Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Kombeddi, jo ma dong gidyere bot Jehovah kun gicung i kom niye i cer pa Kricito ginongo batija macalo lanyut me dyere meno.
Afrikaans[af]
13 Vandag word diegene wat hulle op grond van geloof in die verrese Christus aan Jehovah toewy, as ’n simbool van hierdie toewyding gedoop.
Amharic[am]
13 በአሁኑ ጊዜ ከሞት በተነሳው በክርስቶስ ላይ ባላቸው እምነት ራሳቸውን ለይሖዋ የወሰኑ ሰዎች ይህን እርምጃ መውሰዳቸውን ለማሳየት ይጠመቃሉ።
Arabic[ar]
١٣ واليوم، يعتمد الذين ينتذرون ليهوه على اساس الايمان بالمسيح المقام رمزا الى انتذارهم.
Aymara[ay]
13 Jichhürunakanxa, khitinakatï Criston jaktatapar iyawsasin Jehová Diosar jakäwip katuyasipxi ukanakaxa, uka katuyasitap uñachtʼayañatakiw bautisasipxi.
Azerbaijani[az]
13 Ölülərdən dirilmiş Məsihə imanın əsasında bu gün özlərini Yehova Allaha həsr edənlər bunu vəftizlə simvolizə edirlər.
Baoulé[bci]
13 Andɛ’n, be nga be lafi Klist i cɛnlɛ’n su mɔ be fa be wun man Zoova’n, be yo be batɛmu naan b’a yi i sɔ liɛ’n i nglo.
Bemba[bem]
13 Pali lelo, abaipeela kuli Yehova pa mulandu wa kutetekela Kristu wabuushiwa babatishiwa pa kuti balange uko kuipeela.
Bulgarian[bg]
13 Днес тези, които се отдават на Йехова въз основа на вярата във възкресения Христос, се покръстват в символ на това отдаване.
Bislama[bi]
13 Tede, olgeta we oli givim laef blong olgeta long Jeova from we oli bilif long Kraes we i laef bakegen finis long ded, oli tekem baptaes blong soemaot disisen ya blong olgeta.
Bangla[bn]
১৩ আজকে, যারা পুনরুত্থিত খ্রীষ্টের ওপর বিশ্বাসের ভিত্তিতে যিহোবার কাছে নিজেদের উৎসর্গ করে, তারা ওই উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে বাপ্তিস্ম নেয়।
Cebuano[ceb]
13 Karon, kadtong magpahinungod kang Jehova pinasukad sa pagtuo diha sa gibanhaw nga si Kristo bawtismohan isip simbolo sa maong pagpahinungod.
Chuwabu[chw]
13 Ovanene, abale aviperhekile vamentoni va Yehova modheela omuroromela Kristu oddwene ovenyihiwe mu okwani anobatiziwa mwa ezinddiyelo ya oviperheka oku.
Hakha Chin[cnh]
13 Nihin ah, a thoṭhan cangmi Khrih zumhnak cungah hngat in Jehovah sinah pum aa pemi pawl cu mah pumpek hmelchunh langhternak caah tipil an ing.
Seselwa Creole French[crs]
13 Denozour, sa bann ki dedye zot lavi avek Zeova lo baz lafwa dan Kris ki’n ganny resisite, i ganny batize an senbol zot dedikasyon.
Czech[cs]
13 Ti, kdo se v dnešní době zasvěcují Jehovovi na základě své víry ve vzkříšeného Krista, se na znamení tohoto zasvěcení dávají pokřtít.
Danish[da]
13 De der i dag indvier sig til Jehova på grundlag af tro på den opstandne Kristus, lader sig døbe som et symbol på deres indvielse.
German[de]
13 Heute lassen sich diejenigen, die sich Jehova aufgrund ihres Glaubens an den auferweckten Christus hingeben, zum Zeichen ihrer Hingabe taufen.
