Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Нас инеиҵыхны абыкь шәас, шәарбанзаалак зыбжьы дуу аибашьратә ҿыҭабжьы ҭыжәгароуп.
Acoli[ach]
Ci kutu-tum malongo, iwek jo ducu gudange dange lweny.
Adangme[ada]
Lɔɔ se ɔ, nyɛ kpa bɛ ɔmɛ wawɛɛ, nɛ o ha nɔ tsuaa nɔ nɛ́ kpa ngmlaa kɛ he ose.
Afrikaans[af]
Blaas dan lank op die horings en laat almal ’n groot oorlogskreet skreeu.
Amharic[am]
ከዚያም ቀንደ መለከቶቹን ያለማቋረጥ ንፉ፤ ሕዝቡ ሁሉ ታላቅ ጩኸት ያሰሙ።
Arabic[ar]
ثم عند امتداد صوت الابواق يهتف الجميع هتافا عظيما.
Mapudungun[arn]
Fey mew alüntu dungulafimün tamün kullkull, ka kom eymün newen wiraraymün kiñe awkan wirarün.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত পুৰোহিতবিলাকে শিঙা দীঘলীয়াকৈ বজাব আৰু তোমালোকে জোৰেৰে চিঞৰিবা।
Aymara[ay]
Ukatxa wali jay pututtʼasipxäta, chʼaxwirinakjamaw mä kunkaki jachʼat artʼapxäta.
Azerbaijani[az]
Sonra şeypurlarınızı dayanmadan çalın və qoy hər kəs gur səslə qışqırsın.
Baoulé[bci]
Kpɛkun maan be fita awɛ nun cuɛn i bo naan maan sran’m be kwlaa be kpan alɛ kpanlɛ kekle kpa.
Central Bikol[bcl]
Dangan patanugon nindo nin makusog an mga hamudyong, asin magkurahaw kamo nin makusugon.
Bemba[bem]
Na pa numa mukalishe amapenga pa nshita ntali e lyo bonse mukapunde sana ukupunda kwa bulwi.
Bulgarian[bg]
После надуйте продължително роговете и нека всеки нададе силен боен вик.
Bangla[bn]
এরপর, একটানা তূরী বাজাবে এবং সকলে খুব জোরে চিৎকার করবে।
Garifuna[cab]
Ábameti hadügün aban ínwiruni le migifeti lau hifidun, adüga huguyame aban agúaraguni le lánina wuribu.
Kaqchikel[cak]
Xtbʼe kʼa raqän xkexupüx ri xupubʼäl, chuqaʼ iwonojel kʼa xtibʼän el jun sïkʼ richin oyowal.
Chuukese[chk]
Mwirin oupwe oopummóngu néúmi kewe rappwa, iwe ámi meinisin oupwe eáni eú púchér mi lap, púchérún maun.
Chuwabu[chw]
Mugamala mwaarumihe aparhazaya na ogoneela, nanda motene mukuwe na okuwa onddimuwa wa koddo.
Hakha Chin[cnh]
Cun saki kha saupi nan tum lai i, cun mi vialte kha ral tuknak aw he fakpi in na au ter hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Apre soufle tronpet pour en bon pe letan, e fer tou dimoun kriy en gran kriye lager.
Czech[cs]
Potom budete hlasitě troubit na rohy, a každý ať vydává silný válečný pokřik.
Chol[ctu]
Cheʼ jini chaʼlenla cʼam bʌ oñel cheʼ miʼ caj ti wustʌl i xulub tat tiñʌmeʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi suiti gar ogormalo, geb belagwable urwesoggaliyob binnasur gormalo.
Chuvash[cv]
Кайран трубасен сассине тӑсса кӑшкӑртӑр тата ҫапӑҫури пек кашни хытӑ сасӑпа кӑшкӑрӑр.
Welsh[cy]
Yna, rhaid i’r offeiriaid seinio caniad hir ar yr utgyrn a dylai pawb floeddio nerth eu pennau.
Danish[da]
Så skal I blæse en lang tone på hornene, og alle skal opløfte et vældigt krigsråb.
