Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die apostels in Jerusalem hiervan te hore kom, het hulle die apostels Petrus en Johannes na Samaria gestuur sodat die pas gedoopte gelowiges die heilige gees kon ontvang.—Handelinge 8:4-17.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ያሉት ሐዋርያት ይህን ሲሰሙ የተጠመቁት አዳዲስ አማኞች መንፈስ ቅዱስን ይቀበሉ ዘንድ እንዲረዷቸው ሐዋርያው ጴጥሮስንና ዮሐንስን ወደ ሰማርያ ላኳቸው።—የሐዋርያት ሥራ 8:4-17
Arabic[ar]
وحين بلغ هذا الخبر مسامع الرسل في اورشليم، ارسلوا الرسولين بطرس ويوحنا الى السامرة لينال المؤمنون المعتمدون الجدد روحا قدسا. — اعمال ٨: ٤-١٧.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimdəki həvarilər bu barədə eşidən kimi, həvari Peteri və Yəhyanı Samariyaya göndərdilər ki, yeni vəftiz edilən imanlılar müqəddəs ruh ala bilsinlər (Həvarilərin işləri 8:4-17).
Baoulé[bci]
Ɔ maan be yoli be batɛmu. Kɛ akoto nga be o Zerizalɛmu lɔ’n be tili i sɔ’n, be sunmannin akoto Piɛli nin Zan Samali lɔ naan Ɲanmiɛn wawɛ’n w’a wlu be nga be yoli be batɛmu uflɛuflɛ sɔ’n be nun.—Sa Nga Be Yoli’n 8:4-17.
Central Bikol[bcl]
Kan mabaretaan ini, isinugo kan mga apostol sa Jerusalem si apostol Pedro asin Juan na magpa-Samaria tanganing mag-ako nin banal na espiritu an bagong mabautismohan na nagturubod. —Gibo 8:4-17.
Bemba[bem]
Ilyo abatumwa bali mu Yerusalemu baumfwile ici, batumine Petro na Yohane ku Samaria pa kuti abapya ababatishiwe bengapokelela umupashi wa mushilo.—Imilimo 8:4-17.
Bulgarian[bg]
Когато апостолите в Йерусалим научили, изпратили Петър и Йоан в Самария, така че новопокръстените вярващи да получат светия дух. (Деяния 8:4–17)
Bislama[bi]
Taem ol aposol long Jerusalem oli harem nius ya, oli sanem aposol Pita mo Jon tufala i go long Sameria blong prea long ol niufala disaepol ya blong tabu spirit i makemaot olgeta. —Ol Wok 8: 4-17.
Bangla[bn]
এই কথা শুনতে পেয়ে, যিরূশালেমের প্রেরিতরা প্রেরিত পিতর ও যোহনকে শমরিয়াতে পাঠান, যাতে নতুন বাপ্তাইজিত বিশ্বাসীরা পবিত্র আত্মা পেতে পারে।—প্রেরিত ৮:৪-১৭.
Cebuano[ceb]
Kay nakadungog bahin niini, ang mga apostoles sa Jerusalem nagpadala kang apostol Pedro ug Juan ngadto sa Samaria aron ang bag-ong nabawtismohan nga mga magtutuo makadawat sa balaang espiritu.—Buhat 8:4-17.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe aposel lon Jerusalem ra rongorong met a fis, ra tiinalo ekkewe aposel Piter me Jon ngeni Sameria pwe chokkewe ra keran papatais repwe tongeni angei ngun mi fel. —Fofor 8: 4- 17.
Seselwa Creole French[crs]
Ler bann zapot Zerizalenm ti tann sa, zot ti anvoy zapot Pyer ek Zan Samari afen ki bann ki ti’n fek batize i kapab resevwar lespri sen.—Akt 8:4-17.
Czech[cs]
Když o tom uslyšeli apoštolové v Jeruzalémě, vyslali do Samaří apoštoly Petra a Jana, aby nově pokřtění věřící mohli obdržet svatého ducha. (Skutky 8:4–17)
Danish[da]
Da apostlene i Jerusalem hørte om det, sendte de apostlene Peter og Johannes til Samaria for at de nydøbte kunne få den hellige ånd. — Apostelgerninger 8:4-17.
German[de]
Die Apostel in Jerusalem hörten davon und sandten daraufhin Petrus und Johannes nach Samaria, damit die Neugetauften den heiligen Geist erhalten konnten (Apostelgeschichte 8:4-17).
