Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Delegované položky se převádí na eura podle směnného kurzu platného v den zaúčtování a v účetních závěrkách se uvádějí podle své historické hodnoty.
Danish[da]
Delegerede bevillinger omregnes til euro til den vekselkurs, der gælder på tidspunktet for regnskabsposteringen, og bogføres til deres oprindelige værdi.
German[de]
Für die Umrechnung der delegierten Mittel in Euro wird der zum Zeitpunkt ihrer Verbuchung geltende Wechselkurs zugrunde gelegt; diese Mittel werden mit ihrem ursprünglichen Wert ausgewiesen.
Greek[el]
Οι χορηγηθέντες πόροι μετατρέπονται σε ευρώ με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία της ημερομηνίας κράτησης και εγγράφονται στους λογαριασμούς με την ιστορική τους αξία.
English[en]
Assigned funds are converted into euros at the exchange rate in force at the time of booking and are entered in the accounts at their historical value.
Estonian[et]
Eraldatud vahendid arvestatakse eurodesse ümber kirjendamise kuupäeval kehtinud vahetuskursi alusel ja need kirjendatakse soetusmaksumuses.
Finnish[fi]
Määrärahat, joiden toteuttamista koskeva päätösvalta on siirretty, muunnetaan euroiksi käyttämällä kirjaamispäivän kurssia ja viedään kirjanpitoon alkuperäisessä arvossaan.
French[fr]
Les crédits délégués sont convertis en euros au taux en vigueur au moment de leur inscription et sont inclus dans les comptes à leur valeur historique.
Hungarian[hu]
A célhoz kötött pénzeszközöket a könyvelés napján érvényes árfolyamon váltják át euróra, és eredeti értékükön könyvelik.
Italian[it]
Gli stanziamenti delegati vengono convertiti in euro al tasso di cambio in vigore al momento dell’iscrizione nei libri contabili e vengono iscritti nei conti al loro valore storico.
Lithuanian[lt]
Paskirtos lėšos perskaičiuojamos eurais pagal lėšų rezervavimo dieną galiojantį valiutų keitimo kursą ir apskaitomos pradine (įsigijimo) verte.
Latvian[lv]
Piešķirtie līdzekļi ir konvertēti EUR pēc iegrāmatošanas dienā spēkā esošā valūtas kursa un ieskaitīti kontos to sākotnējā vērtībā.
Maltese[mt]
Il-fondi allokati huma maqluba f’euro bir-rata tal-kambju effettiva meta dawn jiġu rreġistrati u jiddaħħlu fil-kontijiet bil-valur storiku tagħhom.
Polish[pl]
Przyznane fundusze są przeliczane na EUR po kursie obowiązującym w dniu księgowania i są księgowane według ich wartości historycznej.
Portuguese[pt]
As dotações imputadas são convertidas em euros à taxa de câmbio em vigor à data da sua contabilização e são incluídas nas contas com o seu valor histórico.
Slovak[sk]
Pripísané prostriedky sa vymenia za eurá pri výmennom kurze platnom v čase zaúčtovania a vo výkazoch sa účtujú vo svojej historickej hodnote.
Slovenian[sl]
Dodeljena sredstva se pretvorijo v eure po deviznem tečaju, veljavnem v času knjiženja, in se knjižijo po njihovi zgodovinski vrednosti.
Swedish[sv]
Avsatta medel räknas om till euro till den valutakurs som gäller när de noteras och bokförs till denna kurs.