Dehu[dhv]
13 Ame la itre atr ka sa xepu enehila koi Iehova, nge ka lapaune koi Keriso lo hna amelene hmaca, angatr a xome la bapataiso matre troa amamane la aqane nue apexejene angatr la mele i angatr.
Ewe[ee]
13 Egbea amesiwo tsɔ wo ɖokui ɖe adzɔgbe na Yehowa le Kristo si wofɔ ɖe tsitre dzixɔxɔse me la xɔa nyɔnyrɔ wònyea adzɔgbeɖeɖe ma ƒe dzesi.
Efik[efi]
13 Mfịn, mbon oro ẹyakde idem ẹnọ Jehovah ke ntak mbuọtidem ke Christ emi ekesetde ke n̄kpa ẹna baptism ke idiọn̄ọ uyakidem oro.
Greek[el]
13 Σήμερα, εκείνοι που αφιερώνουν τον εαυτό τους στον Ιεχωβά με βάση την πίστη στον αναστημένο Χριστό βαφτίζονται για να συμβολίσουν την αφιέρωσή τους.
English[en]
13 Today, those who dedicate themselves to Jehovah on the basis of faith in the resurrected Christ get baptized in symbol of that dedication.
Spanish[es]
13 En la actualidad, quienes se dedican a Jehová en virtud de su fe en Cristo resucitado se bautizan en símbolo de dicha dedicación.
Estonian[et]
13 Need, kes tänapäeval pühenduvad Jehoovale usu alusel ülesäratatud Kristusesse, lasevad end selle pühendumise sümboliseerimiseks ristida.
Finnish[fi]
13 Nykyään ne, jotka vihkiytyvät Jehovalle sen uskon perusteella, joka heillä on ylösnousseeseen Kristukseen, kastetaan tuon vihkiytymisen vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
13 O ira na yalataki ira nikua vei Jiova ena yavu ni nodra vakabauti Karisito, era papitaiso me ivakatakarakara ni nodra yalayala.
French[fr]
13 Aujourd’hui, ceux qui se vouent à Jéhovah en vertu de leur foi en Christ ressuscité se font baptiser pour symboliser cette offrande de leur personne.
Ga[gaa]
13 Ŋmɛnɛ, abaptisiɔ mɛi ni jɔɔ amɛhe nɔ amɛhaa Yehowa, yɛ hemɔkɛyeli ni amɛyɔɔ yɛ Kristo ni atee lɛ shi lɛ mli hewɔ, ni amɛkɛfeɔ nakai henɔjɔɔmɔ lɛ he okadi.
Gilbertese[gil]
13 Ni boong aikai, aomata aika a katabui maiuia nakon Iehova ibukina bwa a onimakina Kristo are kautaki man te mate, a kaotiota tian karaoan anne n te babetito.
Guarani[gn]
13 Koʼág̃a rupi, umi ojededikáva térã oñemeʼẽva Jehovápe ojerovia rupi Cristo ñemoingove jeýre, ojevautisa ohechauka hag̃ua upéva.
Gun[guw]
13 To egbehe, mẹhe klan yéde do wiwe hlan Jehovah to dodonu yise yetọn to Klisti he yin finfọnsọnku lọ tọn mẹ ji lẹ nọ yin bibaptizi taidi yẹhiadonu klandowiwe enẹ tọn.
Hausa[ha]
13 A yau, waɗanda suka keɓe kansu ga Jehovah da bangaskiya a cikin Kristi da aka ta da, suna yin baftisma a nuna alamar keɓe kansu.
Hebrew[he]
13 מי שמקדישים את עצמם ליהוה על בסיס אמונתם במשיח שהוקם לתחייה, נטבלים כסמל להקדשתם.