Ewe[ee]
Esi apostolo siwo nɔ Yerusalem se nya sia la, wodɔ apostolo Petro kple Yohanes ɖe Samaria ale be xɔsetɔ yeye xɔnyɔnyrɔawo nate ŋu axɔ gbɔgbɔ kɔkɔea.—Dɔwɔwɔwo 8:4-17.
Efik[efi]
Ke ẹkopde ẹban̄a emi, mme apostle ke Jerusalem ẹma ẹdọn̄ apostle Peter ye John ẹka Samaria man mme andinịm ke akpanikọ emi ẹnade baptism obufa mi ẹkpebọ edisana spirit.—Utom 8:4-17.
Greek[el]
Όταν το άκουσαν αυτό, οι απόστολοι στην Ιερουσαλήμ έστειλαν τους αποστόλους Πέτρο και Ιωάννη στη Σαμάρεια ώστε να λάβουν και εκείνοι οι νεοβαφτισμένοι πιστοί άγιο πνεύμα.—Πράξεις 8:4-17.
English[en]
Hearing about this, the apostles in Jerusalem dispatched the apostles Peter and John to Samaria so that the newly baptized believers might receive holy spirit. —Acts 8:4-17.
Spanish[es]
Al oír estas noticias, los apóstoles, que estaban en Jerusalén, enviaron a Pedro y a Juan a Samaria para que aquellos creyentes recién bautizados recibieran el espíritu santo (Hechos 8:4-17).
Estonian[et]
Seda kuuldes saatsid apostlid Jeruusalemmast Peetruse ja Johannese Samaariasse, et vastristitud võiksid saada püha vaimu. (Apostlite teod 8:4–17.)
Persian[fa]
رسولان در اورشلیم با شنیدن این موضوع، پِطْرُس و یوحنّای رسول را به سامره فرستادند تا آن نوایمانان نیز روحالقدس را دریافت کنند. — اَعمال ۸:۴-۱۷.
Finnish[fi]
Kuultuaan tästä Jerusalemissa olevat apostolit lähettivät kaksi apostolia, Pietarin ja Johanneksen, Samariaan, jotta vastakastetut uskovat voisivat saada pyhän hengen. (Apostolien teot 8:4–17.)
Fijian[fj]
Ni ratou rogoca na ka oqo o iratou na yapositolo e Jerusalemi, eratou talai Pita kei Joni i Samaria mera lai sobuti kina ena yalo tabu o ira na papitaiso vou oqo. —Cakacaka 8:4-17.
French[fr]
Quand ils l’ont appris, les apôtres, qui étaient restés à Jérusalem, ont envoyé Pierre et Jean à Samarie afin que les croyants nouvellement baptisés puissent recevoir l’esprit saint. — Actes 8:4-17.
Ga[gaa]
Beni bɔfoi ni yɔɔ Yerusalem lɛ nu enɛ he lɛ, amɛtsu bɔfo Petro kɛ bɔfo Yohane kɛtee Samaria bɔni afee ni heyelilɔi ni abaptisi amɛ ehee lɛ aná mumɔ krɔŋkrɔŋ.—Bɔfoi lɛ Asaji 8:4-17.
Gilbertese[gil]
Ngke a ongo taekan Tamaria, ao a kanakoia abotoro aika Betero ma Ioane nako Tamaria, bwa a aonga n anganaki te taamnei ae raoiroi, te koraki ake a a tibwa tia ni bwabetitoaki. —Mwakuri 8:4- 17.
Gun[guw]
To whenuena apọsteli he tin to Jelusalẹm lẹ sè ehe, yé do apọsteli Pita po Johanu po hlan Samalia na yisenọ yọyọ he ṣẹṣẹ yin bibaptizi lẹ nido mọ gbigbọ wiwe yí.—Owalọ lẹ 8:4-17.
Hausa[ha]
Da suka ji game da wannan, manzanni a Urushalima suka aika da manzanni Bitrus da Yohanna zuwa Samariya don masu bi sababbi da suka yi baftisma su samu ruhu mai tsarki.—Ayukan Manzanni 8:4-17.
Hebrew[he]
לשמע הדבר, שלחו השליחים בירושלים את השליחים פטרוס ויוחנן אל שומרון כדי שהמאמינים שנטבלו זה לא מכבר יקבלו את רוח הקודש (מעשי השליחים ח’: 4–17).
Hindi[hi]
जब यरूशलेम में रहनेवाले प्रेरितों को ये खबरें मिलीं, तो उन्होंने प्रेरित पतरस और यूहन्ना को सामरिया भेजा ताकि वहाँ के नए-नए बपतिस्मा पाए विश्वासी, पवित्र आत्मा पा सकें।—प्रेरितों 8:4-17.
