia feypikey ti rüf nütram tati rupalu kuyfi mu müten no, welu may ka feypi rupayalu küpalechi antü mu.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Yazılarda təkcə keçmişdə baş vermiş hadisələrdən deyil, gələcəkdə olacaq hadisələrdən də bəhs edilir.
Baoulé[bci]
Nán kɛ laa sa nga be kpɛnnin su’n be kunngba cɛ yɛ Biblu’n kan be ndɛ ɔ. Sanngɛ, ɔ kan e ɲrun lɔ sa nga bé wá jú’n be ndɛ wie.
Central Bikol[bcl]
Mababasa sa Bibliya an tunay na nangyari kaidtong panahon.
Bemba[bem]
Abantu te kuti balande ifikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Библията не само разказва истината за онова, което се е случило в миналото, но казва също какво ще се случи в бъдещето.
Bislama[bi]
Baebol i no tokbaot nomo ol trufala samting we i hapen finis, be i tokbaot ol samting we bambae oli hapen long fiuja tu.
Bangla[bn]
বাইবেল শুধুমাত্র অতীতে যা ঘটেছিল, সেই বিষয়ে সত্য গল্পই তুলে ধরে না কিন্তু সেইসঙ্গে ভবিষ্যতে কী ঘটবে, সেই বিষয়েও বলে।
Catalan[ca]
La Bíblia no tan sols explica la veritat sobre el passat, també diu què passarà en el futur.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij ri xebʼanatäj ojer kan chuqaʼ ri xkebʼanatäj apo.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel ese chék awora ekkewe pwóróus mi enlet usun minne a fis lón ekkewe fansoun lóóm, nge a pwal apwóróusa usun met epwe fis lón ekkan fansoun repwe feito.
Chuwabu[chw]
Bibilia kankalela ovahavi nipadduwo na txibarene na ejile epadduwile nsaka na wale, mbwenye vina onologa ejile enfuna opadduwa musogorho.
Seselwa Creole French[crs]
Labib pa selman rakont bann vre zistwar ki’n arive dan lepase me i osi dir ki pou arive dan lavenir.
Czech[cs]
Bible nejen pravdivě popisuje, co se stalo v minulosti, ale také nám říká, co se stane v budoucnosti.
Chol[ctu]
Jini Biblia mach cojicach miʼ yʌl tiʼ sujmlel tsaʼ bʌ ujti ti wajali, mi yʌl jaʼel chuqui miʼ caj ti ujtel ti tal to bʌ qʼuin.
San Blas Kuna[cuk]
Biblia unnila sunmaknasuli epenne ibmar napira gusmaladgin bii, amba sunmaknabali yoogidse ibmar guoedgi.
Chuvash[cv]
Библи ӗлӗк-авал мӗн пулса иртни ҫинчен кӑна мар, ҫавӑн пекех пуласлӑх ҫинчен те каласа парать.
Welsh[cy]
Yn y Beibl, rydyn ni’n darllen nid yn unig am y gorffennol ond hefyd am y dyfodol.
Danish[da]
Bibelen fortæller ikke bare sandheden om hvad der skete i fortiden, men siger også hvad der vil ske i fremtiden.
German[de]
In der Bibel stehen nicht nur wahre Geschichten aus der Vergangenheit, sondern sie sagt uns auch, was in der Zukunft passieren wird.
Dehu[dhv]
Thaa Tusi Hmitrötr hmekuje kö a edromën la itre ewekë ka traqa ha ekö, ngo eje mina fe a qaja la itre ewekë ka troa traqa elany.
Jula[dyu]
Bibulu tɛ dan ka koo kɔrɔw dama fɔ an ye, nka a be koo nataw fana lakali an ye.
Ewe[ee]
Menye nusi dzɔ va yi la ŋuti nya vavã ɖeɖekoe Biblia la gblɔ o, ke egblɔ nusi ava dzɔ le ɣeyiɣi, si gbɔna me la hã ɖi.
Efik[efi]
Bible inọhọ kpasụk mbụk akpanikọ eke se iketịbede ke eset kpọt edi etịn̄ n̄ko aban̄a se iditịbede ke ini iso.
Greek[el]
Η Γραφή μάς λέει, όχι μόνο την αλήθεια για το τι συνέβη στο παρελθόν, αλλά και τι θα συμβεί στο μέλλον.
