Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die vreemde gewoonte om hulle mis met hulle stert rond te strooi, en party dink dat die bulle dit doen om die koeie te beïndruk of om mededingers te intimideer.
Arabic[ar]
وعادتها الغريبة ان تنثر روْثها باستخدام ذيلها هي، وفقا لما يعتقد البعض، طريقة للتأثير في الإناث او لتهديد منافس.
Cebuano[ceb]
Ang makapatingalang batasan sa pagkatag sa ilang kinalibang pinaagi sa ikog gituohan sa uban nga usa ka paagi sa pagpaibog sa baye nga mga hippo o agig pangpahadlok sa kontra.
Czech[cs]
Mají zarážející zvyk rozmetat své výkaly ocasem, což někteří považují za způsob, jak udělat dojem na samice nebo zastrašit nepřítele.
Danish[da]
Nogle mener at den gør det for at imponere hunnerne eller true rivalerne.
German[de]
Die seltsame Angewohnheit, den Kot mit dem Schwanz zu verspritzen, soll angeblich dazu dienen, Weibchen zu beeindrucken oder Rivalen einzuschüchtern.
Ewe[ee]
Ame aɖewo bu be alesi tɔmenyi tsɔa eƒe asike nɔa eƒe mĩ hlẽmee si wɔ moya ŋutɔ la nye mɔ si dzi tɔmenyitsu tona wɔa akɔ le tɔmenyinɔ ŋkume loo alo be wòatsɔ anya tɔmenyitsu bubu si le nyɔnu ʋlim kplii la ɖa.
Greek[el]
Ορισμένοι πιστεύουν πως η παράξενη συνήθεια που έχουν να σκορπίζουν τα περιττώματά τους με την ουρά είναι ένας τρόπος να εντυπωσιάζουν τα θηλυκά ή να τρομοκρατούν κάποιον αντίπαλο.
English[en]
A startling habit of spreading their dung around with the tail is thought by some to be a way of impressing female hippos or of intimidating a rival.
Estonian[et]
Veider komme sabaga sõnnikut laiali pritsida olevat mõningate arvates mõeldud emastele mulje avaldamiseks või rivaalide eemale peletamiseks.
Finnish[fi]
Uroksilla on häkellyttävä tapa roiskia ulostetta ympäriinsä hännän avulla, ja jotkut arvelevat, että ne yrittävät näin tehdä vaikutuksen naaraisiin tai pelotella kilpailijaa.
French[fr]
Certaines personnes pensent que la curieuse habitude qu’ils ont d’éparpiller leurs excréments à l’aide de leur queue est une façon d’impressionner les femelles ou d’intimider un rival.
Croatian[hr]
Premda imaju neobičnu naviku da prilikom pražnjenja crijeva repom raspršuju balegu oko sebe, neki smatraju da time samo žele impresionirati ženku ili pak zastrašiti nekog suparničkog mužjaka.
Hungarian[hu]
Elképesztő szokásukról, hogy a farkukkal szétszórják az ürüléküket, néhányan úgy vélik, hogy így próbálják elnyerni a nőstények tetszését vagy elriasztani a vetélytársakat.
Indonesian[id]
Beberapa orang menduga bahwa kebiasaannya yang mengejutkan berupa menyebarkan tahinya ke mana-mana dengan ekornya adalah cara untuk mengesankan kuda nil betina atau untuk mengintimidasi saingannya.
Italian[it]
Alcuni ritengono che l’abitudine singolare di spargere i propri escrementi con la coda sia un modo per far colpo sulla femmina o per intimidire un rivale.
Japanese[ja]
尾で糞をまき散らすという,びっくりするような習性は,雌の気を引くため,あるいはライバルを威嚇するための手段である,とも考えられています。
Korean[ko]
어떤 사람들은 꼬리로 배설물을 주위에 흩뿌리는 특이한 습성이 암컷에게 깊은 인상을 주거나 경쟁자를 위협하는 방법이라고 생각합니다.
Lithuanian[lt]
Stulbinantį įprotį uodega išdrabstyti mėšlą į šalis kai kas laiko būdu padaryti įspūdį patelei ar įbauginti varžovą.
Latvian[lv]
Dīvainais paradums ar asti izmētāt mēslus uz visām pusēm, pēc dažu pētnieku domām, ir paņēmiens, kā piesaistīt mātītes uzmanību vai iebiedēt sāncensi.
Malayalam[ml]
വാൽ ഉപയോഗിച്ച് ചാണകം ചിതറിച്ചിടുന്ന വിചിത്രമായ ശീലം പെൺ നീർക്കുതിരകളെ ആകർഷിക്കാനോ പ്രതിയോഗിയെ വിരട്ടാനോ ഉള്ള വിദ്യയാണെന്ന് ചിലർ കരുതുന്നു.
Maltese[mt]
Drawwa li taħsdek milli għandhom hija li jferrxu d- demel tagħhom stess b’denbhom u huwa maħsub li dan hu mod kif jimpressjonaw lill- ippopotami nisa jew biex ibeżżgħu lil xi rival.
Norwegian[nb]
Noen tror at den merkelige vanen de har med å spre sine ekskrementer med halen, betyr at de vil imponere hunnene eller skremme vekk rivaler.