Hiligaynon[hil]
Sang mabatian ini, ginpadala sang mga apostoles nga yara sa Jerusalem sanday apostol Pedro kag Juan sa Samaria agod nga ang bag-o nabawtismuhan nga mga tumuluo makabaton sing balaan nga espiritu. —Binuhatan 8: 4- 17.
Hiri Motu[ho]
Ierusalema dekenai idia noho aposetolo taudia ese unai idia kamonaia neganai, aposetolo Petero bona Ioane idia siaia lao Samaria dekenai, unai amo abidadama bapatiso taudia matamatadia ese lauma helaga idia abia diba. —Kara 8: 4- 17.
Croatian[hr]
Kad su to čuli apostoli u Jeruzalemu, poslali su u Samariju apostole Petra i Ivana da bi novokršteni vjernici dobili sveti duh (Djela apostolska 8:4-17).
Haitian[ht]
Lè apot yo nan Jerizalèm tande sa, yo voye apot Pyè ansanm ak apot Jan Samari yon fason pou nouvo kwayan sa yo ki fèk batize ka resevwa lespri sen. — Travay 8:4-17.
Hungarian[hu]
Amikor a Jeruzsálemben levő apostolok hallottak erről, elküldték Péter és János apostolt Szamáriába, hogy az újonnan megkeresztelt hívők is kaphassanak szent szellemet (Cselekedetek 8:4–17).
Armenian[hy]
Այս մասին իմանալով՝ Երուսաղեմում գտնվող առաքյալները Սամարիա ուղարկեցին Պետրոսին ու Հովհաննեսին, որպեսզի նոր մկրտված քրիստոնյաները սուրբ ոգի ստանան (Գործք 8։ 4–17)։
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմի մէջ եղող առաքեալները ասոր մասին լսելով, Պետրոս ու Յովհաննէս առաքեալները Սամարիա ղրկեցին, որպէսզի նոր մկրտուած հաւատացեալները կարենան սուրբ հոգին ստանալ։—Գործք 8։ 4-17
Indonesian[id]
Sewaktu mendengar hal ini, rasul-rasul di Yerusalem mengutus rasul Petrus dan Yohanes ke Samaria agar orang-orang beriman yang baru dibaptis ini dapat menerima roh kudus. —Kisah 8:4-17.
Igbo[ig]
Mgbe ha nụrụ nke a, ndịozi nọ na Jeruselem zigara Pita na Jọn Sameria ka ndị ahụ e mere baptizim ọhụrụ wee nwee ike ịnata mmụọ nsọ.—Ọrụ 8:4-17.
Iloko[ilo]
Idi nangngeg dayta dagiti apostol idiay Jerusalem, imbaonda da apostol Pedro ken Juan idiay Samaria tapno dagiti kabbaro a nabautisaran a manamati maparaburanda koma iti nasantuan nga espiritu. —Aramid 8:4-17.
Icelandic[is]
Þegar postularnir í Jerúsalem fréttu af þessu sendu þeir þá Pétur og Jóhannes til Samaríu til þess að hinir nýskírðu gætu fengið heilagan anda. — Postulasagan 8:4-17.
Isoko[iso]
Nọ a yo kpahe onana, ikọ nọ e rrọ obọ Jerusalẹm a te vi Pita gbe Jọn ikọ na kpohọ Sameria re ẹzi ọfuafo na ọ ruẹsi te ahwo ọkpokpọ nọ e rọwo jẹ họ ame na obọ.—Iruẹru 8:4-17.
Italian[it]
Udendo ciò gli apostoli che si trovavano a Gerusalemme inviarono a Samaria gli apostoli Pietro e Giovanni affinché i credenti che si erano appena battezzati ricevessero lo spirito santo. — Atti 8:4-17.
Georgian[ka]
როდესაც ამის შესახებ იერუსალიმში მოციქულებმა გაიგეს, პეტრე და იოანე მოციქულები გაგზავნეს სამარიაში, რათა ამ ახალმონათლულ მორწმუნეებს სულიწმიდა მიეღოთ (საქმეები 8:4—17).
Kongo[kg]
Ntangu bo waka nsangu yai, bantumwa na Yeruzalemi kutindaka bantumwa Piere mpi Yoane na Samaria na mpila nde balongoki yina ya mpa ya kubakaka mbotika kubaka mpeve santu. —Bisalu 8:4-17.