English[en]
The Bible not only gives the true story of what happened in the past but also tells what will happen in the future.
Spanish[es]
La Biblia no solo da la historia verdadera de lo que sucedió en el pasado, sino que también dice lo que sucederá en el futuro.
Estonian[et]
Piibel ei räägi meile tõetruult mitte ainult sellest, mis minevikus toimus, vaid ka sellest, mis tulevikus sünnib.
Persian[fa]
کتاب مقدس نَه تنها داستان حقیقی دربارهٔ آنچه که در گذشته اتفاق افتاد بازگو میکند، بلکه میگوید که در آینده هم چه اتفاقی خواهد افتاد.
Finnish[fi]
Raamattu esittää tosi kertomuksen siitä, mitä on tapahtunut menneisyydessä, ja lisäksi se kertoo siitä, mitä tapahtuu tulevaisuudessa.
Fijian[fj]
E sega wale ga ni tukuna na iVolatabu na veika sa yaco oti, e tukuna tale ga na veika e se bera ni yaco.
Faroese[fo]
Bíblian sigur ikki bert sannleikan um tað ið hendi fyrr í tíðini, hon sigur eisini frá tí sum skal henda í framtíðini.
Fon[fon]
Tàn e Biblu kpi lɛ é bǐ wɛ nyí nugbǒ. É ka lɛ́ ɖɔ nǔ e na wá jɛ ɖò sɔgudo lɛ é lɔ.
French[fr]
Non seulement la Bible nous apprend ce qui est arrivé dans le passé, mais encore elle nous dit ce qui arrivera dans l’avenir.
Ga[gaa]
Jeee akɛ Biblia lɛ wieɔ anɔkwale yɛ nɔ ni ba yɛ blema lɛ he kɛkɛ, shi moŋ ewieɔ nɔ ni baaba wɔsɛɛ hu he.
Gilbertese[gil]
E aki tii taekini karakinan rimoa aika koaua te Baibara, ma e taekini naba bwaai aika a na riki n te tai ae imwaira.
Wayuu[guc]
Süküjüin tü Wiwüliakat tü alatakat sümaiwa otta tü alatajatkat mapeena.
Gun[guw]
E ma yin otàn nugbo nuhe jọ wayi lẹ tọn kẹdẹ wẹ Biblu dọ gba, ṣigba e sọ dọ nuhe na wá jọ to sọgodo lẹ ga.
Ngäbere[gym]
Kukwe kira namani bare metre ye ñan aibe Biblia tä mike gare, ñakare aune dre rabai bare ja känenkäre ye tä niere arato.
Hausa[ha]
Ban da ba da labarin abin da suka faru a dā, Littafi Mai Tsarki yana faɗan kuma abin da zai faru a nan gaba.
Hebrew[he]
המקרא אינו רק מספר את הסיפור האמיתי על מה שקרה בעבר, אלא גם מספר לנו על מה שיקרה בעתיד.
Hiri Motu[ho]
Baibel be guna idia vara momokani gaudia sibona ia gwauraia lasi, to gabeai do idia vara gaudia ia gwauraia danu.
Croatian[hr]
Biblija nam ne daje samo istinite priče o onome što se je događalo u prošlosti, već nam govori i o budućnosti.
Haitian[ht]
Bib la pa ban nou istwa ki te pase sèlman. Men tou, li di nou ki jan demen ap ye.
Hungarian[hu]
A Biblia nemcsak arról számol be hűen, ami a múltban történt, hanem azt is elmondja, ami még a jövőben fog megtörténni.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը տալիս է ոչ միայն անցյալում տեղի ունեցած իրադարձությունների ճշմարիտ նկարագրությունը, այլեւ ասում է, թե ինչ է տեղի ունենալու ապագայում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը ոչ միայն անցեալին պատահած ճշմարիտ պատմութիւնները կու տայ, այլ նաեւ կը պատմէ թէ ի՛նչ պիտի պատահի ապագային։
Herero[hz]
Ombeibela i tupa omahungi watjiri ohunga na imbi mbya tjitwa morukapitaveze nu wina i tu raera imbi mbi mavi katjitwa moruyaveze.