German[de]
Danach sollt ihr ganz lange in die Hörner blasen und alle in ein lautes Kriegsgeschrei ausbrechen.
Dehu[dhv]
Thupene lai, troa aqean la hna ufe la itre trutru, nge sieje jë kösë kola thele isi.
Jula[dyu]
O kɔ, a’ ye buru fiyɛ ka mɛɛn, ani jama bɛɛ ka kɛlɛ kulekanba ci.
Ewe[ee]
Azɔ miaku kpẽawo edziedzi, eye amesiame nado aʋaɣli sesĩe.
Efik[efi]
Ndien ẹfụri anyan uyo obukpon̄, ndien yak kpukpru owo ẹfiori akwa n̄kpo ekọn̄.
Greek[el]
Έπειτα, σαλπίστε παρατεταμένα με τα κέρατα και πες σε όλους να βγάλουν μεγάλη πολεμική κραυγή.
English[en]
Then give a long sound on the horns, and have everyone shout with a great war cry.
Spanish[es]
Entonces den un sonido largo con los cuernos, y den todos un gran grito de guerra.
Estonian[et]
Seejärel puhuge pikalt sarvi ja igaüks tõstku suurt sõjakisa.
Finnish[fi]
Puhaltakaa sitten pitkään torviinne, ja nostakoon jokainen suuren sotahuudon.
Fijian[fj]
Oti me uvuci sara vakabalavu na davui, ra qai kaila ena domodra taucoko na tamata ena vakacibivalu.
Faroese[fo]
Síðan skulu tit blása eitt langt ljóð í hornini, og øll skulu skera í eitt veldigt herróp.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, ye na kwín lanzo lɛ hlɔnhlɔn ɖò wǔ, bɔ mi bǐ na súxó tlili.
French[fr]
Puis sonnez longuement du cor et faites pousser un formidable cri de guerre.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, nyɛkpãa tɛtɛrɛmaŋtɛrɛi lɛ waa, ni maŋ muu lɛ fɛɛ abɔ oshe wulu.
Gilbertese[gil]
Imwina ao katanga ami bu ni kamaanna, ao tuangia bwa a na bane n takarua n aron te takarua n tain te buaka.
Guarani[gn]
Upe rire pembopu are porã umi turu, ha enterove pesapukái hatã peñorairõtarõguáicha.
Wayuu[guc]
Mapa emetuluinjatü jutuma shiiʼira tü suʼwakat paaʼa otta aʼwaatüinjana jia süpüla jütkaain.
Gun[guw]
Enẹgodo, mì na kún opẹ̀n mìtọn lẹ bọ yé na do ogbè he tata de bọ mẹlẹpo nasọ dabobo awhàn tọn.
Ngäbere[gym]
Biti munkwe nibi krotu ngö mika nemenkä raire, aune mun jökrä käkwe ngwänänkä rükäre kwrere.
Hausa[ha]
Sa’an nan sai ku yi busa mai ƙarfi da ƙaho, kuma kowa ya yi kururuwa mai ƙarfi irin na yaƙi.
Hebrew[he]
ואז תיקעו תקיעה ארוכה בשופרות והריעו תרועת מלחמה.
Hindi[hi]
फिर आखिर में, खूब ज़ोर से तुरही बजाना और सब-के-सब मिलकर चिल्लाना, ठीक जैसे कोई हमला करने के समय चिल्लाता है।
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, tshuab raj kom ntev loo, thiab hais kom txhua tus qw nrov nrov heev.
Hiri Motu[ho]
Bena kibi umui hiriria daudau bona taunimanima ibounai do idia boiboi bada herea.
Croatian[hr]
Tada neka se zatrubi dugo u rogove, i svatko neka vikne veliki ratni poklič.
Haitian[ht]
Jou sa a, n ap fè plis tan ap sonnen kòn. Tout moun ap pouse yon sèl gwo rèl, yon rèl lagè.
Hungarian[hu]
Aztán fújjátok meg hosszan a kürtöket, és mindenki hallasson hangos csatakiáltást.
