Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Maori-name Wahanga, Ruawahia en Tarawera het almal op vuur gedui, maar daar was geen vulkaniese kraters op die berg nie en derhalwe geen aanduiding van gevaar nie.
Arabic[ar]
والاسماء الماووريَّة واهانڠا، رُوَواهييا، وتارَوِرا تشير كلها الى النار، ولكن لم تكن هنالك للجبل فوَّهات بركانية وبالتالي لم يكن هنالك ما يشير الى الخطر.
Bislama[bi]
Ol Maori oli singaot nem blong trifala hil ya se, Wahanga, Ruawahia, mo Tarawera, evriwan i tokbaot faea, be oli no ting se trabol i save kamaot from i no gat ol hol blong volkeno long ol hil ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga ngalang Maori nga Wahanga, Ruawahia, ug Tarawera tanan nagpasabot sa kalayo, apan wala ing bolkanikong mga lungag diha sa bukid ug mao nga walay timailhan sa kapeligrohan.
Czech[cs]
Všechna maorská jména Wahanga, Ruawahia a Tarawera se sice týkají ohně, ale na hoře nebyly žádné sopečné krátery, a tak nebyl ani náznak nebezpečí.
Danish[da]
Maorinavnene Wahanga, Ruawahia og Tarawera indeholder alle tanken om ild, men der var ingen vulkankratere på bjerget og derfor ingen antydning af fare.
German[de]
Die Maorinamen Wahanga, Ruawahia und Tarawera ließen zwar an Feuer denken, aber der Berg hatte keine Vulkankrater, und daher ahnte man keine Gefahr.
Greek[el]
Στη γλώσσα μαορί, τα ονόματα Γαχάνα, Ρουαγάχια και Ταραουέρα όλα υποδηλώνουν φωτιά, αλλά δεν υπήρχαν κρατήρες στο βουνό και συνεπώς ούτε υποψία κινδύνου.
English[en]
The Maori names Wahanga, Ruawahia, and Tarawera all suggested fire, but there were no volcanic craters on the mountain and so no hint of danger.
Spanish[es]
Los nombres maoríes de dichas cumbres —Wahanga, Ruawhia y Tarawera— transmitían la idea de fuego, pero como no existía ningún cráter volcánico en todo el macizo montañoso, tampoco había indicios de peligro.
Finnish[fi]
Maorinkieliset nimet Wahanga, Ruawahia ja Tarawera toivat kaikki mieleen tulen, mutta koska vuoressa ei ollut yhtään tuliperäistä kraateria, mitään vaaraa ei näyttänyt olevan.
French[fr]
Les noms maoris Wahanga, Ruawahia et Tarawera évoquaient tous les trois le feu, mais comme il n’y avait pas de cratères volcaniques sur la montagne, rien ne laissait présumer du danger.
Croatian[hr]
Maorska imena Wahanga, Ruawahia i Tarawera sva ukazuju na vatru, ali na planini nije bilo vulkanskih kratera i stoga nikakvih nagovještaja opasnosti.
Hungarian[hu]
Bár a maori Wahanga, Ruawahia és Tarawera nevek mind a tűzre emlékeztetnek, a hegyen nem voltak vulkáni kráterek, semmi sem utalt a veszélyre.
Iloko[ilo]
Ti Maori a nagnagan a Wahanga, Ruawahia, ken Tarawera isingasingda amin ti apuy, ngem awan dagiti wangawangan ti bulkan iti bantay isut’ gapuna nga awan ti pagilasinan iti peggad.
Italian[it]
I nomi maori Wahanga, Ruawahia e Tarawera avevano tutti a che fare con il fuoco, ma sul monte non c’erano crateri vulcanici, e quindi non c’era nulla che facesse capire il pericolo.
Japanese[ja]
ワハンガ,ルアワヒア,タラウェラというマオリの名前はみな火を連想させるものです。 しかし,山には噴火口が一つもなかったので,危険を暗示するものは何もありませんでした。
Korean[ko]
마오리 이름인 와항가, 루아와히아 그리고 타라웨라 모두 불과 관련은 있었지만, 산에는 화산 분화구도, 아무런 위험의 징조도 없었다.
Norwegian[nb]
Navnene som maoriene hadde gitt fjelltoppene, Wahanga, Ruawahia og Tarawera, henledet alle tanken på ild. Men det var ingen vulkanske kratre på fjellet og derfor ingen antydning til fare.
Dutch[nl]
De Maori-namen Wahanga, Ruawahia en Tarawera deden alle aan vuur denken, maar er waren geen vulkaankraters op de berg en niets wees dus op gevaar.
Portuguese[pt]
Os nomes maoris, Wahanga, Ruawahia e Tarawera, todos dão a idéia de fogo, mas não havia crateras vulcânicas na montanha, portanto, nenhum sinal de perigo.
Romanian[ro]
Numele maori Wahanga, Ruawahia şi Tarawera, toate trei sugerează ideea de foc, dar întrucît muntele nu avea cratere vulcanice, nu exista nici o umbră de pericol.
Slovak[sk]
Maorijské mená Wahanga, Ruawahia a Tarawera naznačujú oheň, no na vrchu neboli žiadne vulkanické krátery, a preto sa nezdali ani trochu nebezpečné.
Slovenian[sl]
Vsa tri maorska imena Wahanga, Ruawahia in Tarawera kažejo na ogenj, vendar pa gora ni imela vulkanskih kraterjev, ki bi opozarjali na nevarnost.
Serbian[sr]
Maorska imena Vahanga, Ruavahija i Taravera sva ukazuju na vatru, ali na planini nije bilo vulkanskih kratera i stoga nikakvih nagoveštaja opasnosti.
Swedish[sv]
Maorinamnen Wahanga, Ruawahia och Tarawera väckte alla associationer till eld, men det fanns inga vulkankratrar på berget och alltså ingen antydan om fara.
Thai[th]
ชื่อ ภาษา เมารี ของ ยอด เขา ต่าง ๆ คือ วาฮังกา, รู อาวาเฮีย, และ ทาราเวรา ล้วน แต่ ชวน ให้ นึก ถึง ไฟ แต่ ไม่ มี ปล่อง ภูเขา ไฟ บน ภูเขา นั้น และ ดัง นั้น จึง ไม่ มี วี่แวว ว่า จะ มี อันตราย.
Tagalog[tl]
Ang mga pangalang Maori na Wahanga, Ruawahia, at Tarawera ay pawang nagpapahiwatig ng apoy, subalit walang bunganga ng bulkan sa bundok kung kaya walang pahiwatig ng panganib.
Tok Pisin[tpi]
Nem bilong tripela het bilong dispela maunten long tok Maori em Wahanga, Ruawahia na Tarawera, na insait bilong dispela tripela nem em “paia.”
Chinese[zh]
它们的毛利名字,瓦汉加、鲁阿瓦海亚和塔拉韦拉都含有火的意思;可是既然山上并没有火山口,因此看来也不会有任何危险。
Zulu[zu]
Wonke lamagama esiMaori, elithi Wahanga, Ruawahia, nelithi Tarawera ayesikisela umlilo, kodwa yayingekho imigodi yentabamlilo kulentaba futhi ngaleyondlela lwalungekho uphawu lwengozi.