Indonesian[id]
Alkitab bukan saja memberikan kisah nyata tentang apa yang terjadi di masa lampau tapi juga menceritakan apa yang akan terjadi di masa depan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị naanị ihe ndị mere n’oge gara aga ka Bible kọrọ, kamakwa, ọ kọrọ ihe ndị ga-eme n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ti Biblia saanna laeng itden ti pudno nga estoria ti napalabas, ngem ibagana met ti masanguanan.
Icelandic[is]
Biblían segir ekki aðeins sanna sögu af því sem gerðist í fortíðinni heldur segir hún einnig frá því sem gerast mun í framtíðinni.
Isoko[iso]
Orọnikọ iku uzẹme eware nọ evia vrẹ no ọvo Ebaibol eta ha rekọ eta eware nọ e rẹ te jọ obaro via re.
Italian[it]
Non solo la Bibbia narra accuratamente la storia di ciò che è accaduto nel passato, ma dice anche ciò che accadrà nel futuro.
Georgian[ka]
ბიბლია არა მხოლოდ იმის შესახებ მოგვითხრობს, რაც წარსულში მოხდა, არამედ იმასაც გვიამბობს, რაც მომავალში მოხდება.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen ur d- inni ara kan tideţ ɣef wayen yeḍran zik. Ihdeṛ- ed ula ɣef wayen ara yeḍrun ɣer zdat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naʼaatinak chirix li kikʼulmank chaq ut chirix li tkʼulmanq saʼ li kutan chaalel.
Kongo[kg]
Bible kelonga beto kaka ve mambu yina kusalamaka na ntangu ya ntama, kansi yau ketubila beto mpi mambu yina tabwa na bilumbu kekwisa na ntwala.
Kikuyu[ki]
Biblia-rĩ, to ng’ano cia ma iria ciekĩkire mahinda ma tene ĩtũheaga, no ningĩ no ĩtwĩraga ũrĩa kũrĩkĩka ihinda rĩrĩa rĩũkĩte.
Kuanyama[kj]
MOmbibeli kamu na ashike omahokololo oshili e na sha nonakudiwa, ndele otai popi yo shi na sha naasho tashi ka ningwa monakwiiwa.
Kazakh[kk]
Киелі кітап өткен оқиғаларды шынайы суреттеп қана қоймайды, болашақ жөнінде де айтады.
Kalaallisut[kl]
Biibilip qangarsuaq pisimasut ilumoortumik oqaluttuariinnanngilai, aammali oqaatigalugu qanoq siunissatsinni pisoqarumaartoq.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia ki izuela ngó misoso ia kidi, ia bhitile mu ukulu, maji izuela ué, ihi ia-nda bhita ku hádia.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಗತಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳ ಕುರಿತು ನಿಜ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದಲ್ಲದೆ, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯಲಿದೆಯೋ ಅದನ್ನೂ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 과거에 일어난 일들을 정확히 알려 줄 뿐 아니라 장차 일어날 일들도 알려 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia siyiri thulha esyangano esy’ekwenene nyisa okwa byabanika omwa buthuku obulhabire aliriryo yikathasya thubwira okwa bikendi syabanika omughulhu ow’akasa.
Kaonde[kqn]
Baibolo kechi ubulañanatu bintu bya kine byamwekele kunyuma ne, bino witubula ne bikamweka kulutwe na lwendo.
Krio[kri]
Di Baybul de tɛl wi bɔt tin dɛn we bin dɔn apin trade, ɛn tin dɛn we go apin tumara bambay.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi azi gava tupu esimwititi lyosili kuhamena eyi ya horokere nare, nye kutanta hena eyi ngayi ka horoka komeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uyikanga kaka lusansu lwakieleka lwa mambu mabwa kuna nz’ankulu ko, kansi uzayisanga mpe mambu mebwa kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте мурун болуп өткөн окуялар эле эмес, алдыда боло турган нерселер тууралуу да баяндалат.
Lamba[lam]
Baibolo tailabilapo lukoso pa fisimicisyo fya cine ifyacitikile akale pano nakabili ilalabila na pa fikacitika kuntangile.
