Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter opsigte sal ons nooit ons oortuigings prysgee nie, al vind ons baat by wetlike vryheid?
Amharic[am]
በሕግ ካገኘነው ነፃነት ተጠቃሚዎች ብንሆንም በምን ረገድ አቋማችንን ፈጽሞ አናላላም?
Azerbaijani[az]
Qanunun verdiyi azadlığa görə minnətdar olsaq da, hansı hallarda heç zaman güzəştə getməyəcəyik?
Baoulé[bci]
Kannzɛ bɔ awa tanndanman e ɲrun’n, sanngɛ ngue like yɛ e su faman e wun e wlaman nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani puedeng makinabang kita sa legal na mga katalingkasan, sa anong mga bagay kita nungkang makikikompromiso?
Bemba[bem]
Nangula teti tube abantungwa ukulingana ne funde, fintu nshi ifyo tushakatale atuleka?
Bulgarian[bg]
В какви аспекти няма никога да направим компромиси, въпреки че се радваме на свобода в правно отношение?
Bislama[bi]
I tru se yumi kasem blesing taem gavman i letem yumi fri blong mekem wok blong yumi, be neva bambae yumi mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Bisan pag makapahimulos tingali kita sa legal nga mga kagawasan, sa unsang mga bahin nga dili gayod kita mokompromiso?
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lotorite i akord nou serten liberte, dan ki domenn nou pa pou zanmen aksepte pour sanz nou pozisyon?
Czech[cs]
V čem nikdy neslevíme, přestože se snad těšíme ze zákonných svobod?
Danish[da]
I hvilke henseender går vi ikke på kompromis, selv når vi har frihed til at forkynde?
German[de]
In welcher Hinsicht werden wir niemals Zugeständnisse machen, wenn wir auch rechtliche Freiheiten nutzen?
Ewe[ee]
Togbɔ be ablɔɖe siwo woana mí le se nu ate ŋu aɖe vi na mí hã la, nukawo ŋue míaɖe asi le gbeɖe o?
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnyịn ikemede ndibọ ufọn nto ifụre oro ukara ọnọde, ke mme afan̄ ewe ke nnyịn mîkpedehede ikpu?
Greek[el]
Αν και μπορεί να ωφελούμαστε από νομικές ελευθερίες, από ποιες απόψεις δεν θα συμβιβαστούμε ποτέ;
English[en]
While we may benefit from legal freedoms, in what respects will we never compromise?
Spanish[es]
Aunque disfrutemos de ciertas libertades, ¿en qué aspectos no cederemos nunca?
Estonian[et]
Millistes valdkondades ei tee me kunagi kompromissi, ehkki meil võib olla seaduslik vabadus?
Persian[fa]
حتی اگر از آزادی هم برخوردار باشیم، در مورد چه مسائلی با مقامات دولتی سازش نمیکنیم؟
Finnish[fi]
Vaikka voimme saada hyötyä laillisista vapauksista, niin mistä emme koskaan tingi?
Fijian[fj]
Dina ni na rairai yaga vei keda na galala vakalawa ni cakacaka, na cava eda na sega ni cakava?
French[fr]
Même si nous bénéficions de libertés officielles, sous quels rapports ne transigeons- nous jamais ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔbaanyɛ wɔná mla naa heyelii ahe sɛɛ moŋ, shi mɛɛ nibii amli wɔŋmɛŋ saji ahe kɛsaŋ yɛ?
Gilbertese[gil]
E ngae ngke ti na kona ni kakabwaiaki man reken inaaomatara i aan te tua, ma baikara bwaai ake ti na bon aki kariaia?
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí sọgan mọaleyi sọn mẹdekannujẹ he gandudu lẹ nọ na mí mẹ, aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí ma na jogbe gbede te?
Hausa[ha]
Ko da za mu amfana daga ’yanci, a wace hanya ce ba za mu taɓa karya amincinmu ba?
Hebrew[he]
גם אם אנו נהנים מחירות במסגרת החוק, באילו תחומים אף פעם לא נתפשר?