Kazakh[kk]
Бұл жайтты Иерусалимдегі елшілер естіп, жаңадан шомылдыру рәсімінен өткендер киелі рухқа кенеле алулары үшін елші Петір мен Жоханды Самарияға аттандырады (Елшілердің істері 8:4—17).
Kalaallisut[kl]
Apustilit Jerusalemimiittut tamanna tusaramikku apustilit Petrusi Johannesilu Samariamukartippaat kuiserlaat anersaaq illernartumik pisinnaaqqullugit. — Apustilit Suliaat 8:4-17.
Kannada[kn]
ಈ ವರ್ತಮಾನವನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಹೊಸದಾಗಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಪೇತ್ರಯೋಹಾನರೆಂಬ ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಸಮಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 8: 4-17.
Korean[ko]
이 사실에 대해 듣게 되자, 예루살렘의 사도들은 사도 베드로와 사도 요한을 사마리아로 보내서 새로 침례받은 그 신자들이 성령을 받을 수 있게 하였습니다.—사도 8:4-17.
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga mu Yelusalema byo baumvwine kino, batumine ba Petelo ne Yoano ku Samaliya kuba’mba aba ba mu lwitabilo babatizwe katataka batambwile mupashi wazhila.—Byubilo 8:4-17.
Kyrgyz[ky]
Муну уккан Иерусалимдеги элчилер, жаңы эле чөмүлтүлгөн ал ишенимдештери ыйык рух алсын үчүн, Петир менен Жаканды Самарияга жиберишкен (Элчилер 8:4—17).
Ganda[lg]
Abatume mu Yerusaalemi bwe baawulira ebyo, baatuma omutume Peetero ne Yokaana e Samaliya, abakkiriza abo abappya basobole okufuna omwoyo omutukuvu. —Ebikolwa 8:4-17.
Lozi[loz]
Baapositola mwa Jerusalema ha ba utwile zeo, ba luma baapositola bo Pitrosi ni Joani kwa Samaria ilikuli balumeli be ne ba sa z’o kolobezwa bao ite ba yo fiwa moya o kenile.—Likezo 8:4-17.
Luba-Lulua[lua]
Pakumvua bapostolo bavua mu Yelushalema bualu ebu, bakatuma mupostolo Petelo ne Yone mu Samalea bua bena Kristo bapiabapia bavua batambule aba bapete nyuma muimpe.—Bienzedi 8:4-17.
Luvale[lue]
Omu vevwileko vaposetolo muYelusalema, vatumine kaposetolo Petulu naYowano kuSamaliya mangana ava tumbaji vavahya vatambule shipilitu yajila.—Vilinga 8:4-17.
Lushai[lus]
Jerusalema tirhkohte’n chu mi chungchâng an hriat chuan, baptisma chang tharte’n thlarau thianghlim an dawn theih nân tirhkoh Petera leh Johana chu Samaria ramah an tîr ta a ni. —Tirhkohte 8: 4-17.
Malagasy[mg]
Rehefa ren’ny apostoly tany Jerosalema izany, dia nirahiny hankany ny apostoly Petera sy Jaona, mba handraisan’ny mpino vao vita batisa ny fanahy masina. —Asan’ny Apostoly 8:4-17.
Marshallese[mh]
Ke rar roñ kin men in, ri jilek ro ilo Jerusalem rar jilkinlok ri jilek Peter im John ñan Samaria bwe ri tõmak ro rej kab baptais ren bõk jitõb kwojarjar eo. —Jerbal 8: 4- 17.
Macedonian[mk]
Кога чуле за ова, апостолите во Ерусалим ги испратиле во Самарија апостолите Петар и Јован за да можат и новокрстените верници да добијат свет дух (Дела 8:4—17).
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന അപ്പൊസ്തലന്മാർ ഇതിനെ കുറിച്ചു കേട്ടപ്പോൾ, പുതുതായി സ്നാപനമേറ്റ വിശ്വാസികൾക്കു പരിശുദ്ധാത്മാവു ലഭിക്കേണ്ടതിന് അവർ അപ്പൊസ്തലന്മാരായ പത്രൊസിനെയും യോഹന്നാനെയും ശമര്യയിലേക്ക് അയച്ചു. —പ്രവൃത്തികൾ 8:4-17.
Mongolian[mn]
Иерусалимд байсан элч нар үүнийг дуулаад, баптисм хүртээд удаагүй байсан христиануудад ариун сүнс өгүүлэх гэж Петр Иохан хоёрыг тийш нь явуулжээ (Үйлс 8:4–17).