Ganda[lg]
Baibuli tekoma ku kutegeeza bya mazima ebyaliwo mu biseera ebyayita naye era etegeeza ebinaabaawo mu biseera eby’omu maaso.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi makambo oyo esalemaki kala, eyebisi mpe makambo oyo ekosalema na mikolo oyo ezali koya.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ສະເຫນີ ປະຫວັດສາດ ເລື່ອງ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ກ່ອນ ແຕ່ ຍັງ ໄດ້ ບອກ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ອະນາຄົດ.
Lithuanian[lt]
Biblijoje ne tik pateikti tikri pasakojimai apie tai, kas vyko praeityje, bet taip pat kalbama, kas vyks ateityje.
Luba-Katanga[lu]
Bible kadipo’nka na mānga ya bine ya bintu byāpityile kala, ino ulombolanga ne bikāya mu mafuku a kumeso.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika havihande vyamuchano vyasolokele kunyima kahako oloze yambulula nawa navyuma navikasoloka kulutwe.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyahoshaña hansañu yalala yayuma yamwekeni kunyuma hohuku, ilaña yahoshaña nihayuma yikamwekana kumbidi.
Luo[luo]
Muma ok chiw sigana mag gik ma ne otimore chon kende, to bende owuoyo kuom gigo ma dhi timore ndalo mabiro.
Lushai[lus]
Bible-in tun hmain enge thleng tawh tih chanchin dik min neihtir chauh ni louin, nakinah enge lo thleng ang tih pawh min hrilh a.
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīta patiesība ne tikai par notikumiem pagātnē, bet arī par to, kas notiks nākotnē.
Mam[mam]
Nya oʼkx ntzaj ttxʼolbʼaʼn Tyol Dios aju ikʼ ojtxe, ax ikx ntzaj tqʼamaʼn aju kbʼajel toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Ali tokuijin bʼéyanajmí Biblia jme kjoanni xi koan nichxin kjoatse, kʼoatitso jmeni xi koa̱n nichxin xi nroaján.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë kyaj jeˈeyë tnimaytyaˈaky tëyˈäjtënë diˈib tuun jäjtë tëëyëp, nandëˈën tmaytyaˈaky ti diˈib tunan jatanëp mä tiempë myiny kyëdaˈaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Hindei nasia ti wueni wɔɔ tia lee yana Baibui aa yɛpɛ kɔlongɔ ma, kɛɛ i yɛpɛilɔ gbɔma kɔlongɔ hindei nasia ma ti wama wuema sina kulɔma.
Morisyen[mfe]
Labib pa zis rakont bann vre zistwar ki’nn arive dan lepase me li dir osi ki bann kitsoz ki pou arive dan lavenir.
Malagasy[mg]
Tsy hoe manome fitantarana marina ny amin’izay nitranga tamin’ny lasa fotsiny ny Baiboly, fa manambara koa izay hitranga amin’ny hoavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo isipeleela sile apa kusimika malyasi acumi pa vintu ivyacitiike mpiti, yene ikatuneena na pa vintu ivilacitika uku nkoleelo.
Mískito[miq]
BAIBIL ba diara pyu luan ra takan ba aisisa, bara baku sin kaina pyua ra dia takbia ba dukyara wan wisa.
Macedonian[mk]
Библијата не само што ни ја раскажува вистинитата приказна за она што се случило во минатото туку ни кажува и што ќе се случи во иднина.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കഴിഞ്ഞ കാ ല ത്തെ സംഭവങ്ങൾ സത്യമാ യി വിവരി ക്കു ക മാത്രമല്ല, ഭാവി യിൽ സംഭവി ക്കാ നി രി ക്കു ന്നതു മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ യു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи өнгөрсөн үед болсон үйл явдлын үнэн түүхийг өгүүлээд зогсохгүй ирээдүйд юу болохыг ч бас хэлж өгдөг.
Marathi[mr]
बायबल केवळ मागे काय होऊन गेलं याचंच खरं विवरण देतं असं नाही तर, भविष्यातही काय होईल ते सांगतं.
Malay[ms]
Bible bukan sahaja menceritakan apa yang telah berlaku pada masa lampau, malah Bible juga memberitahu kita apa yang akan berlaku pada masa hadapan.