Herero[hz]
Okuzambo posiseye ombosiro onde kozohiva, nu auhe nga ravaere nombosiro onene yovita.
Indonesian[id]
Kemudian perdengarkanlah tiupan trompet yang panjang dan suruhlah semua orang berteriak dengan pekik peperangan yang dahsyat.
Igbo[ig]
Fụọnụ opi ike ruo ogologo oge, meekwanụ ka mmadụ niile tie oké mkpu agha.
Icelandic[is]
Þá skuluð þið blása langan tón í lúðrana og látið alla reka upp mikið heróp.
Isoko[iso]
Kẹsena whẹ vẹ kẹ edo enware na lelele, re who rua’i kpobi bo uboẹmo ruaro.
Italian[it]
Poi suonate a lungo i corni, e tutti lancino un grande grido di guerra.
Kabyle[kab]
Imiren, ssendhet mliḥ lbuqat- nwen yerna ɛeggḍet s ṣṣut ɛlayen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko teekanabʼ ta xyaabʼasinkil li pur ut teejap eere chi kaw.
Kongo[kg]
Na nima, beno tabula mpungi ntangu mingi mpi beno tatula byololo ya mvita.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩo mũhuhe coro na mũgambo mũraya, nao andũ othe makĩanĩrĩre rĩanĩrĩra inene mũno.
Kuanyama[kj]
Opo nee shikeni omakuma efimbo lile nakeshe umwe na ingide mokule eingido loita.
Kazakh[kk]
Ал кернейлердің даусы шыққан кезде, бүкіл халық қатты ұран салсын.
Kalaallisut[kl]
Taava qarlortaassuit sivisuumik nillersissavasi, inuillu tamarmik nipitoorsuarmik nillissapput.
Kimbundu[kmb]
Mu xika o jingela, en’oso mu dikola ni dízui dia ita.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಊದಿರಿ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಒಂದು ಮಹಾ ರಣಘೋಷವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
Korean[ko]
그다음 길게 뿔나팔을 불며, 다 같이 힘껏 전쟁 함성을 질러라.
Konzo[koo]
Neryo mubuhe esyangubi sya kutsibu, kandi buli mundu alhake n’omulenge munene ow’amalhwa.
Kaonde[kqn]
Mukembe pa nsengo jiwi jalepa ne kubijika na jiwi jikatampe ja nkondo.
Krio[kri]
Dɔn mek di prist dɛn blo di ɔn dɛn fɔ lɔng tɛm ɛn mek ɔlman ala lawd wan.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mila hɔŋ bululaŋ choo choo, nduyɛ mi wana o wana fee deŋi choo choo kpeleŋ a yeelaŋ.
Kwangali[kwn]
Makura tomu twarerekeda kufuda nombinga, ano navenye va kona kuzigira ekugo lyoyita lyenene.
Kyrgyz[ky]
Андан кийин сурнайларды тарткыла жана элдин бардыгы ураан чакырсын.
Lamba[lam]
Eli mukalisye impenga pa mpindi itali, kabili abantu bonse bakawele ne ngwelele ikulu iya nkondo.
Ganda[lg]
Awo mufuuwe eŋŋombe era buli omu awoganire waggulu.
Lingala[ln]
Na nsima, bóyula maseke ntango molai mpe bóbɛta ntangwa makasi ya etumba.
Lao[lo]
ຄັນ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ແກະ ດ້ວຍ ສຽງ ອັນ ຍາວ ແລະ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ໂຫ່ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ສຽງ ດັງໆ.
Lithuanian[lt]
Po to sutrimituokite stipriai ir ilgai, ir kiekvienas tesušunka garsų karo šūkį.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa mukavumija bimpungidi na mulenga, kadi muntu yense ukela lwanji lwa bulwi.
Luvale[lue]
Jino kembenu jimbendo nakutwalaho, kaha vatu vosena vakatambakane mutambi waunene.