Marathi[mr]
याविषयी ऐकल्यावर जेरूसलेममधील प्रेषितांनी पेत्र व योहान यांस शोमरोनात पाठवले जेणेकरून नव्यानेच बाप्तिस्मा झालेल्यांना पवित्र आत्मा मिळावा.—प्रेषितांची कृत्ये ८:४-१७.
Maltese[mt]
Meta semgħu dan, l- appostli f’Ġerusalemm bagħtu lill- appostli Pietru u Ġwanni lejn is- Samarija sabiex l- uħud li kienu għadhom kif tgħammdu setgħu jirċievu l- ispirtu qaddis.—Atti 8:4-17.
Burmese[my]
ယင်းအကြောင်းကြားသိသွားသော ယေရုရှလင်မြို့ရှိ တမန်တော်တို့သည် အဆိုပါနှစ်ခြင်းခံခါစယုံကြည်သူများ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ရရန်အလို့ငှာ တမန်တော်ပေတရုနှင့် ယောဟန်တို့ကို ရှမာရိနယ်သို့ စေလွှတ်လိုက်ကြ၏။—တမန်တော် ၈:၄-၁၇။
Norwegian[nb]
Da apostlene i Jerusalem hørte om dette, sendte de apostlene Peter og Johannes til Samaria, slik at de som nylig var blitt døpt, kunne få hellig ånd. — Apostlenes gjerninger 8: 4—17.
Nepali[ne]
यसबारे सुनेपछि, भर्खरै बप्तिस्मा लिएका नयाँ सदस्यहरूले पवित्र आत्मा पाउन सकून् भनेर यरूशलेमका प्रेरितहरूले पत्रुस र यहून्नालाई सामरिया पठाए।—प्रेरित ८:४-१७.
Ndonga[ng]
Mokuuda osho sha ningwa po, ovayapostoli muJerusalem ova tuma omuyapostoli Petrus naJohannes kuSamaria opo ovaitaveli ovo opo va ninginifwa va dule okumona omhepo iyapuki.—Oilonga 8:4-17.
Niuean[niu]
He logona e mena nei, ne fakafano he tau aposetolo i Ierusalema e tau aposetolo ko Peteru mo Ioane ki Samaria ke maeke he tau tagata papatiso fou ke moua e agaga tapu.—Gahua 8:4-17.
Dutch[nl]
Toen de apostelen in Jeruzalem daarvan hoorden, stuurden ze Petrus en Johannes naar Samaria opdat de pasgedoopte gelovigen heilige geest zouden ontvangen. — Handelingen 8:4-17.
Northern Sotho[nso]
Ge ba e-kwa ka se, baapostola kua Jerusalema ba ile ba romela moapostola Petro le moapostola Johane go ya Samaria e le gore badumedi bao ba sa tšwago go kolobetšwa ba ka amogela moya o mokgethwa.—Ditiro 8:4-17.
Nyanja[ny]
Atumwi ku Yerusalemu atamva zimenezi, anatuma Petro ndi Yohane kupita ku Samariya n’cholinga choti okhulupirira amene anali atabatizidwa kumenewo akalandire mzimu woyera. —Machitidwe 8:4-17.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ фехъусгӕйӕ, Иерусалимы уӕвӕг апостолтӕ Самаримӕ рарвыстой апостолты Петр ӕмӕ Иоанны, цӕмӕй ногаргъуыд уырнджытӕ сыгъдӕг уд райстаиккой (Куыстытӕ 8:4—17).
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਪਤਰਸ ਤੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੂੰ ਸਾਮਰਿਯਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂਕਿ ਨਵੇਂ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਣ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 8:4-17.
Pangasinan[pag]
Sanen nadngelan itan na saray apostol ed Jerusalem, imbaki ra si Pedro tan Juan ed Samaria ta pian saray balon abautismoan a mananisia so makaawat met na masanton espiritu. —Gawa 8:4-17.
Papiamento[pap]
Ora ku e apòstelnan na Yerusalèm a tende esaki, nan a manda Pedro ku Juan na Samaria pa asina e kreyentenan resien batisá por a haña spiritu santu.—Echonan 8:4-17.
Pijin[pis]
Taem olketa herem diswan, olketa aposol long Jerusalem sendem go aposol Peter and John go long Samaria mekem olketa niu wan wea baptaes savve kasem holy spirit.—Acts 8:4-17.