Maltese[mt]
Il- Bibbja mhux biss tgħid l- istorja vera taʼ x’ġara fil- passat imma wkoll tgħid x’se jiġri fil- futur.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ Biblia kǒo káʼa̱n kuitíña xa̱ʼa ña̱ ku̱u xi̱naʼá, chi káʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ kootu chí nu̱únínuva.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဟာ တကယ်ဖြစ်ခဲ့တဲ့သမိုင်းပုံပြင်တွေကိုပဲရေးပြထားတာမဟုတ်ဘူး။ နောက်နောင်ကိုဖြစ်မယ့်အကြောင်းတွေကိုပါ ရေးပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen forteller ikke bare hva som har skjedd før, men også hva som kommer til å skje i framtiden.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia amo san kiijtoua tlen nelia panok uejkajkia, nojkia techiljuia tlen mochiuas teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia amo sayoj kijtoua tein yekmelauj mochiuak ne uejkauj, ta no kijtoua tein mochiuas amo uejkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia amo san kijtoa tlen melauak opanok, noijki kijtoa tlen panos satepan.
Ndau[ndc]
Bhaibheri arizivi kupa basi ndhorondho yo zvakaitika mu nguva yakapera asi zvicinyi zvicazoitika munguva yo kumbeji.
Lomwe[ngl]
Piipiliya hanavelela pahiru mwaha wa eeparipari wa hiiho serenyee mu elukuluku evinre, nyenya onnalocatho sa hiiho inahaala weereya muhoolo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia xsan techijlia tlen yemelak opanok iyeuejkaui, noijki techijlia tlen panos tlayekapan.
Niuean[niu]
Ne nakai talahau ni he Tohi Tapu e tala mooli ke he tau mena ne tutupu i tuai ka e talahau foki e tau mena ka tutupu he vahā anoiha.
Dutch[nl]
De bijbel geeft niet alleen een waar verslag over wat er in het verleden is gebeurd, maar vertelt ook wat er in de toekomst zal gebeuren.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili alisitjeli kwaphela ngeendaba eziliqiniso ezenzeka esikhathini esidlulileko, kodwana lisitjela nangalokho okuzokwenzeka esikhathini esizako.
Nyanja[ny]
Baibulo silimangopereka kokha nkhani yeni-yeni ya zimene zinachitika kale koma’nso limasimba zimene zidzachitika m’tsogolo.
Nyankole[nyn]
Baibuli terikutugambira aha by’amazima ebyabaireho enyima byonka, kureka netugambira n’aha biribaho omu biro by’omu maisho.
Nzima[nzi]
Baebolo ne ɛnga nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ zile tete ne la angomekye anwo edwɛkɛ na eza ɔka mɔɔ bazi kenlebie la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun wanta kanaan dura raawwatame qofaa utuu hin ta’in, wanta gara fulduraatti ta’us ni dubbata.
Ossetic[os]
Библи нын ӕрмӕст ивгъуыд цауты тыххӕй нӕ дзуры, фӕлӕ ма фидӕны цы ’рцӕудзӕн, уый тыххӕй дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Mäkä Tˈofo hingä ho̱nse̱ mää nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe xa mäjuäni bi thogi mäyaˈmu̱, ˈnehe mää näˈä ma dä thogi mˈe̱fa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Beibel no solamente ta duna nos relatonan eksakto di loke a sosodé den pasado, sino tambe e ta bisa nos kiko lo sosodé den futuro.
Plautdietsch[pdt]
Enne Bibel schrift daut nich bloos von daut, waut ieeschtemma jewast es, oba uk von daut, waut noch komen woat.
Pijin[pis]
Bible hem no story nomoa abaotem trufala samting wea happen bifor bat hem talem samting wea bae happen long future tu.
Polish[pl]
Biblia opisuje nie tylko to, co się już wydarzyło, ale także to, co wydarzy się w przyszłości.
Pohnpeian[pon]
Paipel kaidehn ihte padahkiong kitail me mehlel kan me wiawiehr mahso ahpw e pil padahkiong kitail dahme pahn wiawi ansou kohkohdo.
Portuguese[pt]
A Bíblia não fornece apenas a verdadeira história do que aconteceu no passado, mas fala também sobre o que vai acontecer no futuro.
Quechua[qu]
Unë tiempo pasanqanllatatsu manam Bibliaqa willamantsik, shamoq tiempokunachö pasanantawanmi willamantsik.