Hindi[hi]
13 आज जो लोग पुनरुत्थान पाए मसीह में अपने विश्वास की बिनाह पर अपना जीवन यहोवा को समर्पित करते हैं, वे अपने समर्पण को सबके सामने ज़ाहिर करने के लिए बपतिस्मा लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Sa karon, ang mga nagadedikar sang ila kaugalingon kay Jehova pasad sa pagtuo sa ginbanhaw nga si Cristo nagapabawtismo bilang simbulo sina nga dedikasyon.
Hiri Motu[ho]
13 Hari inai negai, ia toreisi lou tauna Keriso idia abidadama henia taudia be Iehova dekenai edia mauri idia gwauhamatalaia bona bapatiso karana amo unai gwauhamata idia hamomokania.
Croatian[hr]
13 Danas se oni koji su se na temelju vjere u uskrsnulog Krista predali Jehovi krštavaju u znak tog predanja.
Haitian[ht]
13 Jodi a, moun ki vwe tèt yo bay Jewova, sou baz lafwa yo genyen nan Kris ki te resisite a, yo batize pou senbolize ve sa a.
Hungarian[hu]
13 Azok, akik ma átadják magukat Jehovának a feltámasztott Krisztusba vetett hitük alapján, önátadásukat megkeresztelkedéssel jelképezik.
Armenian[hy]
13 Այսօր այն մարդիկ, ովքեր, Քրիստոսի հարությանը հավատք ընծայելով, նվիրվում են Եհովային, իրենց այդ նվիրումը խորհրդանշում են ջրի մկրտությամբ եւ շարունակում են կատարել Աստծո կամքը։
Indonesian[id]
13 Dewasa ini, orang-orang yang membaktikan diri kepada Yehuwa atas dasar iman kepada Kristus yang telah dibangkitkan, dibaptis sebagai lambang pembaktian itu.
Igbo[ig]
13 Taa, a na-eme ndị na-arara onwe ha nye Jehova na-adabere n’okwukwe ha nwere na Kraịst ahụ e mere ka o si n’ọnwụ bilie baptizim ná ngosipụta nke nraranye ahụ.
Iloko[ilo]
13 Kas simbolo ti dedikasionda, agpabautisar ita dagiti mangidedikar iti biagda ken ni Jehova maibatay iti pammati iti napagungar a Kristo.
Isoko[iso]
13 Nẹnẹ na, enọ e rehọ oma mudhe kẹ Jihova fiki ẹrọwọ nọ a fihọ Kristi nọ ọ kparoma ze no na a rẹ họ-ame wọhọ oka omarọkẹ oyena.
Italian[it]
13 Oggi quelli che si dedicano a Geova in base alla fede nel Cristo risorto si battezzano in simbolo di tale dedicazione.
Japanese[ja]
13 今日,復活させられたキリストに対する信仰に基づいてエホバに献身した人たちは,その象徴としてバプテスマを受けます。
Georgian[ka]
13 დღეს, ვინც თავს უძღვნის იეჰოვას აღდგენილი ქრისტესადმი რწმენის საფუძველზე, ამ მიძღვნის ნიშნად ინათლება.
Kongo[kg]
13 Bubu yai, bayina kekudipesaka na Yehowa mpi kekwikilaka na Kristu yina mefutumukaka, kebakaka mbotika yina kele kidimbu ya kudipesa na bo.
Kuanyama[kj]
13 Kunena, ovo ve liyapulila Jehova kekanghameno leitavelo muKristus omunyumunwa, ohava ninginifwa shi li edidiliko leliyapulo olo.
Kazakh[kk]
13 Бүгінде қайта тірілген Исаға деген сенімдерінің негізінде өздерін Ехобаға бағыштағандар мұның белгісі ретінде шомылдыру рәсімінен өтеді.
Korean[ko]
13 오늘날 부활되신 그리스도에 대한 믿음을 근거로 여호와께 헌신하는 사람들은 그러한 헌신의 상징으로 침례를 받습니다.
Konzo[koo]
13 Munabwire, abakayihayo oku Yehova busana n’erikirirya omu Kristo oyuwalhubukibawa bakabatizibawa erikangania eriyihayo eryo.
