Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За някои наши колеги отричането в участие в събитията изглежда по-привлекателно отколкото като пълна отговорност за действията си.
Bosnian[bs]
Neki od naših kolega radije poriču sudjelovanje u događajima. Nego što uzimaju zasluge za njih.
Czech[cs]
Pro některé z tvých kolegů je lákavější popřít svou účast na akcích, než nést plnou odpovědnost za vlastní činy.
Danish[da]
For nogle af vore kollegaer, er det nemmere at nægte at være involveret, end at tage ansvar for sine handlinger.
Greek[el]
Σε κάποιους από τους συναδέλφους μας, η άρνηση της συμμετοχής σε εκδηλώσεις... φαίνεται πιο ελκυστική από τη λήψη πλήρης ευθύνης για τις ενέργειες τους.
English[en]
To some of our colleagues, denying involvement in events... seem more appealing than taking full responsibility for theyr actions.
Spanish[es]
Para algunos de nuestros colegas, negar la participación en ciertos eventos... parece ser más apetecible que tomar responsabilidad por sus acciones.
Persian[fa]
واسه بعضي از همکار هامون ، انکار کردن گرفتاري هاي توي حوادث... جذاب تر از حرف زدن از مسئوليت کامل عملکرد هاشونه.
Finnish[fi]
Joidenkin kollegoidemme mielestä tapahtumiin osallistumisen kieltäminen - näyttää houkuttelevan heitä enemmän, kuin täyden vastuun ottaminen teoistaan.
Hebrew[he]
לחלק מהעמיתים שלנו, הכחשה של מעורבות באירועים נראית מושכת יותר מאשר לקיחת אחריות על המעשים.
Croatian[hr]
Da je nekim našim kolegama, nijekanje upletenosti u određene... događaje, privlacnije nego uzimanje zasluga za iste.
Hungarian[hu]
Néhány társunk nem vállalta fel, hogy részt vettek az akciókban. Elfutni könnyebb, mint vállalni a felelősséget.
Indonesian[id]
Temui beberapa teman kita malam ini dan katakan bahwa kau akan bertanggung jawab atas semua perbuatanmu.
Italian[it]
Ad alcuni dei nostri colleghi, negare il coinvolgimento nei fatti, sembra meglio che assumersi tutta la responsabilita'dei propri atti.
Norwegian[nb]
For noen av kollegaene våre er det å benekte deltagelse i en hendelse mer tiltalende enn det å ta fullstendig ansvar for sine handlinger.
Dutch[nl]
Voor sommige collega's is hun betrokkenheid ontkennen... aantrekkelijker dan er hun verantwoordelijkheid voor te nemen.
Polish[pl]
Dla niektórych naszych kolegów, wyparcie się udziału... Będzie bardziej atrakcyjne niż wzięcie pełnej odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
Para alguns dos colegas negar o envolvimento em factos parece melhor do que assumir a responsabilidade pelos próprios actos.
Romanian[ro]
Pentru unii dintre colegii noştri, neagă implicarea în aceste evenimente... pare mult mai interesant decât să-şi i-a întreaga responsabilitate pentru acţiunile lor.
Russian[ru]
Для некоторых наших коллег с отрицанием к причастности к событиям, кажется более привлекательным, чем полная ответственность за их действия.
Slovak[sk]
Niektorý z našich kolegov, Popierajú účasť na akciách... Je to atraktívnejšie ako priznať, Plnú zodpovednosť za svoje činy.
Slovenian[sl]
Določeni kolegi zanikajo vpletenost v nekatere dogodke... privlačnejše kot prevzemanje polne odgovornosti za ta dejanja.
Serbian[sr]
Neki od naših kolega radije poriču sudjelovanje u događajima. Nego što uzimaju zasluge za njih.
Swedish[sv]
Att förneka deltagande är för vissa av våra kollegor ett bättre alternativ än att ta fullt ansvar för sina handlingar.
Turkish[tr]
Meslektaşlarımızın bazılarına göre etkinliklere katılımı inkâr etmek eylemlerin tüm sorumluluğunu almaktan daha çekici görünüyor.