K'iche'[quc]
Ri Loqʼalaj Pixabʼ xaq xiw ta kuya ubʼixik ri qastzij xbʼantaj ojer, xuqujeʼ kubʼij su kbʼan na.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa manam ñawpaq tiempopi pasasqallanmantachu willawanchik, hamuq tiempopi pasananmantapas willawanchikmi.
Cusco Quechua[quz]
Bibliaqa manan ñawpa tiempopi sucedesqanmanta cheqaq willakuykunallatachu willan, hamuq tiempopi ima sucedenantapas willanmi.
Rarotongan[rar]
Te oronga maira te Pipiria i te tua tika no tei tupu i te tuatau i topa e te akakite katoa maira i te ka tupu i te tuatau ki mua.
Rundi[rn]
Bibiliya ntiyigana inkuru z’ivyabaye kera gusa, ariko yigana n’ibizoba muri kazoza.
Romanian[ro]
Biblia prezintă nu numai istoria adevărată a unor evenimente petrecute în trecut, ci relatează și ceea ce se va petrece în viitor.
Russian[ru]
В Библии не только правдиво описываются события прошлого, но и рассказывается о будущем.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntitubwira amateka y’ukuri y’ibyabayeho kera gusa, ahubwo inatubwira ibizabaho mu gihe kizaza.
Sena[seh]
Bibilya hisatipasa basi mbiri yandimomwene ya pidacitika kale tayu, mbwenye isatipangambo pinthu pinafuna kudzacitika ntsogolo.
Sango[sg]
Bible asara tënë ti atâ ye so asi giriri, me lo sara nga tënë ti aye so ayeke si ande.
Sinhala[si]
බයිබලයේ අතීතයේ වුණ දේවල් ගැන ඇත්ත කියනවා විතරක් නෙවෙයි, අනාගතයේ වෙන්න යන දේවල් ගැනත් කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi konni albaanni ikkitinota addu xagge calla amadinoha ikkikkinni, konni kaˈa ikkannoreno coyiˈranno.
Slovak[sk]
Biblia nielen vierohodne rozpráva, čo sa stalo v minulosti, ale hovorí nám tiež, čo sa stane v budúcnosti.
Sakalava Malagasy[skg]
Mitantara ty raha marina niseho tamy andro taloha tany ty Baiboly no sady manambara ty raha mbo hiseho amy hoavy koa.
Slovenian[sl]
V Bibliji ne najdemo samo resnične pripovedi o tem, kar se je zgodilo, ampak tudi o tem, kar se še bo zgodilo.
Samoan[sm]
E le gata ina taʻuina mai e le Tusi Paia tala moni na tutupu i le taimi ua mavae a e faapena foi i le lumanai.
Shona[sn]
Bhaibheri harizati richingopa bedzi nhau yechokwadi yezvakaitika munguva yakapfuura asi rinozivisawo zvichaitika munguva yemberi.
Songe[sop]
Mu Bible tabetulondela penda myanda ya binyibinyi ibaadi ikitshikye kala nya, kadi abetulondela dingi myanda ayikyebe kukitshika mu mafuku e kumpala.
Albanian[sq]
Bibla nuk jep vetëm historinë e vërtetë për atë që ka ndodhur në të kaluarën, por thotë edhe çfarë do të ndodhë në të ardhmen.
Serbian[sr]
Biblija ne govori samo o onome što je bilo u prošlosti nego i o onome što će biti u budućnosti.
Saramaccan[srm]
Bëibel an ta taki u soni di bi pasa nöö, ma a ta taki söseei u soni di o pasa a di ten di ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e fruteri wawan fu tru tori di ben feni presi na ini a ten di pasa, ma a e fruteri tu fu den sani di sa pasa na ini a ten di e kon.
Swati[ss]
LiBhayibheli aligcini nje ngekusitjela tindzaba letiliciniso letenteka kadzeni, kodvwa liphindze lisitjele ngaloko lokutawenteka esikhatsini lesitako.
Southern Sotho[st]
Bibele ha e bolele feela pale ea ’nete ea se etsahetseng nakong e fetileng, empa hape e bolela se tla etsahala nakong e tlang.
Swedish[sv]
Bibeln berättar inte bara sanningen om vad som hände förr i tiden, utan talar också om vad som skall hända i framtiden.