Kaonde[kqn]
13 Lelo jino, aba bepana bene kwi Yehoba na mambo a lwitabilo mwi Kilishitu wasangwilwe, babatizwa kumwesha kwipana kwabo.
Kwangali[kwn]
13 Naina, ava ava ligava vene kwaJehova montambo zepuro mwaKristusa ogu va vhumbura kugwana ekuho ngosilikido seligawo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 O unu, awana bekuyiyekolanga kwa Yave mu kuma kia lukwikilu lwau muna lufuluku lwa Kristu bevubwanga muna sinsu kia kuyiyekola kwau.
Ganda[lg]
13 Leero, abo abeewaayo eri Yakuwa olw’okukkiririza mu Kristo eyazuukizibwa, babatizibwa okulaga okwewaayo kwabwe mu lwatu.
Lingala[ln]
13 Lelo oyo, baoyo bazali komipesa na Yehova mpo bandimi Klisto oyo asekwisamaki, bazwaka batisimo mpo na komonisa ete bamipesi.
Lao[lo]
13 ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ອຸທິດ ຕົວ ແກ່ ພະ ເຢໂຫວາ ເທິງ ພື້ນ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ຄລິດ ຜູ້ ຟື້ນ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ ກໍ ຮັບ ບັບເຕມາ ເພື່ອ ສະແດງ ເຖິງ ການ ອຸທິດ ຕົວ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
13 Kacenu, ba ba ineela ku Jehova kabakala tumelo ku Kreste ya n’a zusizwe kwa bafu, ba kolobezwa ka ku bonisa bona buineelo b’o.
Lithuanian[lt]
13 Šiandien tie, kurie tikėdami prikeltu Kristumi pasiaukoja Jehovai, savo pasiaukojimą parodo krikštu.
Luba-Katanga[lu]
13 Dyalelo, boba bepāna kudi Yehova na kwikala na lwitabijo mudi Kidishitu musangulwe babatyijibwanga bu kyelekejo kya kwipāna kwabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Lelu’eu, aba badi badilambula kudi Yehowa bua ditabuja didibu nadi kudi Kristo mubishibue ku lufu badi batambula bua kuleja ne: bakavua badilambule.
Luvale[lue]
13 Vosena vaze veji kulihananga vavene kuli Yehova hakufwelela mukusanguka chaKulishitu makumbi ano, veji kuvambapachisanga mangana vasolole chinjikizo chakulihana chavo.
Lunda[lun]
13 Makonu, ana adihanaña kudi Yehova hamuloña wakwikala nachikuhwelelu mudi Kristu wasañwiliwu apapatishewaña hakumwekesha iku kudihana.
Luo[luo]
13 Kindewagi, jogo ma chiwore ne Jehova nikech bedo gi yie kuom Kristo ma en jal ma nosechier, nyiso chiwruokno kokalo kuom batiso.
Lushai[lus]
13 Tûn laiah hian, tholeh Krista rinna an neih avânga Jehova hnêna inpumpêkte chuan an inpumpêkna entîr nân baptisma an chang a.
Latvian[lv]
13 Mūsdienās cilvēki, kas veltī savu dzīvi Jehovam, balstoties uz ticību augšā celtajam Kristum, tiek kristīti, lai apliecinātu savu veltīšanos.
Morisyen[mfe]
13 Zordi, bann ki angaz zot ar Zeova apre ki zot finn fini met zot lafwa dan Kris ki finn resisite, pran batem pu montre zot langazman.
Malagasy[mg]
13 Atao batisa ho mariky ny fanoloran-tenany ho an’i Jehovah ireo nanolo-tena ho azy miorina amin’ny soron’i Kristy natsangana tamin’ny maty.
Macedonian[mk]
13 Денес, оние што му се предаваат на Јехова на темел на верата во воскреснатиот Христос, се крштаваат во симбол на тоа предание.