Hindi[hi]
हालाँकि कानूनी तौर पर दी गयी आज़ादी के कई फायदे हैं, फिर भी हम किन मायनों में समझौता नहीं करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga makabenepisyo kita gikan sa legal nga mga kahilwayan, sa anong mga bahin indi gid dapat kita magkompromiso?
Hiri Motu[ho]
Ena be iseda gaukara idia taravatua lasi, to edena dala ai iseda Keristani gini siri karana do ita rakatania lasi?
Croatian[hr]
U kojim pogledima nikada nećemo učiniti kompromis iako nam zakonska sloboda puno znači?
Haitian[ht]
Menmsi yo rekonèt nou legalman, nan ki sans nou pap janm fè konpwomi ?
Hungarian[hu]
Noha talán hasznot merítünk a jogi úton biztosított szabadságból, mégis milyen tekintetben nem fogunk soha megalkudni?
Armenian[hy]
Թեեւ դավանանքի ազատությունը կարող է մեզ օգուտներ տալ, ո՞ր հարցերում մենք երբեք զիջումների չենք գնա։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ օրինական ազատութենէն կրնանք օգտուիլ, սակայն ո՞ր մարզերուն մէջ երբեք զիջումներ պիտի չընենք։
Indonesian[id]
Meskipun kita mungkin memperoleh manfaat dari kebebasan secara hukum, dalam hal-hal apa kita tidak akan pernah berkompromi?
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nnwere onwe iwu kwadoro pụrụ ịbara anyị uru, olee ihe ndị anyị na-agatụghị akwụsị ime?
Iloko[ilo]
Nupay adda pagimbaganna kadatayo dagiti legal a wayawaya, kadagiti ania a banag a ditay pulos makikompromiso?
Icelandic[is]
Hvað gerum við aldrei þó að við njótum lagalegs frelsis?
Isoko[iso]
Dede nọ ma rẹ sai wo erere no ufuoma abọ-uzi ze, eware vẹ ma rẹ jọ rolo obọ họ?
Italian[it]
Anche se possiamo trarre beneficio dalle libertà assicurate dalla legge, sotto quali aspetti non vorremo mai fare compromesso?
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა ვსარგებლობთ კანონიერი უფლებებით, რას არ დავთმობთ არასოდეს?
Kongo[kg]
Ata leta mepesaka beto kimpwanza ya kusala kisalu na beto, na nki mambu beto tasosa ve kubebisa lukwikilu na beto?
Kazakh[kk]
Заң арқылы бізге бостандық беріп отырғанына риза болғанымызбен, қандай нәрселерде біз өз принциптерімізден бас тартпаймыз?
Kalaallisut[kl]
Eqqortup akerlianik sutigut iliortanngilagut, oqaluussinissamut kiffaanngissuseqaraluarlutaluunniit?
Khmer[km]
ទោះ ជា យើង អាច ទទួល ប្រយោជន៍ ពី សេរីភាព ដោយ ពេញ ច្បាប់ ក្ដី តើ យើង នឹង មិន លះបង់ ជំនឿ របស់ យើង ក្នុង ន័យ យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
우리가 법적 자유를 누림으로 유익을 얻을 수는 있지만, 우리는 어떤 면으로 결코 타협하지 않을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba tuji na bwana bwa bene bwa kupopwela, mu bintu ka motukabula kwitumpamo?
Kyrgyz[ky]
Биз расмий түрдө камсыз кылынган эркиндиктен пайдаланып жатсак да, эмнелерге эч качан барбайбыз?
Ganda[lg]
Wadde nga tuyinza okuganyulwa olw’okuwandiisibwa mu mateeka, bintu ki bye tutayinza kwekkiriranya?
Lingala[ln]
Atako Leta akoki kondima biso mpe kotikela biso bonsomi ya kosala misala na biso, makambo nini tokondima kosala te?
Lozi[loz]
Niha lu kana lwa tusiwa ki tukuluho, ki lika mañi ze lu si ke lwa tuhela?
