Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لهذا السبب طلبت منك إن كنت أخطأت في الإسم الذي أعطاه لك ( ألمييدا )
Bulgarian[bg]
Затова ви питах, дали може да сте объркали името.
Czech[cs]
Proto jsem se ptal, zda jste se třeba nemýlil ve jméně, co vám dal Almeida.
Danish[da]
at De har taget fejl af det navn Tony Almeida gav Dem?
Greek[el]
Γι'αυτό σε ρώτησα μήπως έκανες λάθος το όνομα που σου είπε ο Αλμέιντα.
English[en]
That's why I was asking if maybe you had mistaken the name Almeida gave you.
Spanish[es]
Por eso le preguntaba si tal vez pudo haber confundido el nombre que Almeida le dio.
Finnish[fi]
Siksi kysyin, muistitteko kenties Almeidan antaman nimen väärin.
French[fr]
C'est pour ça que je me demandais si vous aviez mal compris le nom qu'Almeida vous a donné.
Hebrew[he]
זו הסיבה ששאלתי האם יש סיכוי שטעית בשם שאלמידה נתן לך.
Croatian[hr]
Zato sam pitao jeste li se zabunili oko imena.
Hungarian[hu]
Ezért kérdeztem meg magát, hogy nem-e mondott rossz nevet.
Italian[it]
E'per questo che le ho chiesto se aveva confuso il nome che Almeida le aveva dato.
Macedonian[mk]
Затоа те прашав да не си го утнал името што ти го дал Алмеида.
Dutch[nl]
Daarom vroeg ik of u zich vergist had in de naam die Almeida u gegeven had.
Portuguese[pt]
É por isso que estava a perguntar se talvez se tivesse enganado no nome que o Almeida lhe deu.
Russian[ru]
Я спрашиваю потому, что может быть вы перепутали имя, которое назвал вам Алмейда?
Swedish[sv]
Därför ifrågasatte jag hans namn innan.
Turkish[tr]
Bu yüzden Almeida'nın verdiği isimde yanılıyor olabilirsiniz diyorum.