Malayalam[ml]
13 ഇന്ന്, പുനരുത്ഥാനം പ്രാപിച്ച ക്രിസ്തുവിലുള്ള വിശ്വാസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ യഹോവയ്ക്കു തങ്ങളെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നവർ ആ സമർപ്പണത്തിന്റെ പ്രതീകമായി സ്നാപനമേൽക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
13 Rũndã-rũndã, neb nins sẽn tik tẽeb ning b sẽn tar ne Kirist sẽn vʋʋgã zugã n dɩk b mens n kõ a Zeova wã reegda lisgu, n wilg tɩ b rɩka b mens n kõ Wẽnnaam.
Maltese[mt]
13 Illum, dawk li jiddedikaw lilhom infushom lil Jehovah fuq il- bażi tal- fidi fi Kristu rxoxtat jitgħammdu bħala simbolu taʼ din id- dedikazzjoni.
Burmese[my]
၁၃ ယနေ့၊ ရှင်ပြန်ထမြောက်ပြီးသော ခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ခြင်းအပေါ် အခြေပြု၍ ယေဟောဝါထံ မိမိတို့ကိုယ်ကို အပ်နှံကြသူတို့သည် ထိုအပ်နှံခြင်း၏ အမှတ်သင်္ကေတအဖြစ် နှစ်ခြင်းခံကြသည်။
Norwegian[nb]
13 De som i dag innvier seg til Jehova på grunnlag av tro på den oppstandne Kristus, blir døpt som symbol på sin innvielse.
Nepali[ne]
१३ आज, पुनरुत्थान हुनुभएको येशू ख्रीष्टमा विश्वास राखेको आधारमा यहोवालाई समर्पण गर्नेहरूले आफ्नो समर्पण जनाउँदै बप्तिस्मा लिन्छन्।
Ndonga[ng]
13 Nena mboka tayi iyapulile Jehova kekankameno lyeitaalo muKristus omuyumudhwa ohaya ninginithwa shi li endhindhiliko lyeiyapulo ndyoka.
Niuean[niu]
13 He vaha nei, ko lautolu ne tukulele e tau momoui ki a Iehova he fakave e tua ke he liu tu mai he Keriso ne papatiso ke fakamailoga e tukuleleaga ia.
Dutch[nl]
13 In deze tijd worden degenen die zich op basis van geloof in de opgestane Christus aan Jehovah opdragen, als symbool van die opdracht gedoopt.
Northern Sotho[nso]
13 Lehono, bao ba ineelago go Jehofa motheong wa go dumela go Kriste yo a tsošitšwego, ba kolobetšwa e le go bontšha boineelo bjoo.
Nyankole[nyn]
13 Omu bunaku obu, abarikwehayo ahari Yehova ahabw’okwikiriza kwabo omuri Kristo ohuriire, nibabatizibwa nk’akamanyiso k’okwehayo kwabo.
Nzima[nzi]
13 Ɛnɛ, bɛdabɛ mɔɔ ɔlua diedi mɔɔ bɛlɛ ye wɔ Kelaese ewudwazo ne anu la ati bɛyila bɛ nwo zo bɛmaa Gyihova la maa bɛsɔne bɛ bɛfa bɛyɛ bɛnwozoyilalɛ ne anwo sɛkɛlɛneɛ.
Oromo[om]
13 Yeroo har’aattis namoonni, Kiristos isa du’aa ka’erratti amantii qabaachuudhaan Yihowaadhaaf of murteessuusaanii cuuphaadhaan argisiisu.
Ossetic[os]
13 Чырысти ӕгас кӕй у, ууыл чи баууӕнды ӕмӕ Иегъовӕйӕн нывонддзырд чи радты, уыдон уый равдисынц донаргъуыдӕй.
Pangasinan[pag]
13 Natan, saramay mangidedika na inkasikara ed si Jehova diad letnegan na pananisia ed apaolin Kristo so nabautismoan bilang simbolo na satan a dedikasyon.