Lunda[lun]
Dichi mwakembi mpuña nañovu, nawa kaleji antu ejima akabidiki kabobobu kakeni.
Luo[luo]
Kendo igo tung’ dichiel matek, to ji duto ogo koko gi dwol maduong’.
Lushai[lus]
Tin tawtawrawtte sei takin haro ri ula, mi tin raldo hla nasa takin autir ang che.
Latvian[lv]
Tad pūtiet taures ilgāk, un visi lai kliedz skaļu kara saucienu.
Mam[mam]
Ex kyqʼajtzaʼnktzene nim ambʼil aqeju kach, ex kykyaqile che jawel ẍchʼine tukʼe tkyaqil tqʼajqʼojel kywiʼye.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaliti nixa̱njinnilao nga tikjiʼndao je nindano, kʼoa tʼejtao ngatsʼio joni kʼianga sʼejna kjoajchán.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko xynyaˈawdijtäˈäytyët ta net jekyë tadë saserdotëty ttukxuˈuxtëdë tsäjkäwäj, ets myaxkaˈaktët dëˈën extëm ko mtsiptundë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma saagbuableisia ta buli vɛ lɔ kɛ numui kpɛlɛ yee gulaa.
Morisyen[mfe]
Lerla, fer zot sonn zot tronpet pli lontan, ek pous enn gran kri lager.
Malagasy[mg]
Avy eo dia mitsofa anjomara lavareny, ary asaivo manakora amin’ny antsoantson’ady mafy iray ny rehetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene mufwile ukulizya sana amapenga, nupya mwensi kwene muce mupunde ukupunda kwa ulwi.
Mískito[miq]
Bara syîp aringka nani wal wihka puhbi bangws, bara war aiklabaisma baku puram wini bangws.
Macedonian[mk]
Потоа трубете долго со роговите, и секој нека вика силно како во војна.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് കാഹളം നീട്ടി ഊതണം. ഒപ്പം ഓരോ രു ത്ത നും ഉച്ചത്തിൽ ആർപ്പി ടു ക യും വേണം.
Mongolian[mn]
Дараа нь бүрээгээ уртаар үлээж, хүн бүр цэргийн уухай хашгир.
Marathi[mr]
मग शिंगं बराच वेळ वाजवा नि सर्वांचा मोठा रणघोष करवा.
Malay[ms]
Kemudian, tiup trompet tanduk dengan bunyi yang panjang, dan semua orang harus menjerit suatu sorakan perang yang kuat.
Maltese[mt]
Imbagħad doqqu nota twila fuq il- qarn, u kulħadd għandu jgħajjat għajta kbira tal- gwerra.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá naʼá va̱ʼa ná tivina ndiki̱ ta ndiʼina iin kuití ná nda̱ʼyi̱ kóʼóna.
Burmese[my]
တံပိုးသံရှည်မှုတ်ရမယ်။ ပြီးတော့လူတိုင်း စစ်ညာသံနဲ့အော်ဟစ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
Så skal dere blåse et langt støt i hornene, og alle skal sette i et høyt krigsrop.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa xiuejkauakaj xitlapitstokaj uan nochi chikauak ma kuatsajtsikaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan, uejkauak xikpitstokan kuaomimej, uan nanochin xitsajtsikan chikauak maj kinexti ika namoteuitij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, ma uejkaui xikpitsakan kuakojmej, uan nochtin xitsajtsikan ken ijkuak nanmoteuijtokej.
Ndau[ndc]
Kaveta rijisanyi kamare mbayapayejo, zve vese ngavaite musindo mukuru maningi wo hondo.
Nepali[ne]
यसपछि तुरही जोडसँग फुक्नू र सबैलाई चर्को स्वरमा कराउन लगाउनू।
Lomwe[ngl]
Vaavanto, moope mapekaawo moovuwa, oothene mukhuwelaka otokotoko wakhocho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon ijkuak nentlapitsaskej ika kuakoujtin makakisti san se ueyak, niman nochimej matsajtsikan kentla ninnemiskiaj ipan se guerra.