Polish[pl]
Na wieść o tym apostołowie w Jerozolimie posłali do Samarii Piotra i Jana, by nowo ochrzczeni uczniowie mogli otrzymać ducha świętego (Dzieje 8:4-17).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou re kin rong duwen met, irail wahnpoaron kan nan Serusalem kadarala wahnporon Piter oh Sohn en kohla Sameria, pwe irail aramas pwoson akan me ahpwtehn papidaisla kak alehdi ngehn sarawi. —Wiewia 8:4- 17.
Portuguese[pt]
Ao saberem disso, os apóstolos em Jerusalém enviaram os apóstolos Pedro e João a Samaria, para que os recém-batizados recebessem espírito santo. — Atos 8:4-17.
Rundi[rn]
Intumwa zari i Yeruzalemu zivyumvise, zaciye zirungika intumwa Petero na Yohani i Samariya, kugira ngo abaherutse kubatizwa bagacika abizera baronke impwemu yera.—Ivyakozwe 8:4-17.
Romanian[ro]
Auzind aceste lucruri, apostolii din Ierusalim i-au trimis pe Petru şi pe Ioan la Samaria pentru ca acei credincioşi recent botezaţi să primească spirit sfânt. — Faptele 8:4–17.
Russian[ru]
Услышав об этом, апостолы в Иерусалиме послали в Самарию апостолов Петра и Иоанна, чтобы новокрещеные верующие могли получить святой дух (Деяния 8:4—17).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zari i Yerusalemu zibyumvise, zohereje intumwa Petero na Yohana i Samariya, kugira ngo abizera bari bamaze kubatizwa bahabwe umwuka wera.—Ibyakozwe 8:4-17.
Sango[sg]
Tongana ala mä ye so, abazengele na Jérusalem atokua Pierre na Jean so ayeke nga abazengele ti tene ala gue na sese ti Samarie ti mû lege na afini zo so amä na bê na so awara batême ti wara yingo vulu. —Kusala 8:4-17.
Sinhala[si]
මේ ගැන යෙරුසලමෙහි සිටි ප්රේරිතයන්ට දැනගන්න ලැබුණු අතර ඔවුහු ප්රේරිත පේතෘස්ව හා යොහන්ව සමාරියට පිටත් කර හැරියහ. මෙසේ කළේ අලුතින් බව්තීස්ම වූ ඇදහිලිවන්තයන්ට ශුද්ධාත්මය ලැබෙන පිණිසය.—ක්රියා 8:4-17.
Slovak[sk]
Keď o tom počuli apoštoli v Jeruzaleme, vyslali do Samárie apoštola Petra a Jána, aby novopokrstení veriaci dostali svätého ducha. — Skutky 8:4–17.
Slovenian[sl]
Ko so za to slišali apostoli v Jeruzalemu, so v Samarijo poslali apostola Petra in Janeza, da bi lahko ti novokrščeni verniki prejeli svetega duha. (Dejanja 8:4–17)
Samoan[sm]
Ina ua faalogo le ʻauaposetolo i lenei mea na tupu, ona latou aauina atu lea o aposetolo o Peteru ma Ioane i Samaria, ina ia maua e tagata talitonu faatoʻā uma ona papatiso le agaga paia.—Galuega 8:4-17.
Shona[sn]
Vachinzwa izvi, vaapostora vaiva muJerusarema vakatumira vaapostora Petro naJohani kuSamariya kuti vatendi vakanga vachangobhabhatidzwa vawane mudzimu mutsvene.—Mabasa 8:4-17.
Serbian[sr]
Kada su čuli za to, apostoli iz Jerusalima su poslali u Samariju apostola Petra i Jovana da bi novokršteni vernici primili sveti duh (Dela apostolska 8:4-17).
Sranan Tongo[srn]
Di den apostel na ini Yerusalem yere disi, dan den seni Petrus nanga Yohanes go na Samaria so taki den bribiman di ben teki dopu no solanga ete, ben kan kisi santa yeye.—Tori fu den Apostel 8:4-17.
Southern Sotho[st]
Ha baapostola ba neng ba le Jerusalema ba utloa sena, ba ile ba romela moapostola Petrose le moapostola Johanne Samaria e le hore balumeli ba sa tsoa kolobetsoa ba ka amohela moea o halalelang.—Liketso 8:4-17.
Swedish[sv]
När apostlarna i Jerusalem fick höra talas om detta, sände de apostlarna Petrus och Johannes till Samaria, för att de nyligen döpta troende skulle få helig ande. (Apostlagärningarna 8:4–17)
Swahili[sw]
Waliposikia habari hizo, mitume waliokuwa Yerusalemu waliwatuma mitume Petro na Yohana kwenda Samaria ili waamini hao wapya waliobatizwa waweze kupokea roho takatifu.—Matendo 8:4-17.