Papiamento[pap]
13 Awendia, hende ku dediká nan mes na Yehova a base di nan fe den Kristu resusitá, ta batisá komo símbolo di nan dedikashon.
Pijin[pis]
13 Distaem, olketa wea dedicatem olketa seleva long Jehovah long faondeson bilong faith long Christ wea resurrect finis mas baptaes for showimaot datfala dedication.
Polish[pl]
13 Obecnie ci, którzy wierzą w zmartwychwstałego Chrystusa i na tej podstawie oddają się Jehowie, symbolizują to chrztem.
Portuguese[pt]
13 Atualmente, os que se dedicam a Jeová com fé no ressuscitado Cristo são batizados em símbolo dessa dedicação.
Quechua[qu]
13 Kunanqa Jesuspi iñisqankurayku Jehovaman qukuqkunaqa, bautizakunku qukusqankuta rikuchinapaq.
Cusco Quechua[quz]
13 Kunanpas Cristopi iñiqkunan bautizakusqankupi rikuchinku Jehová Diosman qokusqankuta.
Rarotongan[rar]
13 I teia tuatau nei, te aronga te akatapu ra ia ratou uaorai kia Iehova na runga i te tumuanga o te akarongo i te Karaiti akatuakaouia ra ka papetitoia i te akatutu anga i taua akatapuanga ra.
Rundi[rn]
13 Muri iki gihe, abiyegurira Yehova bishimikije ukwizera Kirisitu yazutse, barabatizwa bwa kimenyetso c’ukwo kwiyegura.
Ruund[rnd]
13 Nlel, antu ipanina kud Yehova pa dishin dia ritiy mu Kristu uvumbwilau, akat kutambul dibabatish mud chijingidij cha kwipan kwinoku.
Romanian[ro]
13 În prezent, cei care se dedică lui Iehova pe baza credinţei lor în înviatul Cristos îşi simbolizează dedicarea prin botez.
Rotuman[rtm]
13 ‘E ‘on ‘i‘i, te‘ ne iris ne nā iris se Jihova ‘e reko pilif se fū hoi‘ạkiag ‘on Karisto ta papetaios la faki‘oag ne nāag ta‘ag.
Russian[ru]
13 Сегодня те, кто посвящает себя Иегове на основании веры в воскресшего Христа, крестятся в знак своего посвящения.
Sena[seh]
13 Lero, ale anaperekeka kwa Yahova m’kukhulupira Kristu adalamuswa muli akufa asabatizwa ninga cidzindikiro ca kuperekeka kweneku.
Sango[sg]
13 Laso, ambeni zo ayeke mû tele ti ala kue na Jéhovah ngbanga ti so ala mä na bê na Christ so alondo na popo ti akinda.
Sinhala[si]
13 අදදින, ක්රිස්තුස්ගේ නැවත නැඟිටීම කෙරෙහි ඇදහිල්ල තැබීම මත පදනම්ව යෙහෝවාට කැප වන අය, එම කැපවීම බව්තීස්මය මගින් සංකේතවත් කරති.
Slovak[sk]
13 Tí, ktorí sa dnes oddávajú Jehovovi na základe viery vo vzkrieseného Krista, sa dávajú na znak svojej oddanosti pokrstiť.
Slovenian[sl]
13 Tisti, ki se danes posvetijo Jehovu na temelju vere v obujenega Kristusa, se v znak te posvetitve krstijo.
Shona[sn]
13 Nhasi, vaya vanozvitsaurira kuna Jehovha pahwaro hwokutenda muna Kristu akamutswa vanobhabhatidzwa kuratidza kuzvitsaurira ikoko.
Albanian[sq]
13 Sot, ata që i kushtohen Jehovait në bazë të besimit në Krishtin e ringjallur, pagëzohen në simbol të këtij kushtimi.
Serbian[sr]
13 Oni koji se na temelju vere u uskrsnulog Hrista danas predaju Jehovi, krštavaju se da bi simbolizovali to svoje predanje.