Swahili[sw]
Biblia inasimulia hadithi ya mambo yaliyotokea zamani na pia yatakayotokea wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Biblia inasimulia hadithi ya mambo yaliyotokea zamani na pia yatakayotokea wakati ujao.
Tamil[ta]
பைபிள், கடந்த காலத்தில் நடந்தவற்றைப் பற்றிய உண்மை கதைகளைச் சொல்வதோடு, எதிர்காலத்தில் நடக்கப் போவதைப் பற்றியும் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Biblia tséʼthi i̱ndó dí nirígá wajyúúʼ, ma̱ngaa naʼthí dí gárígá nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia laʼós deʼit hatete kona-ba istória loos neʼebé akontese iha tempu uluk, maibé mós fó-hatene kona-ba saida mak sei akontese iha futuru.
Telugu[te]
బైబిలు గతంలో జరిగినవాటి గురించి నిజమైన వృత్తాంతాన్ని తెలియజేయడమే కాక భవిష్యత్తులో జరగబోయేవాటి గురించి కూడా తెలియజేస్తోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас на танҳо таърихи ҳодисаҳои гузаштаро нақл мекунад, балки ҳамчунин воқеаҳои ояндаро низ пешгӯӣ менамояд.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ ไม่ เพียง แต่ บอก ประวัติ จริง ๆ เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน สมัย ก่อน เท่า นั้น แต่ ยัง ได้ บอก ถึง สิ่ง ที่ จะ เกิด ขึ้น ใน วัน ข้าง หน้า ด้วย.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ናይቲ ኣብ ዝሓለፈ ግዜ እተፈጸመ ነገር ናይ ሓቂ ዛንታ ይነግር ጥራይ ዘይኰነስ ንዝመጽእ እውን እንታይ ከም ዝኸውን ይነግር ኢዩ።
Tetela[tll]
Aha paka ɛkɔndɔ wa mɛtɛ eto wa kɛnɛ kakasalema lo nshi yakete mbatɔkɔndɔlɛ Bible koko tɔ totɛka ndo kɛnɛ kayosalema lo nshi yayaye.
Tswana[tn]
Baebele ga e re bolelele fela boammaaruri ka dilo tse di diregileng mo nakong e e fetileng mme gape e re bolelela le ka tse di tla diregang mo nakong e e tlang.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke ngata pē ‘i hono ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e talanoa mo‘oni ‘o e me‘a na‘e hoko ‘i he kuo hilí ka ‘okú ne toe tala mo e me‘a ‘e hoko ‘i he kaha‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likonkhoska vinthu vawuneneska vo vikuchitika kali kweniso vo vazamuchitika munthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele talyaambi buyo makani aamasimpe aakacitika kaindi, pele lilaamba azyiya kucitika kumpela.
Tojolabal[toj]
Ja Biblia mi kechanta wa xyala sbʼaja jas ekʼtaʼi, chomajkil wa xyala sbʼaja jastik oj ekʼuk ja bʼa tyempo jakumtoʼi.
Papantla Totonac[top]
Biblia nikajwatiya lichuwinan tuku xaxlikana lanit makgasa na lichuwinan tuku aku nalay.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long ol samting i kamap tru long bipo, na em i stori tu long ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap, sadece geçmişteki olaylarla ilgili gerçekleri anlatmakla kalmaz, aynı zamanda gelecekte olacak olayları da anlatır.
Tsonga[ts]
Bibele a yi hi byeli ntsena leswi humeleleke enkarhini lowu hundzeke kambe yi tlhela yi hi byela ni leswi nga ta humelela enkarhini lowu taka.
Tswa[tsc]
A Biblia a gi nyiki mahungu ya lisine ntsena xungetano hi lezi zi mahekileko xikhatini xi hunzileko kanilezi gona gi tlhela gi wula lezi zi to maheka xikhatini xa ha tako.
Purepecha[tsz]
Biblia jurhimbiti uandasïndi ambe enga úkuarhipka ióntki, ka ístu uandasïndi ambe úkuarhia sánderu orhepatini.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда үткән вакыйгалар да дөрес итеп язылган һәм киләчәк турында да әйтелә.