Lithuanian[lt]
Nors branginame juridinę laisvę, tačiau į kokius kompromisus niekad nesileisime?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotukokeja kumwena biyampe mu kupebwa bwanapabo na Leta, i mu bintu’ka moketukatunepo lwitabijo lwetu?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi mua kuikala ne budikadidi butupesha kudi mikenji, mmu malu kayi mutuikala katuyi mua kushintuluka?
Luvale[lue]
Numba tuhu tweji kunganyalanga kukulihehwa chakufuma kufulumende, oloze vyuma muka vize katweshi kahasa kulingako?
Lushai[lus]
Dân lama zalênna nei mah ila, eng kawngin nge kan rinna kan phatsan ngai loh vang?
Latvian[lv]
Ko mēs nekad nedarīsim, kaut arī tas varbūt dotu lielāku juridisku brīvību?
Morisyen[mfe]
Mem si lalwa donn nu liberte pu pratik nu relizyon, ki konpromi zame nu pu fer?
Malagasy[mg]
Inona no tsy hataontsika mihitsy na dia ekena ho ara-dalàna aza ny asantsika?
Marshallese[mh]
Meñe jemaroñ lo tokjen ñan ad kabuñ ilo anemkwoj jen kien, ilo wãwen et ko jejamin ebbururu kaki?
Macedonian[mk]
Иако можеби ни користат законските слободи, во кој поглед нема никогаш да направиме компромис?
Malayalam[ml]
നിയമപരമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽനിന്നു പ്രയോജനം അനുഭവിച്ചേക്കാമെങ്കിലും ഏതു കാര്യങ്ങളിൽ നാം ഒരിക്കലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യില്ല?
Mongolian[mn]
Бид хуулиар эрх чөлөө олгодогт талархдаг ч ямар асуудлаар ер буулт хийдэггүй вэ?
Mòoré[mos]
Baa ne d sẽn tõe n paam lohorem tẽngã laloa taoorã, yel-bʋs pʋsẽ la d pa na n tol n kɩɩse?
Marathi[mr]
कायदेशीर स्वातंत्र्यामुळे आपल्याला फायदा होत असला तरीसुद्धा कोणत्या बाबतीत आपण कधीही हातमिळवणी करणार नाही?
Maltese[mt]
Għalkemm għandna mnejn nibbenefikaw mil- libertà legali, f’liema affarijiet qatt m’aħna se nagħmlu kompromess?
Burmese[my]
တရားဝင်လွတ်လပ်ခွင့်များမှ ကျွန်ုပ်တို့အကျိုးကျေးဇူးခံစားရသည်မှန်သော်လည်း အဘယ်ကဏ္ဍများတွင်မူ ကျွန်ုပ်တို့ဘယ်သောအခါမျှ အလျှော့ပေးလိုက်လျောခြင်း ပြုမည်မဟုတ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil vi aldri gjøre, selv om vi har fordeler av å være juridisk anerkjent?
Nepali[ne]
हामीले कानुनी स्वतन्त्रताहरूबाट लाभ उठाउन सक्ने भए तापनि कुन कुराहरूमा भने कहिल्यै पनि सम्झौता गर्नेछैनौं?
Niuean[niu]
He liga aoga a tautolu mai he tau ataina matafakatufono, ko e heigoa ka nakai fakahui e tautolu?
Dutch[nl]
Op welke terreinen zullen we, hoewel we misschien voordeel trekken van wettelijke vrijheden, nooit schipperen?
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re ka holwa ke go lokologa ka molao, ke ka dibopego dife tšeo ka tšona le ka mohla re ka se kwanantšhego?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tingapindule ndi ufulu woperekedwa mwalamulo, kodi sitidzagonjera m’mbali ziti?
Ossetic[os]
Закъон нын цы сӕрибардзинад радта, уымӕй кӕд бузныг стӕм, уӕддӕр цавӕр хъуыддӕгты уыдзыстӕм фидар?