Niuean[niu]
Ti uulo fakaloa ai e tau pu, ti kalaga ai e motu oti mo e leo lahi mahaki.
Dutch[nl]
Daarna moeten jullie hard op de horens blazen en allemaal tegelijk een luide strijdkreet aanheffen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho nibethe iimpondo isikhathi eside nitjele woke umuntu arhuwelele isililo esikhulu sepi.
Nyanja[ny]
Ndiyeno n’kuliza chilizire mphalasa’zo, n’kuuza ali yense kufuulitsa.
Nyaneka[nyk]
Konyima amuhiki peulu ononkhwino, iya amuho kumue ululei onkhwo yovita.
Nyankole[nyn]
Bwanyima muteere enzamba zaanyu kandi buri omwe ateere orwari rw’orugamba.
Nzima[nzi]
Akee bɛbɔ bɛ aweɛne ne mɔ tendenle ko na awie biala ɛdea nu kpole kpalɛ.
Oromo[om]
Achiis, sagalee fiinoosaanii guddisaatii afuufaa; hundisaanii sagaleesaanii guddisanii haa iyyan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сыкъатӕй ныууасут ӕмӕ уӕ алчидӕр йӕ хъӕлӕсы дзаг ныхъхъӕр кӕнӕд.
Mezquital Otomi[ote]
Pa ri uadi, ma gi pixtihu̱ xi ntsˈe̱di yä ndäni, ˈne gatˈho gi unihu̱ nˈa rä däta mhafi de gä tuhni.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਰ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇਕ ਲੰਬੀ ਧੁਨੀ ਵਜਾਉਣੀ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਨਾਅਰਾ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ।
Pangasinan[pag]
Insan, maksil yon paknolen so trumpeta, tan amin et oneyag na makmaksil.
Papiamento[pap]
Anto dal un suplá largu riba boso kachu, i laga tur hende grita ku un gritu fuerte di guera.
Pijin[pis]
Then blowim olketa horn bigfala, and evriwan mas singaot big.
Polish[pl]
Potem zatrąbcie na rogach, a lud niech zacznie z całej siły krzyczeć.
Pohnpeian[pon]
Eri mwuhri peuk koronet ko, oh mwuhri aramas koaros en wiahki ehu weriwer en mahwin.
Portuguese[pt]
Daí, toquem alto as buzinas, todos dando um grande grito de guerra.
Quechua[qu]
Tsëpitana, alli unë pükayanki waqrakunata, hina guërrapaqnö llapëki qapariyanki.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ko chexutʼuj ri ukʼaʼ chij, xuqujeʼ iwonojel chiraqaʼ ichiʼ (nim kixuwynik).
Ayacucho Quechua[quy]
Cornetata unay neqta tocaptinku, llapallaykichik sinchita qaparinkichik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan waqrata unayta phukunkichis, llapaykichistaq maqanakuypaq hina qaparinkichis.
Rarotongan[rar]
E oti e akatangi i te pu kia roa, e e maani i te katoatoa kia ava ma te reo maata tikai.
Romanian[ro]
După aceea, sunați prelung din corn și toți să scoată un strigăt puternic de război.
Russian[ru]
Затем протяжно затрубите в бараньи рога, и пусть каждый издаст громкий боевой клич.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibyo, muzavuze amahembe cyane kandi buri wese arangurure cyane akome urwamu rw’intambara.
Sena[seh]
Buluka penepo lizani nyanga zanu mwakukhonda puma, anthu onsene mbakakhuwa na nkhuwo ukulu wa nkhondo.
Sango[sg]
Na pekoni, ala huru trompette a ninga, na azo kue adekongo ngangu.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ එක දිගටම හොරණෑ පිඹලා හැමදෙනාටම කියන්න ලොකු යුද්ධ ඝෝෂාවක් ඇති කරන්න කියලා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino xurumbaˈne lowo geeshsha ufuuffe; qoleno mittu mittunku lowo geeshsha raarona.
Slovak[sk]
Potom budete silno trúbiť na rohy a nech každý vydáva silný bojový pokrik.