Tooro[ttj]
Baibuli tetugambira ha nganikyo ez’amananu ez’ebintu ebyabaireho kyonka, netugambira n’ebyo ebirukugenda kubaho mu biro eby’omumaiso.
Tumbuka[tum]
Baibolo kuti likutiphalira nkhani zaunenesko izo zikacitika kale pera yayi, kweniso likutiphalira ivyo vicitikenge kunthazi.
Twi[tw]
Ɛnyɛ nneɛma a atwam ho asɛm a ɛyɛ nokware nko na Bible no ka, na mmom ɛka nea ɛbɛba daakye nso.
Tzeltal[tzh]
Te Biblia ma jaʼuknax ya yalbey skʼoplal te bin smelelil kʼot ta pasel ta nameye, jaʼnix jich ya yal te bin yato xkʼot ta pasel ta pajel chaʼbeje.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae maʼuk noʼox lek jamal chi yalbutik li kʼusi kʼotemik ta pasel ta voʼnee, moʼoj, yuʼun chi yalbutik xtok li kʼusitik chkʼot ta pasel ta mas tsʼakale.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап пәқәт өтмүштә йүз берип өткән һәқиқий тарихий вақиәләрни һекайә қилип қалмастин, йәнә кәлгүсидә немә иш йүз беридиғанлиғини ейтип бериду.
Ukrainian[uk]
У Біблії міститься не тільки правдива історія, події, які вже відбулись, але вона також говорить про те, що ще має відбутись у майбутньому.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li sapula lika ovolandu ocili a pita kosimbu, pole li sapuilavo eci ci laika oku iya.
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitob o‘tmishning voqealarini haqqoniy tasvirlabgina qolmay, kelajak haqida ham bashorat qiladi.
Venda[ve]
Bivhili a i sokou ṋea mafhungo a ngoho a zwe zwa itea tshifhingani tsho fhiraho, fhedzi i dovha ya amba zwine zwa ḓo itea tshifhingani tshi ḓaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh không những chỉ kể lại các chuyện thật sự đã xảy ra trong quá khứ, nhưng cũng nói đến những chuyện sẽ xảy ra trong tương lai nữa.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya khonihimya paahi sa mwaha wekeekhai wa yeele yiiranen’ye khalai, masi-tho onnihimya sa yeele enrowa wiiraneya muhoolo.
Waray (Philippines)[war]
Diri la iginsusumat han Biblia an tinuod nga mga istorya nga nahitabo ha naglabay kondi iginsusumat liwat hito kon ano an mahitatabo ha tidaraon.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pe te fakahā e te Tohi-Tapu te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko moʼoni ʼi te temi muʼa, kae ʼe ina toe fakahā mai foki mo te ʼu meʼa ka hoko anai ʼi te temi ka haʼu.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayithethi nje kuphela ngamabali ayinyaniso ngezinto ezenzeka kwixesha elidluleyo kodwa kwakhona ithetha ngoko kuya kwenzeka kwixesha elizayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly mikoran̈a raha efa lôso, ndreky raha mbala ho avy.
Yao[yao]
Baibulo jangagamba kusala ngani syasyatendekwe kalakalape, jikusasalasoni yayicitendekwa m’bujo.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe ìtàn ohun tó ṣẹlẹ̀ lóòótọ́ ní ìgbà àtijọ́ nìkan ni Bíbélì sọ, ṣùgbọ́n ó tún sọ ohun tó máa ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ ọ̀la.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ maʼ chéen baʼaloʼob tsʼoʼok yúuchul ku tsikbaltkiʼ, ku tsikbaltik xan baʼaxoʼob ku taal u kʼiin yúuchul.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia qué riníʼ si diʼ de ca historia ni dxandíʼ guca dxiqué, sínuque laaca riniʼni xi chigaca lu ca dxi ni zeeda ca.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai afuranga sa tipa kina agu apangbanga namangi mbata kusayo te, ono si nagumba agu apai agumba a nika manga ku mbatayo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia diti nosi raniʼ ni nigolú góc, láaca rabyni lóono xí ni gac ló dzú ni sietra.
Zulu[zu]
IBhayibheli alinikezi kuphela indaba eyiqiniso yokwenzeka esikhathini esidlule kodwa futhi lilandisa ngokuyokwenzeka esikhathini esizayo.