Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1964 het Malawi ’n onafhanklike land geword.
Amharic[am]
በ1964 ማላዊ ነፃነቷን ተቀዳጀች።
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٤، اصبحت ملاوي دولة مستقلة.
Bemba[bem]
Mu 1964, icalo ca Malawi calipokele ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
През 1964 г. Малави стана независима страна.
Bislama[bi]
Long 1964, Malawi i kam independen.
Bangla[bn]
মালাউই ১৯৬৪ সালে এক স্বাধীন দেশ হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1964, ang Malawi nahimong independenteng nasod.
Czech[cs]
V roce 1964 se Malawi stalo nezávislým státem.
Danish[da]
I 1964 fik Malawi selvstændighed.
German[de]
Im Jahr 1964 wurde Malawi ein unabhängiger Staat.
Ewe[ee]
Le ƒe 1964 me la, Malawi dukɔa xɔ ɖokuisinɔnɔ.
Efik[efi]
Ke 1964, Malawi ama akabade edi idụt oro adade ke idem.
Greek[el]
Το 1964, η Μαλάουι έγινε ανεξάρτητο κράτος.
English[en]
In 1964, Malawi became an independent nation.
Spanish[es]
En 1964, Malaui se convirtió en nación independiente.
Estonian[et]
Aastal 1964 sai Malawist iseseisev riik.
Finnish[fi]
Malawista tuli itsenäinen valtio vuonna 1964.
Fijian[fj]
Sa tu vakataki koya na matanitu o Malawi ena 1964.
French[fr]
En 1964, le Malawi a obtenu l’indépendance.
Ga[gaa]
Malawi batsɔ maŋ ni eye ehe yɛ afi 1964 lɛ mli.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૬૪માં મલાવી સ્વતંત્ર રાષ્ટ્ર બન્યું.
Gun[guw]
To 1964, akọta Malawi tọn jẹ mẹdekannu.
Hebrew[he]
בשנת 1964 הפכה מלאווי למדינה עצמאית.
Hindi[hi]
सन् 1964 में मलावी एक स्वतंत्र राष्ट्र बन गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1964, ang Malawi nangin independiente nga pungsod.
Croatian[hr]
Malavi je 1964. stekao nezavisnost.
Armenian[hy]
1964 թ.–ին Մալավին անկախություն հռչակեց։
Indonesian[id]
Pada tahun 1964, Malawi menjadi bangsa yang merdeka.
Igbo[ig]
Na 1964, Malawi ghọrọ mba nweere onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi 1964, nagbalin ti Malawi nga independiente a nasion.
Italian[it]
Nel 1964 il Malawi ottenne l’indipendenza.
Japanese[ja]
1964年,マラウイは独立国となりました。
Georgian[ka]
1964 წელს მალავი დამოუკიდებელი სახელმწიფო გახდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1964ರಲ್ಲಿ ಮಲಾವಿಯು ಒಂದು ಸ್ವತಂತ್ರ ದೇಶವಾಯಿತು.
Korean[ko]
1964년에 말라위는 독립 국가가 되었습니다.
Lingala[ln]
Na 1964, ekólo Malawi ezwaki lipanda.
Lozi[loz]
Ka 1964, Malawi ya fumana tukuluho.
Lithuanian[lt]
1964 metais Malavis tapo nepriklausoma šalimi.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1964, ditunga dia Malawi diakapeta dipanda.
Luvale[lue]
Malawi yatambwile lifuchi mumwaka wa 1964.
Latvian[lv]
1964. gadā Malāvija ieguva neatkarību.
Malagasy[mg]
Nahaleo tena i Malawi tamin’ny 1964.
Macedonian[mk]
Во 1964, Малави стана независна држава.
Malayalam[ml]
മലാവി 1964-ൽ ഒരു സ്വതന്ത്ര രാഷ്ട്രമായി.
Marathi[mr]
१९६४ साली मलावी स्वतंत्र देश झाला.
Maltese[mt]
Fl- 1964, il- Malawi sar nazzjon indipendenti.
Burmese[my]
၁၉၆၄ ခုနှစ်မှာ မာလာဝီနိုင်ငံဟာ လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
I 1964 ble Malawi en selvstendig republikk.