Southern Sotho[st]
13 Kajeno, ba inehelang ho Jehova motheong oa tumelo ho Kreste ea tsositsoeng, baa kolobetsoa ho tšoantšetsa boinehelo boo.
Swedish[sv]
13 De som i dag överlämnar sig åt Jehova på grundval av tro på den uppståndne Kristus blir döpta som ett tecken på sitt överlämnande.
Swahili[sw]
13 Leo, wale wanaojiweka wakfu kwa Yehova kwa msingi wa imani katika Kristo aliyefufuliwa, huonyesha kwamba wamejiweka wakfu kwa kubatizwa.
Congo Swahili[swc]
13 Leo, wale wanaojiweka wakfu kwa Yehova kwa msingi wa imani katika Kristo aliyefufuliwa, huonyesha kwamba wamejiweka wakfu kwa kubatizwa.
Tamil[ta]
13 உயிர்த்தெழுப்பப்பட்ட கிறிஸ்துவில் விசுவாசம் வைப்பதன் அடிப்படையில் இன்று யெகோவாவுக்கு தங்களை ஒப்புக்கொடுப்பவர்கள், அதற்கு அடையாளமாக முழுக்காட்டுதல் பெறுகிறார்கள்.
Thai[th]
13 ปัจจุบัน คน เหล่า นั้น ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระ ยะโฮวา บน พื้น ฐาน ของ ความ เชื่อ ใน พระ คริสต์ ผู้ ฟื้น คืน พระ ชนม์ ต่าง ก็ รับ บัพติสมา อัน เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง การ อุทิศ ตัว.
Tigrinya[ti]
13 ሎሚ እቶም ኣብቲ ዝተንስአ ክርስቶስ ዘለዎም እምነት መሰረት ብምግባር ህይወቶም ንየሆዋ ዚውፍዩ: ነቲ ወፈያኦም ንምርኣይ ብማይ ይጥመቑ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Nyian kpa, mba ve tsegh ayol a ve hen Yehova sha ci u jighjigh u ve ne Kristu u i nder un shin ku la yô, ka i er ve batisema sha u tesen ikyav i iyoltseghan ve la.
Turkmen[tk]
13 Şu günler Isa iman edýän adamlar Ýehowa özüni bagyşlandygyny görkezmek üçin suwda çokundyrylýarlar.
Tagalog[tl]
13 Sa ngayon, yaong mga nag-alay ng kanilang sarili kay Jehova salig sa pananampalataya sa binuhay-muling si Kristo ay nagpapabautismo bilang sagisag ng pag-aalay na iyan.
Tetela[tll]
13 Ɛlɔ kɛnɛ, wanɛ wayakimɔ le Jehowa oma lo mbetawɔ kawɔ le Kristo lakolwama batizamaka dia mɛnya djembetelo ya ndjakimɔ kawɔ.
Tswana[tn]
13 Gompieno, batho ba ba ineelang mo go Jehofa ka ntlha ya go dumela mo go Keresete yo o tsositsweng, ba kolobediwa go tshwantshetsa boineelo joo.
Tongan[to]
13 ‘I he ‘ahó ni, ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau fakatapui kinautolu kia Sihova ‘o makatu‘unga ‘i he tui kia Kalaisi ‘a ia kuo toetu‘ú ‘oku nau papitaiso ko e fakatātā ‘o e fakatapui ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mazubaano, aabo balyaaba kuli Jehova kwiinda mukubaa lusyomo muli Kristo uubusidwe balabbapatizigwa mukutondezya kulyaaba ooko.
Tok Pisin[tpi]
13 Long nau, ol man i bilip long Krais i kirap bek pinis na ol i dediket long Jehova, ol i kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket pinis.