Nepali[ne]
यिनीहरूले आफ्नो दिसालाई पुच्छरले फैलाएर पोथी जलगैंडालाई आकर्षित गर्ने वा शत्रुलाई तर्साउन खोजे जस्तो देखिन्छ। यो यिनीहरूको एउटा अनौठो बानी हो।
Dutch[nl]
Sommigen denken dat de opzienbarende gewoonte om hun mest met hun staart in het rond te slingeren een manier is om indruk te maken op vrouwtjes of om een rivaal te intimideren.
Nyanja[ny]
Mvuu zili ndi khalidwe lodabwitsa lomamwaza ndowe zake ndi mchira, ndipo anthu ena amaganiza kuti zimatero pofuna kukopa zazikazi kapena poopseza adani ake.
Polish[pl]
Zaobserwowano u nich dość oryginalny zwyczaj — ogonem rozprowadzają własne odchody. Zdaniem niektórych ma to robić wrażenie na samicach lub odstraszać rywali.
Portuguese[pt]
O hábito surpreendente de usar a cauda para espalhar o excremento, acreditam alguns, é uma maneira de impressionar as fêmeas ou de intimidar um rival.
Romanian[ro]
Se crede că obiceiul curios de a-şi împrăştia baliga în jur cu ajutorul cozii este un mijloc de a le impresiona pe femele sau de a-şi intimida rivalii.
Russian[ru]
Странная привычка бегемота разбрызгивать свой помет хвостом, по мнению некоторых, имеет целью привлечь внимание самки или напугать соперника.
Slovak[sk]
Hroch má zvláštny zvyk rozmetávať výkaly chvostom do okolia. Niektorí prírodovedci si myslia, že sa tým snaží zapôsobiť na samicu alebo zastrašiť rivala.
Slovenian[sl]
Nekateri so mnenja, da samci s svojo pozornost zbujajočo navado, ko iztrebke z repom razpršijo naokoli, naredijo vtis na samice oziroma prestrašijo tekmeca.
Shona[sn]
Muitiro unoshamisa wokuparadzira ndove yadzo nomuswe vamwe vanofunga kuti inzira yokukwezva mvuu hadzi kana kuti yokutyisidzira muvengi.
Albanian[sq]
Disa njerëz mendojnë se zakoni i habitshëm për t’i përhapur bajgat rreth e rrotull me bisht është një mënyrë për të tërhequr vëmendjen e hipopotamëve femra ose për të trembur ndonjë rival.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je neobična navika razbacivanja izmeta po okolini pomoću repa način da se ostavi utisak na ženke ili da se zaplaši suparnik.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nahana hore mokhoa o makatsang oo ka oona li hasanyang bolokoe ba tsona ka mehatla ke kamoo li iketang kateng ho likubu tse tšehali kapa ke kamoo li tšosang lira kateng.
Swedish[sv]
En del menar att deras besynnerliga vana att använda svansen till att sprida sin dynga omkring sig är ett sätt att imponera på honor eller avskräcka rivaler.
Swahili[sw]
Watu fulani wanaamini kwamba tabia yao ya kushangaza ya kusambaza kinyesi chao kwa kutumia mikia yao ni mbinu ya kuvutia viboko wa kike au kuwafukuza adui.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaamini kwamba tabia yao ya kushangaza ya kusambaza kinyesi chao kwa kutumia mikia yao ni mbinu ya kuvutia viboko wa kike au kuwafukuza adui.
Tamil[ta]
தங்கள் சாணியை வால்களாலேயே நாலா புறமும் பரப்பி ‘கோலமிடும்’ விந்தையான பழக்கம் இவற்றிற்கு இருக்கிறது; ஒருவேளை பெண் நீர்யானைகளின் மனதில் இடம் பிடிக்க கையாளப்படும் வழியாக இது இருக்கலாம் அல்லது ஒரு எதிரியை பயமுறுத்தும் ஒரு வழியாக இருக்கலாமென சிலர் ஊகிக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang nakapagtatakang kaugalian na pagkakalat ng kanilang dumi sa pamamagitan ng buntot ay ipinalalagay ng ilan na isang paraan ng pagpapahanga sa mga babaing hipopotamus o pananakot sa isang karibal.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku mukhuva lowu hlamarisaka wa ku hangalasa vulongo bya tona hi ncila i ndlela yo tsakisa timpfuvu ta xisati kumbe ku lemukisa tinkunzi tin’wana.
Twi[tw]
Susono su biako a ɛyɛ ahodwiriw ne sɛ, onini no tumi de ne bodua bɔ ne bin pete, ma enti ebinom susuw sɛ ɔyɛ saa de twetwe ɔbere no anaasɛ ɔde yi ne tamfo hu.
Ukrainian[uk]
На думку деяких учених, дивний звичай бегемотів розкидати свої екскременти хвостом пов’язаний з тим, що самці хочуть привабити самку або ж настрашити суперника.
Xhosa[xh]
Abanye bacingela ukuba lo mhlola zidla ngokuwenza wokusasaza ubulongwe bazo ngomsila, yindlela yokutsala ingqalelo yeemazi okanye yokugxotha utshaba.
Zulu[zu]
Abanye bacabanga ukuthi umkhuba omangazayo ezinawo wokusakaza ubulongwe bazo ngomsila uyindlela yokukhanga izinsikazi noma yokwethusa imbangi.