Slovenian[sl]
Nato močno zatrobite in vsakdo naj zavpije z močnim bojnim krikom.
Samoan[sm]
Ona ili faaumiumi ai lea o le pu, ma alalaga loa tagata uma i le alaga o le taua.
Shona[sn]
Tevere ndokuridza nguva refu hwamanda, uye itai kuti ari wose adanidzire nokudanidzira kukuru kwehondo.
Songe[sop]
Akupu nwele mpungi ibukopo na nsengwa, na bantu booso beele eunga dikata dya ngoshi.
Albanian[sq]
Pastaj u bini brirëve me një tingull të zgjatur dhe bërtisni të gjithë me britma të mëdha lufte.
Serbian[sr]
Zatim zatrubite u rogove i svi uglas uzviknite veliki ratni poklič.
Saramaccan[srm]
Baka di dë, un musu böö dee tutu taanga, nöö hii sëmbë musu kai wan gaan wolo kuma te sodati nango a feti.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati un musu bro tranga na tapu den tutu èn meki ala sma bari wan tranga feti babari.
Swati[ss]
Batawutsi bantfu nabeva baphristi badvonsa sikhatsi lesidze nabashaya emacilongo, bese bamemeta kakhulu.
Southern Sotho[st]
Joale le letse manaka haholo, ’me e mong le e mong a hoeletse a etse mohoo o moholo oa ntoa.
Swedish[sv]
Blås sedan en lång ton i hornen och uppmana alla att ge upp ett högt krigsrop.
Swahili[sw]
Kisha mpige sauti ndefu ya tarumbeta zenu, na kila mtu apige yowe kuu ya vita.
Congo Swahili[swc]
Kisha mpige sauti ndefu ya tarumbeta zenu, na kila mtu apige yowe kuu ya vita.
Tamil[ta]
பின்பு எக்காளங்களை நீண்ட முழக்கத்தோடு ஊதுங்கள், அச்சமயத்தில் எல்லோரும் போர் முழுக்கமிட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú gúní rí muwan mba̱yu̱u̱ʼ aʼwóo mbaʼa chi̱ji̱ʼ, ga̱jma̱a̱ xúgínʼ gundxaʼwa̱ gakhi̱i̱ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Depois, huu dikur ho lian naruk, no haruka ema hotu hakilar makaʼas atu funu.
Telugu[te]
తర్వాత బూరలు ఊదుతూ ప్రతి ఒక్కరు యుద్ధ కేకలు వేయాలి.
Tajik[tg]
Баъд он шохҳоро дурудароз бинавозед ва бигузор ҳар яке аз шумо бо овози баланд фарёд занад.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก็ จง เป่า แตร เขา แกะ ด้วย เสียง ยาว แล้ว ให้ ทุก คน โห่ ร้อง ตะโกน ขึ้น ดัง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቲ መለኸት ኣንዊሖም ምስ ነፍሑ: ኵሉ እቲ ህዝቢ ዓው ኢሉ ይጨድር።
Turkmen[tk]
Soňra surnaýy uzak wagtlap çalyň. Her biriňiz batly gygyryň.
Tetela[tll]
Ko l’ɔkɔngɔ kanyode amama la wolo ndo anto tshɛ kawode koko ya ta.
Tswana[tn]
Go tswa foo, lo letse dinaka lobaka lo loleele, mme mongwe le mongwe a goe ka mokgosi o mogolo wa ntwa.
Tongan[to]
Pea ifi faka‘aulolongo ‘a e ngaahi me‘aleá, mo kaila le‘o lahi ‘a e kakai kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu mumbi mbata kwanyengu yitali, pavuli paki weyosi wadanilizgi ukongwa nge kuti kwachitika nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwamana musibe myeembo kwaciindi cilamfwu, alimwi boonse boongolole ajwi lyabukali lyalumamba.
Tojolabal[toj]
Anto juʼuwik ja wa kachoʼex tsats lek, sok awik yi juna awanelex bʼa kʼakʼanel.
