Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الخريطة المعرفية في روؤسكم تقول " آريس عد إلى ميدان الكاتدرائية الريئسي, و انعطف 90 درجة، ثم سر إلى الزقاق الآخر"
Bulgarian[bg]
Когнитивната карта в съзнанието ви ви казва: "Арис, върни се до площада на главната катедрала, направи завой на 90 градуса и върви по другата страна на улицата."
German[de]
Ihre gedankliche Karte könnte Ihnen sagen: »Aris, geh zurück zum Domplatz, mache eine 90-Grad-Wende und geh dann in die andere Seitenstraße.«
Greek[el]
Ο νοερός χάρτης στο μυαλό σας λέει, «Άρη, πήγαινε πίσω στην πλατεία, στρίψε 90 μοίρες και ακολούθησε τον παράδρομο».
English[en]
The cognitive map in your mind may tell you, "Aris, go back to the main cathedral square, take a 90-degree turn and walk down that other side street."
Spanish[es]
El mapa cognitivo de la mente puede decir: "Aris, regresa a la plaza de la catedral, gira en un ángulo de 90° y camina hacia esa otra calle secundaria".
French[fr]
La carte cognitive dans votre esprit peut vous dire : "Aris, retourne à la place de la cathédrale, fait un virage à angle droit, et descend cette autre rue transversale."
Hebrew[he]
המפה החוויתית במוח שלך אומרת לך," אריס, תחזור לכיכר הקטדרלה המרכזית, לך 90 מעלות ורד בכביש הצדדי השני."
Hungarian[hu]
Az agyunkban lévő kognitív térkép azt súgja: "Aris, menj vissza a főtérre, fordulj el 90 fokkal, és menj végig azon a másik mellékutcán."
Italian[it]
La mappa cognitiva nella vostra mente vi dice: "Aris, torna alla piazza del duomo principale, fai una curva di 90 gradi e scendi lungo l'altra strada laterale."
Japanese[ja]
頭の中では「アリス 大聖堂広場にもどって直角に曲がれ そして他の通りに入るんだ」と言います
Korean[ko]
마음속에 있는 인지 지도는 이렇게 말하죠. "아리스, 대성당 광장으로 되돌아가서 90도로 돌아 다른 골목길을 따라내려가."
Kurdish Kurmanji[ku]
دەشێت نەخشە خەیاڵییەکەی ناو مێشکت پێت ڕابگەیەنێت، ئاریس بگەڕێیتەوە بۆ شەقامی کاثدێراڵەکە سوڕانەوەیەکی ٩٠ پلەیی، بگەڕێیتەوە بەرەو خواری شەقامەکە
Lithuanian[lt]
Pažintinis tavo smegenų žemėlapis turėtų tau pasakyti, "Aris, grįžk į pagrindinę katedros aikštę, pasuk į gatvę, kuri eina 90 laipsnių kampu ir eik žemyn ta kita šalutine gatve.
Dutch[nl]
Je cognitieve kaart zegt je: "Aris, ga terug naar het hoofdplein, draai 90 graden, en loop die andere straat in."
Polish[pl]
Wewnętrzna mapa powie ci, żeby wrócić na plac główny, skręcić pod kątem prostym w następną ulicę.
Portuguese[pt]
O mapa cognitivo em sua mente diz: - Aris, volte até a praça da catedral, faça uma volta de 90 graus, e ande até o outro lado da rua.
Romanian[ro]
Harta cognitivă din mintea ta ți-ar putea zice ”Aris, du-te înapoi în piața cu catedrala, fă o curbă de 90° și urmează acea stradă secundară.
Russian[ru]
Когнитивная карта в вашем мозгу подскажет вам: «Арис, иди обратно к главной площади, поверни на 90 градусов и иди по другой боковой улице».
Slovak[sk]
Kognitívna mapa vo vašom mozgu vám asi povie: „Aris, choď späť na námestie, otoč sa o 90° a choď druhou bočnou ulicou.“
Serbian[sr]
Kognitivna mapa u vašem umu vam kaže: "Aris, idi nazad do glavnog trga katedrale, skreni pod uglom od 90 stepeni i pređi u drugu sporednu ulicu."
Turkish[tr]
Zihninizdeki idraksal harita size şunu söyleyebilir, "Aris, kilise meydanına geri dön, 90 derecelik bir dönüş yap ve caddenin diğer tarafından aşağıya doğru yürü."
Ukrainian[uk]
Когнітивна карта у вашій голові скаже, "Арісе, повертайся на головну кафедральну площу, поверни на 90 градусів і потрапиш на потрібну вулицю".
Vietnamese[vi]
Bản đồ nhận thức trong tâm trí có thể nói với bạn, "Aris, đi trở lại quảng trường nhà thờ chính, Rẽ góc 90 độ, và đi xuống con đường đó.
Chinese[zh]
你的意识中的认知地图可能会告诉你,“艾利斯, 回到那个天主堂广场, 来一个90度转弯,然后沿着另一条小巷走下去。”