Turkish[tr]
13 Günümüzde, diriltilmiş Mesih’e iman ederek kendilerini Yehova’ya vakfeden kişiler, bu vakfın simgesi olarak vaftiz edilirler.
Tswa[tsc]
13 Inyamutlha, lava va ti hendleletako ka Jehova xiseketelweni xa kukholwa ka Kristu loyi a vuxilweko va bapatizwa kota xikombiso xa kutihendleleta loko.
Tatar[tt]
13 Бүген үзләрен терелтелгән Мәсихкә иман итү нигезендә Йәһвәгә багышлаган кешеләр үз багышлануының билгесе итеп суга чумдырылу үтәләр.
Tumbuka[tum]
13 Lero, awo ŵakujipatulira kwa Yehova kwizira mu cipulikano cawo mwa Kristu uyo walikuwuskika, ŵakubapatizika mwakuyana na kujipatulira uku.
Tuvalu[tvl]
13 I aso nei, e ‵pau eiloa te uiga o te papatisoga o tino kolā e tuku atu ne latou olotou ola ki a Ieova ona ko te fakatuanaki ki a Keliso telā ne toetu aka.
Twi[tw]
13 Ɛnnɛ, wɔn a wohyira wɔn ho so ma Yehowa denam Kristo a wɔanyan no mu gyidi so no bɔ asu de yɛ wɔn ahosohyira ho sɛnkyerɛnne.
Ukrainian[uk]
13 Нині особи, які присвячуються Єгові на основі віри у воскреслого Христа, охрещуються на символ свого присвячення.
Umbundu[umb]
13 Koloneke vilo, vosi vana va litumbika ovo muẽle ku Yehova vociseveto coku kolela kepinduko lia Kristu, va papatisiwila velomboloko lielitumbiko liaco.
Urdu[ur]
۱۳ آجکل جو اشخاص یسوع مسیح پر ایمان رکھنے کی وجہ سے اپنی زندگی یہوواہ خدا کے لئے وقف کر دیتے ہیں وہ بپتسمہ لینے سے اس بات کا اقرار کرتے ہیں۔
Venda[ve]
13 Ṋamusi, vhane vha ḓiṋekedza kha Yehova nga ṅwambo wa lutendo lune vha vha nalwo kha Kristo o vuswaho vhafuni vha a lovhedzwa u itela uri vha sumbedze honoho u ḓiṋekedza.
Vietnamese[vi]
13 Ngày nay, những ai dâng mình cho Đức Giê-hô-va căn cứ vào đức tin nơi Đấng Christ phục sinh làm báp têm để biểu trưng cho việc dâng mình.
Makhuwa[vmw]
13 Olelo va, ale aniivahererya wa Yehova mwaha wa waamini ohihimuwa wa Kristu annibatiziwa ntoko ethoonyeryo ya wiivahererya waya.
Wallisian[wls]
13 ʼI te temi nei, ko nātou ʼaē ʼe nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova, ʼaki tanatou tui kia Kilisito ʼaē kua fakatuʼuake, ʼe nātou papitema moʼo fakahā kua nātou foaki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
13 Namhlanje, abo bazahlulela kuYehova ngesizinzi sokholo kuKristu ovusiweyo bayabhaptizwa befuzisela olo zahlulelo.
Yoruba[yo]
13 Lónìí, àwọn tó ya ara wọn sí mímọ́ fún Jèhófà, lórí ìpìlẹ̀ ìgbàgbọ́ wọn nínú Kristi tí a jí dìde ń ṣe ìbatisí láti fi ẹ̀rí ìyàsímímọ́ yẹn hàn.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Yanna riʼ, cani rudiicaʼ laacaʼ Jiobá pur fe ni nápacaʼ Cristu ni biasa lade ca gueʼtuʼ ca la?
Zulu[zu]
13 Namuhla, labo abazinikezela kuJehova ngesisekelo sokholo kuKristu ovusiwe, bayabhapathizwa njengesibonakaliso salokho kuzinikezela.