Panjabi[pa]
ਵੀ. ਜਾਂ ਅਖ਼ਬਾਰਾਂ ਵਿਚ ਚੰਗੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nagugunggonaan itayo ed legal iran kawayangan, diad antoran pamaakaran ya agtayon balot mikompromiso?
Papiamento[pap]
Ounke kisas nos ta benefisiá di libertatnan legal, den ki aspektonan nunka nos lo komprometé?
Pijin[pis]
Nomata iumi maet free saed long law, wanem nao olketa samting wea bae nating mekem iumi brekem faith bilong iumi?
Polish[pl]
W jakich dziedzinach nigdy nie pójdziemy na kompromis, korzystając z prawnie zapewnionej wolności?
Pohnpeian[pon]
Edetehn kitail kak paiekihda saledek en pahn kosonned, ni ahl dah kitail en dehr pangala atail pwung?
Portuguese[pt]
Embora possamos nos beneficiar de liberdades que têm amparo legal, em que questões nunca transigiremos?
Rundi[rn]
Naho twoshobora kwungukira ku mwidegemvyo turonswa n’amategeko, ntituzokwigera tudohoka mu biki?
Romanian[ro]
Deşi poate că ne bucurăm de anumite drepturi şi libertăţi, în ce privinţe nu vom face niciodată compromis?
Russian[ru]
Хотя мы и благодарны за предоставляемую законом свободу, в каких отношениях мы никогда не пойдем на уступки?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu biki tutazigera na rimwe dutandukira nubwo twahabwa ubuzima gatozi?
Sinhala[si]
නීතිමය නිදහසින් අප ප්රයෝජන ලැබුවද අප කවදාවත් ප්රතිපත්ති පාවා නොදෙන්නේ කුමන කාරණාවලදීද?
Slovak[sk]
V čom nikdy neurobíme kompromis, hoci sme vďační za zákonné uznanie a slobodu?
Slovenian[sl]
V čem ne bomo nikoli popustili, čeprav morda uživamo pravne svoboščine?
Shona[sn]
Kunyange tingabatsirwa norusununguko rwepamutemo, munzira dzipi matisingazochinji maitiro edu?
Albanian[sq]
Në cilat drejtime nuk do të bëjmë kurrë kompromis edhe pse mund të nxjerrim dobi nga liria e adhurimit e njohur me ligj?
Serbian[sr]
Iako nam koristi sloboda koju nam garantuje zakon, u kojim stvarima nikad nećemo napraviti kompromis?
Sranan Tongo[srn]
Aladi a abi winimarki te lantiwet e gi wi primisi fu preiki, toku na sortu fasi wi e tan hori wisrefi ala ten na Bijbel gronprakseri?
Southern Sotho[st]
Le hoja re ka rua molemo bolokolohing boo re bo fuoang ke molao, re ke ke ra sekisetsa ho eng?
Swedish[sv]
I vilka avseenden kommer vi aldrig att kompromissa, även om vi kan ha nytta av de friheter som lagen kan ge?
Swahili[sw]
Ingawa tunaweza kunufaika kwa kutambuliwa kisheria, hatuwezi kamwe kufanya nini?
Congo Swahili[swc]
Ingawa tunaweza kunufaika kwa kutambuliwa kisheria, hatuwezi kamwe kufanya nini?
Thai[th]
แม้ ว่า เรา อาจ ได้ ประโยชน์ จาก เสรีภาพ ทาง กฎหมาย แต่ เรา จะ ไม่ อะลุ่มอล่วย ใน เรื่อง ใด?
Tigrinya[ti]
ሕጋዊ ተፈላጥነት ብምርካብና ንጥቀም እኳ እንተ ዀንና: ኣብ ምንታይ መዳያት ኢና ፈጺምና ዘይንለማመጥ፧
Tiv[tiv]
Shin er i ne se ian sha tindi ken ityar igen nahan kpa, ka sha akaa a nyi nahan mayange je se hide ijime ga?