Papantla Totonac[top]
Alistalh makgas kamaskgolitit akgalokgot, chu pixlanka kawankgolh xlakata natamatsukiy guerra.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain pulim longpela krai long biugel, na olgeta manmeri i mas singaut strong.
Turkish[tr]
Sonra borular uzun uzun çalınacak ve herkes yüksek sesle bağıracak.
Tsonga[ts]
Kutani yimbani tinanga ivi un’wana ni un’wana a ba hungwe ra nyimpi leyikulu.
Tswa[tsc]
Makunu lehisani pfumawulo wa mipunzu, ni vanhu vontlhe va wa kanyuluke hi gezu ga hombe ga kulwa.
Purepecha[tsz]
Jiájkani, engajtsï kústauaka sïuanguechani sánderujtsï iójtsïtaaka, ka iámindu ísïjtsï uinhachaaka enajkijtsï uarhiperani jaki.
Tatar[tt]
Шуннан соң сузып-сузып быргы кычкыртыгыз һәм һәр кеше сугыштагы кебек кычкырсын.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake ŵasofi ŵazakalizge mbata nyengo yitali, ndipo waliyose wazakacemerezge comene.
Twi[tw]
Afei monhyɛn mmɛn no denneennen, na afei obiara nhuro mmɔ ose kɛse.
Tzeltal[tzh]
Tey-abi yame xjalajatik ta yokʼesinel te xulubiletike, sok tulanme ya x-awunatik ta apisilik ta swenta guerra.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun jal xa vokʼesik li kachuetike xchiʼuk tsots xa avanik kʼuchaʼal jpas leto.
Uighur[ug]
Андин кейин, канай авази созулуп челинғанда, улар һәммиси қаттиқ вақирап товлисун.
Ukrainian[uk]
Тоді нехай священики голосно засурмлять, а народ нехай закричить гучним бойовим криком.
Umbundu[umb]
Noke siki anguena kuenda kaluki londaka yovita.
Urdu[ur]
پھر کاہن پورے زور سے نرسنگے پھونکیں اور سب آدمی زور سے چلائیں۔
Uzbek[uz]
O‘sha kuni burg‘ularning uzoq chalinganini eshitishi bilanoq, hamma bor ovozi bilan baqirsin.
Venda[ve]
Zwenezwo ni lidzese dziphalaphala, noṱhe ni ṱavhe mukosi wa nndwa.
Vietnamese[vi]
Rồi hãy thổi kèn một hồi dài, rồi ra lệnh mọi người cất tiếng hô hét lớn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo moope moorunya malope awo, ni ori otheene okhuweleleke ekhotto.
Wolaytta[wal]
Hegaappe keehippe malkkataa punnitenne ubbaykka ola waasuwaa waassite.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ke koutou pupuhi fualoa takotou ʼu fakatagi pupuhi, pea ke koutou kalaga fuli ʼaki he toe kalaga tau lahi.
Xhosa[xh]
Yolulani ekuvutheleni izigodlo, aze wonk’ ubani adume ngokuduma okukhulu kokuhlaba umkhosi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsofa ela oe bankaoranarô, baka iô olo jiaby iraha man̈ano kôrolahy.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ wá fun àwọn ìwo náà kíkan-kíkan, kí gbogbo yín sì ké ní ohùn rara.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokol túuneʼ usteʼex le baak x-maʼ jeʼeliloʼ, yéetel tuláakleʼexeʼ awatnakeʼex yéetel tuláakal a muukʼeʼex jeʼex u yaawtil baʼateleʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque laguxhidxi cachu stitu ne guiratu lagucaa ti ridxi nadipaʼ.
Zande[zne]
Fuoho, oni ki vudi mbanya ni gbangaha gbe, na aboro dunduko ki ta ngbayo ni bakere tatangbaa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú guicudxto xiroʼ ór dxitguic nimal, né guicaʼto rudx fuers.
Zulu[zu]
Bese nikhalisa kakhulu amacilongo, wonke umuntu amemeze ngokukhamuluka okukhulu kwempi.