Congo Swahili[swc]
Waliposikia habari hizo, mitume waliokuwa Yerusalemu waliwatuma mitume Petro na Yohana kwenda Samaria ili waamini hao wapya waliobatizwa waweze kupokea roho takatifu.—Matendo 8:4-17.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த அப்போஸ்தலர்கள் இதைக் கேள்விப்பட்டபோது, புதிதாக முழுக்காட்டப்பட்ட விசுவாசிகள் பரிசுத்த ஆவியைப் பெறுவதற்காக அப்போஸ்தலர்களாகிய பேதுருவையும் யோவானையும் சமாரியாவுக்கு அனுப்பினார்கள். —அப்போஸ்தலர் 8:4-17.
Telugu[te]
యెరూషలేములోని అపొస్తలులు ఇది విని కొత్తగా బాప్తిస్మం తీసుకున్న విశ్వాసులు పరిశుద్ధాత్మ పొందులాగున అపొస్తలులైన పేతురు యోహానులను అక్కడకు పంపించారు. —అపొస్తలుల కార్యములు 8:4-17.
Tiv[tiv]
Zum u mbaapostoli mba ken Yerusalem ungwa kwagh ne yô, ve tindi apostoli Peteru man Yohane ken Samaria sha u ve za er mbananjighjigh mba ve sember eren batisema la msen ve̱ ngohol icighan jijingi yô.—Aerenakaa 8:4-17.
Tagalog[tl]
Nang mabalitaan ito, isinugo ng mga apostol sa Jerusalem sina apostol Pedro at Juan sa Samaria upang ang bagong bautisadong mga mananampalataya ay tumanggap ng banal na espiritu. —Gawa 8:4-17.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ mboka dikambo sɔ, apɔstɔlɔ wa la Jerusalɛma wakatome ɔpɔstɔlɔ Petero la Joani la Samariya dia menda woho w’ambetawudi waki mala batizama asɔ nongola nyuma k’ekila. —Etsha 8:4-17.
Tswana[tn]
Fa baaposetoloi kwa Jerusalema ba utlwalela seno ba ne ba romela moaposetoloi Petere le Johane kwa Samarea gore badumedi ba basha ba ba sa tswang go kolobediwa ba amogele moya o o boitshepo.—Ditiro 8:4-17.
Tongan[to]
‘I he fanongo fekau‘aki mo ení, na‘e fekau‘i atu ai ‘e he kau ‘apositolo ‘i Selusalemá ‘a e ongo ‘apositolo ko Pita mo Sioné ki Samēlia koe‘uhi ke lava ‘o ma‘u ai ‘e he kau tui toki papitaiso fo‘oú ‘a e laumālie mā‘oni‘oní. —Ngāue 8: 4- 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamvwa makani aaya, baapostolo ku Jerusalemu bakatuma mwaapostolo Petro a Johane ku Samariya ikutegwa basyomi ibakazwaa kubbapatizyigwa bakonzye kutambula muuya uusalala.—Incito 8:4-17.
Tok Pisin[tpi]
Ol aposel long Jerusalem i harim tok bilong dispela samting na ol i salim Pita na Jon i go long Samaria bai ol dispela bilipman i baptais nupela ol i ken kisim holi spirit. —Aposel 8: 4-17.
Tsonga[ts]
Loko vaapostola va twa mhaka leyi va ri eYerusalema, va rhumele muapostola Petro na Yohane eSamariya leswaku vapfumeri lavantshwa va ta amukela moya lowo kwetsima.—Mintirho 8:4-17.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵapulika ivi, ŵapositole mu Yerusalemu ŵakatuma mpositole Petrosi na Yohane ku Samariya mwakuti awo ŵakabapatizika ŵakapokere mzimu utuŵa.—Milimo 8:4-17.
Tuvalu[tvl]
I te lagonaga ne latou te mea tenei, ne uga atu ei ne apositolo i Ielusalema a te apositolo ko Petelu mo Ioane ki Samalia ko te mea ke maua ne soko ‵fou a te agaga tapu. —Galuega 8: 4- 17.
Tahitian[ty]
I to ratou faarooraa i te reira, ua tono a‘era te mau aposetolo i Ierusalema i na aposetolo Petero raua o Ioane i Samaria ia fana‘o te feia tiaturi bapetizo-apî-hia i te varua mo‘a.—Ohipa 8:4-17.