Tagalog[tl]
Bagaman maaari tayong makinabang sa legal na mga kalayaan, sa anong mga pitak tayo hindi makikipagkompromiso kailanman?
Tetela[tll]
L’akambo akɔna wahatakokaki pondjo shisha lomange laso oyadi kânga sho kokondjaka lotshungɔ oma le lɛɛta?
Tswana[tn]
Ke dilo dife tse re ka se kang ra kgaotsa go di dira le fa re ka solegelwa molemo ke kgololesego e re e newang semolao?
Tongan[to]
Lolotonga te tau ma‘u ‘aonga nai mei he ngaahi tau‘atāina fakalaó, ‘i he ngaahi tafa‘aki fē ‘e ‘ikai ‘aupito te tau fakangaloku aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulakonzya kugwasyigwa akaambo kakuzyibwa mumulawo, ino nimbazu nzi nzyotutakaubyi-ubyi?
Tok Pisin[tpi]
Maski lo i helpim yumi long i stap fri long mekim wok, yumi no inap surik liklik long wanem ol samting?
Turkish[tr]
Yasal özgürlüklerden yararlanıyorsak da, hangi alanlarda asla uzlaşmayacağız?
Tsonga[ts]
Hambiloko swi hi pfuna loko hi tsarisiwe ximfumo, kambe i yini lexi hi nga taka hi nga xi landzuli?
Tatar[tt]
Эшебезнең законлаштырылуы өчен рәхмәтле булсак та, нинди яклардан без беркайчан да компромисска бармаячакбыз?
Tumbuka[tum]
Nangauli tingasanga candulo na wanangwa wakuperekeka na boma, ni vici ivyo tizamunjizgikamo yayi?
Twi[tw]
Bere a yebetumi anya mmara mu ahofadi no, nneɛma bɛn mu na yɛrennyae yɛn mudi mu nsiesie?
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te fana‘o ra paha tatou i te tiamâraa haamanahia, i roto i teihea mau tuhaa e ore roa ’i tatou e fati?
Ukrainian[uk]
Хоча ми визнаємо користь законних прав і свобод, проте у чому ми ніколи не підемо на компроміс?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tu pondola oku kuatisiwa lelianjo li tunda kolombiali, ovina vipi tu sukila oku linga oco ka tuka lavise elianjo lietu?
Urdu[ur]
اگرچہ ہم قانونی آزادی سے فائدہ اُٹھاتے ہیں توبھی ہم کن معاملات میں کبھی مصالحت نہیں کرینگے؟
Venda[ve]
Naho ri tshi nga vhuyelwa nga mbofholowo ya zwa milayo, ndi kha masia afhio hune ra sa ḓo humela murahu?
Vietnamese[vi]
Mặc dù có thể được ích nếu có tự do về mặt pháp lý, chúng ta sẽ không bao giờ nhượng bộ trong những phương diện nào?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon bangin nagpapahimulos kita han legal nga mga kagawasan, ha ano nga mga paagi diri gud kita magkukompromiso?
Wallisian[wls]
Logola ʼe feala ke fakagafua e te lao tatatou tauhi, kae koteā te ʼu faʼahi ʼe mole tou fai anai?
Xhosa[xh]
Nangona sinokuzuza kwinkululeko engokwasemthethweni, ziziphi izinto esingenakulalanisa kuzo?
Yapese[yap]
Ke fel’ rogodad ni bochan e motochiyel ko nam, machane uw rogon ni nge dab da wargad?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè máa jàǹfààní òmìnira lábẹ́ òfin, láwọn ọ̀nà wo la ò ti ní sọra wa di kò ṣeku kò ṣẹyẹ?
Chinese[zh]
我们为此感激耶和华,知道这一切能成就他的旨意。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga, ani rengbe arengba ka gbia undo be agu aranirii irangbii afuhe, rogo gini apai ani ka mbunga pa manga gu ruru apai du tipa gaani ida ya?
Zulu[zu]
Nakuba singase sizuze enkululekweni yezomthetho, iziphi izici esingasoze sahlehla kuzo?