Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne ret til adgang til viden gælder imidlertid ikke i dag, da 10-20% af EU's befolkning og helt op til 30% af befolkningen, hvis man regner ansøgerlandene med, anses for at være analfabeter. Det drejer sig om 45% i Portugal, 35% i Italien, 22% i Irland og Storbritannien, 15% i Tyskland og Frankrig, og i ansøgerlandene er det 42% i Slovenien og Polen, 33% i Ungarn, 29% i Bulgarien og 20% i Litauen.
German[de]
Es steht jedoch gegenwärtig nicht gut um dieses Recht auf Wissen, da auf unserem Kontinent 10-20 % der Bevölkerung in der Union und, wenn man die Beitrittsländer hinzuzählt, bis zu 30 % der Bevölkerung als Analphabeten angesehen werden: 45 % in Portugal, 35 % in Italien, 22 % in Irland und Großbritannien, 15 % in Deutschland und Frankreich und, wenn ich die Beitrittsländer einbeziehe, 42 % in Slowenien und Polen, 33 % in Ungarn, 29 % in Bulgarien und 20 % in Litauen.
Greek[el]
Κι όμως, σήμερα, δεν έχουν όλοι το δικαίωμα αυτό στη γνώση αφού, στην ήπειρό μας, το 10-20% του πληθυσμού της Ένωσης - ποσοστό που φτάνει το 30% αν προσθέσουμε τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες - θεωρούνται αναλφάβητοι: 45% στην Πορτογαλία, 35% στην Ιταλία, 22% στην Ιρλανδία και τη Μεγάλη Βρετανία, 15% στη Γερμανία και τη Γαλλία και αναφέρω και τις υποψήφιες χώρες: 42% στη Σλοβενία και την Πολωνία, 33% στην Ουγγαρία, 29% στη Βουλγαρία και 20% στη Λιθουανία.
English[en]
This right to knowledge is not currently realised, however, as 10 to 20% of the population of the European Union, or as many as 30 % if we count the candidate countries, are considered to be illiterate: 45% in Portugal, 35% in Italy, 22% in Ireland and Great Britain, 15% in Germany and France and, to add the candidate countries: 42% in Slovenia and Poland, 33% in Hungary, 29% in Bulgaria and 20% in Lithuania.
Spanish[es]
Ahora bien, hoy falta este derecho al conocimiento, ya que en nuestro continente, entre el 10 y el 20% de la población de la Unión, y hasta el 30% de la población si se añaden los países candidatos a la adhesión, se consideran analfabetos: el 45% en Portugal, el 35% en Italia, el 22% en Irlanda y Gran Bretaña, el 15% en Alemania y Francia y, si añadimos los países candidatos, el 42% en Eslovenia y en Polonia, el 33% en Hungría, el 29% en Bulgaria y el 20% en Lituania.
Finnish[fi]
Nykyisin tuo oikeus tietoon kuitenkin puuttuu, sillä Euroopassa 10-20:tä prosenttia unionin väestöstä voidaan pitää lukutaidottomana, tai jopa 30:tä prosenttia, jos mukaan lasketaan ehdokasvaltiot: lukutaidottomia on 45 prosenttia Portugalissa, 35 prosenttia Italiassa, 22 prosenttia Irlannissa ja Isossa-Britanniassa, 15 prosenttia Saksassa ja Ranskassa; vastaavat luvut ovat seuraavat ehdokasvaltioissa: 42 prosenttia Sloveniassa ja Puolassa, 33 prosenttia Unkarissa, 29 prosenttia Bulgariassa ja 20 prosenttia Liettuassa.
French[fr]
Or, aujourd'hui, ce droit à la connaissance fait défaut, puisque, sur notre continent, 10 à 20 % de la population de l'Union, et jusqu'à 30 % de la population si on y ajoute les pays candidats à l'adhésion, sont considérés comme illettrés : 45 % au Portugal, 35 % en Italie, 22 % en Irlande et en Grande-Bretagne, 15 % en Allemagne et en France et, si j'y joins les pays candidats : 42 % en Slovénie et en Pologne, 33 % en Hongrie, 29 % en Bulgarie et 20 % en Lituanie.
Italian[it]
Oggi il diritto alla conoscenza mostra dei limiti. Infatti in Europa dal 10 al 20 percento della popolazione dell' Unione - percentuale che arriva al 30 percento se si aggiungono i paesi candidati all' adesione - sono considerati analfabeti: 45% in Portogallo, 35% in Italia, 22% in Irlanda e in Gran Bretagna, 15% in Germania e il Francia e se si considerano i paesi candidati: 42% in Slovenia e in Polonia, 33% in Ungheria, 29% in Bulgaria e 20% in Lituania.
Dutch[nl]
In Portugal gaat het om 45 procent, in Italië om 35 procent, in Ierland en Groot-Brittannië om 22 procent en in Duitsland en Frankrijk om 15 procent. Als ik kijk naar de kandidaat-lidstaten, zijn de cijfers 42 procent in Slovenië en Polen, 33 procent in Hongarije, 29 procent in Bulgarije en 20 procent in Litouwen.
Portuguese[pt]
Ora, actualmente, o respeito pelo direito à educação está em falta, uma vez que, no nosso continente, 10 a 20% da população da União - 30%, se lhe somarmos os países candidatos à adesão - são considerados iletrados: 45% em Portugal, 35% em Itália, 22% na Irlanda e Reino Unido, 15% na Alemanha e França, e, contando com os países candidatos: 42% na Eslovénia e na Polónia, 33% na Hungria, 29% na Bulgária e 20% na Lituânia.
Swedish[sv]
I dag saknas dock den rätten till kunskap, eftersom mellan 10 och 20 procent av EU:s befolkning, och upp till 30 procent av befolkningen på vår kontinent om man inkluderar kandidatländerna, betraktas som analfabeter. Siffran är 45 procent i Portugal, 35 procent i Italien, 22 procent på Irland och i Storbritannien, 15 procent i Tyskland och i Frankrike och om jag lägger till kandidatländerna är den 42 procent i Slovenien och i Polen, 33 procent i Ungern, 29 procent i Bulgarien och 20 procent i Litauen.