Ukrainian[uk]
Почувши про це, апостоли в Єрусалимі вислали апостолів Петра та Івана до Самарії, щоб новоохрещені віруючі отримали святий дух (Дії 8:4—17).
Umbundu[umb]
Ovapostolo va sialele vo Yerusalãi va yeva okuti va Samária va tava kondaka ya Suku. Kuenje va tuma kokuavo Petulu la Yoano, oco ava va papatisiwa ndopo va tambule espiritu sandu. —Ovilinga 8: 4-17.
Urdu[ur]
یہ سنکر یروشلیم میں رسولوں نے پطرس اور یوحنا کو سامریہ روانہ کِیا تاکہ نئے بپتسمہیافتہ ایماندار رُوحاُلقدس حاصل کر سکیں۔—اعمال ۸:۴-۱۷۔
Venda[ve]
Vha tshi pfa nga ha zwenezwi, vhaapostola ngei Yerusalema vha rumela muapostola Petro na Yohane ngei Samaria u itela uri vhatendi vhane vha kha ḓi tou bva u lovhedzwa vha wane muyamukhethwa.—Mishumo 8:4-17.
Vietnamese[vi]
Hay được tin này, các sứ đồ ở Giê-ru-sa-lem bèn phái sứ đồ Phi-e-rơ và Giăng đến Sa-ma-ri để những người tin đạo mới báp-têm có thể nhận được thánh linh.—Công-vụ 8:4-17.
Waray (Philippines)[war]
Han pakabati mahitungod hini, sinugo han mga apostol ha Jerusalem hira apostol Pedro ngan Juan ngadto ha Samaria basi inin bag-o la nga nabawtismohan nga mga tumuroo makakarawat han baraan nga espiritu.—Buhat 8:4-17.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou logo ki te ʼu meʼa ʼaia, neʼe fekauʼi e te kau ʼapositolo ʼi Selusalemi te ʼu ʼapositolo ko Petelo pea mo Soane ke nā ʼolo ki Samalia, ke feala kia nātou ʼaē neʼe hoki papitema ke nātou maʼu te laumālie maʼoniʼoni. —Gaue 8: 4-17.
Xhosa[xh]
Bakuva ngale nto, abapostile eYerusalem bathumela umpostile uPetros noYohane eSamariya ukuze la makholwa asandul’ ukubhaptizwa afumane umoya oyingcwele.—IZenzo 8:4-17.
Yapese[yap]
Nap’an ni kan rung’ag e re n’en ney, ma fapi apostal u Jerusalem e kar l’ogged Peter ni apostal nge John nga ranow nga Samaria ma girdi’ ni kefini michan’rad min taufenagrad e rayog ni ngan pi’ e kan ni thothup ngorad. —Acts 8:4-17.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn àpọ́sítélì tó wà ní Jerúsálẹ́mù gbọ́ èyí, wọ́n rán àpọ́sítélì Pétérù àti Jòhánù lọ sí Samáríà kí àwọn onígbàgbọ́ tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe ìrìbọmi yìí lè gba ẹ̀bùn ẹ̀mí mímọ́.—Ìṣe 8:4-17.
Yucateco[yua]
Lelaʼ kʼuch tak tu xikin le áapostoloʼoboʼ —letiʼobeʼ tiaʼanoʼon kaʼach tu kaajil Jéerusaleneʼ—, le oʼolal tu túuxtoʼob Peedro yéetel Juan tu kaajil Samaaria utiaʼal ka u kʼáatoʼob tiʼ Dioos ka u tsʼáa kiliʼich muukʼ tiʼ le sáamaritanoʼob tsʼoʼok u yoksaj óoloʼob yéetel táant u yokjaʼoboʼ (Baʼaxoʼob 8:4-17).
Chinese[zh]
耶路撒冷的使徒得知撒马利亚的情况,就派使徒彼得和约翰到那里去,好叫当地新近受浸的信徒可以领受圣灵。( 使徒行传8:4-17)
Zande[zne]
Fuo agu amokedi nadu Yerusarema yo gipa gipai re, i akedi agu amokedi nangia Petero na Yoane ku Somorona yo tipa i ndu ka kpara fu Mbori tipa gi vovo aidipase re rengbe ka gbia ziazia toro.—Amokedi 8:4-17.
Zulu[zu]
Bezwa ngalokhu, abaphostoli eJerusalema bathumela umphostoli uPetru noJohane eSamariya ukuze la makholwa asanda kubhapathizwa akwazi ukuthola umoya ongcwele.—IzEnzo 8:4-17.