Nepali[ne]
सन् १९६४ मा मलावी स्वतन्त्र राष्ट्र भयो।
Dutch[nl]
In 1964 werd Malawi onafhankelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka 1964, Malawi e ile ya ba naga e ipušago.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1964, dziko la Malawi linalandira ufulu wodzilamulira lokha.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1964 ਵਿਚ ਮਲਾਵੀ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲ ਗਈ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਬਾਂਡਾ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਚੱਲ ਪਈ।
Papiamento[pap]
Malawi a bira un nashon independiente na 1964.
Pijin[pis]
Long 1964, Malawi kasem independence.
Polish[pl]
W roku 1964 Malawi stało się niepodległym państwem.
Portuguese[pt]
Em 1964, Malaui tornou-se uma nação independente.
Rundi[rn]
Mu 1964, igihugu ca Malawi carikukiye.
Romanian[ro]
În 1964, Malawi a devenit o naţiune independentă.
Russian[ru]
В 1964 году в Малави была провозглашена независимость.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1964, Malawi yabonye ubwigenge.
Sango[sg]
Na ngu 1964, Malawi awara lipanda ti lo.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1964දී මලාවි ස්වාධීන රටක් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
V roku 1964 získalo Malawi nezávislosť.
Slovenian[sl]
Malavi je leta 1964 postal neodvisna država.
Samoan[sm]
Na avea Malawi ma atunuu tū toʻatasi i le 1964.
Shona[sn]
Muna 1964, Malawi yakawana rusununguko rwokuzvitonga.
Albanian[sq]
Në vitin 1964 Malavia u bë një komb i pavarur.
Serbian[sr]
Malavi je 1964. godine postao nezavisna država.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1964 Malawi kisi en eigi tiri.
Southern Sotho[st]
Ka 1964, Malawi e ile ea fumana boipuso.
Swedish[sv]
År 1964 blev Malawi självständigt.
Swahili[sw]
Malawi ilikuwa taifa huru mwaka wa 1964.
Congo Swahili[swc]
Malawi ilikuwa taifa huru mwaka wa 1964.
Tamil[ta]
1964-ல் மலாவி ஒரு சுதந்திர நாடானது.
Telugu[te]
1964లో మలావీ స్వతంత్ర రాజ్యమైంది.
Thai[th]
ปี 1964 มาลาวี ได้ กลาย เป็น ประเทศ เอกราช.
Tigrinya[ti]
ብ1964 ማላዊ ናጽነታ ኣወጀት።
Tagalog[tl]
Noong 1964, ang Malawi ay naging isang malayang bansa.
Tswana[tn]
Ka 1964, Malawi e ne ya nna setšhaba se se ipusang.
Tongan[to]
‘I he 1964, na‘e hoko ai ‘a Malauī ko ha fonua tau‘atāina.
Tok Pisin[tpi]
Long 1964, Malawi i kisim independens.
Turkish[tr]
1964’te Malavi bağımsız bir devlet oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1964, tiko ra Malawi ri kume ntshunxeko.
Twi[tw]
Wɔ 1964 mu no, Malawi bɛyɛɛ ɔman a ade ne ho.
Ukrainian[uk]
У 1964 році країна Малаві стала незалежною.
Urdu[ur]
سن ۱۹۶۴ میں، ملاوی کی حکومت تمام لوگوں کو اپنی پارٹی کا رُکن بنانا چاہتی تھی۔
Venda[ve]
Shango ḽa Malawi ḽo wana vhuḓilangi nga 1964.
Vietnamese[vi]
Năm 1964, Malawi trở thành một quốc gia độc lập.
Wallisian[wls]
ʼI te 1964, neʼe liliu ia Malawi ko he puleʼaga faʼitaliha.
Xhosa[xh]
Ngowe-1964, iMalawi yaba lilizwe elizimeleyo.
Yoruba[yo]
Ọdún 1964 ni Màláwì gba òmìnira.
Chinese[zh]
1964年,马拉维宣布独立。
Zulu[zu]
Ngo-1964, izwe laseMalawi lathola uzibuse.