Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъмносиният гръб е подчертан от зелена зона, изпъкваща добре над гръбната перка, която се смекчава към средата на тялото.
Czech[cs]
Jejich tmavě modrý hřbet je zdůrazněn jasně vymezenou zelenou plochou nad prsní ploutví, která se ztrácí směrem ke středu těla.
Danish[da]
Dens mørkeblå ryg er fremhævet af en grøn zone til midt på kroppen over brystfinnen; siderne og bugen er sølvfarvet og finnerne korte.
German[de]
Der dunkelblaue Rücken wird unterstrichen durch eine gut markierte grüne Zone über der Brustflosse, die sich zur Körpermitte hin verwischt.
Greek[el]
Η πλάτη τους, σκούρου μπλε χρώματος, τονίζεται από μία ευδιάκριτη πράσινη ζώνη πάνω από το θωρακικό πτερύγιο, ζώνη η οποία ξεθωριάζει όσο προχωρεί προς το μέσο του σώματος.
English[en]
Their dark blue backs are accentuated by a clearly defined area of green above the pectoral fin which fades away towards the middle of the body.
Spanish[es]
El dorso azul oscuro está subrayado por una zona verde bien marcada por debajo de la aleta pectoral que termina hacia la mitad del cuerpo.
Estonian[et]
Tumesinist selga ilmestab rinnauime kohal paiknev selgesti eristuv roheline ala, mis hajub keha keskosa suunas.
Finnish[fi]
Kalan tummansinistä selkää korostaa rintaevän yläpuolella oleva vihreä alue, joka loppuu ruumiin keskikohdan tienoille.
French[fr]
Le dos bleu sombre est souligné par une zone verte bien marquée au-dessus de la nageoire pectorale et qui s'estompe vers le milieu du corps.
Croatian[hr]
Njihova tamno plava leđa se ističu s jasno odvojenim zelenim područjem iznad prsne peraje što postepeno iščezava prema sredini tijela.
Hungarian[hu]
Sötétkék hátát kiemeli a hátuszony felett jól látható zöld felület, amely a test közepe felé elhalványul.
Italian[it]
Il dorso blu scuro presenta una zona verde ben marcata sopra la prima pettorale che sfuma verso il centro del corpo.
Lithuanian[lt]
Tamsiai mėlynos šių žuvų nugaros išsiskiria aiškiai matoma žalios spalvos dėme virš nugarinio peleko, ši dėmė išnyksta einant link kūno vidurio.
Latvian[lv]
To tumši zilās muguras akcentē skaidri izteikta zaļa zona virs krūšu spuras, kura tuvāk ķermeņa vidusdaļai pamazām izzūd.
Maltese[mt]
Id-dhur blu skuri tagħhom huma aċċentwati permezz ta’ żona definita b’mod ċar bl-aħdar fuq ix-xewk pettorali li tgħib lejn iċ-ċentru tal-ġisem.
Dutch[nl]
De donkerblauwe rug wordt geaccentueerd door een scherp afgetekende groene zone boven de borstvin die naar het midden van het lichaam vervaagt.
Polish[pl]
Na jego ciemnoniebieskim grzbiecie, ponad płetwą piersiową, odznaczają się wyraźnie zarysowane obszary w zielonym kolorze, których wyrazistość zanika w kierunku środka ciała.
Portuguese[pt]
O dorso azul escuro é acentuado por uma zona verde bastante demarcada por cima da barbatana peitoral e que se esbate em direcção ao meio do corpo.
Romanian[ro]
Spatele albastru închis este subliniat de o zonă verde bine marcată deasupra înotătoarei pectorale care se estompează spre mijlocul corpului.
Slovak[sk]
Ich tmavé modré chrbty sú zvýraznené jasne definovanou zelenou oblasťou nad prsnou plutvou, ktorá sa stráca smerom do stredu tela.
Slovenian[sl]
Njihov temno modri hrbet je poudarjen z jasno ločenim zelenim območjem nad prsno plavutjo, ki izgineva proti sredini telesa.
Swedish[sv]
Den mörkblå ryggen framhävs av ett klart avgränsat grönt fält ovanför bröstfenan, vilket bleknar mot mitten av kroppen.