Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
когато посредническите дейности се отнасят до сезонни работници, които трябва да бъдат набрани възможно най-бързо;
Czech[cs]
- v případě, kdy se vyrovnání týká sezonních pracovníků, kteří musí být zaměstnáni co nejdříve;
Danish[da]
- ved udligningsforanstaltningerne vedroerende saesonarbejdere , hvis ansaettelse skal ske hurtigst muligt ;
German[de]
- bei Ausgleichsmaßnahmen für Saisonarbeitnehmer, deren Anwerbung so rasch wie möglich erfolgen muß;
Greek[el]
- στην περίπτωση ατομικών αιτήσεων εργασίας που απευθύνονται είτε σε ορισμένη υπηρεσία εργατικού δυναμικού είτε σε εργοδότη που ασκεί την δραστηριότητά του στην περιοχή της αρμοδιότητος της υπηρεσίας αυτής,
English[en]
- where the clearing operations concern seasonal workers who must be recruited as quickly as possible;
Spanish[es]
- cuando las operaciones de compensación afecten a la mano de obra de temporada, cuya contratación se deba efectuar a la mayor brevedad;
Estonian[et]
- vahendamine puudutab hooajatöötajaid, kes tuleb tööle võtta võimalikult ruttu;
Finnish[fi]
- kausityöntekijöitä, kun työhönottamisen on tapahduttava mahdollisimman nopeasti;
French[fr]
- lorsque les opérations de compensation concernent la main-d'oeuvre saisonnière dont le recrutement doit être effectué dans les plus brefs délais;
Hungarian[hu]
- ahol a munkaközvetítés idénymunkásokra vonatkozik, akiket a lehető leggyorsabban kell toborozni;
Italian[it]
- quando le operazioni di compensazione riguardano manodopera stagionale il cui reclutamento debba essere effettuato con la massima sollecitudine;
Lithuanian[lt]
- jeigu užpildymo operacijos susiję su sezoniniais darbininkais, kuriuos reikia samdyti kaip galima greičiau;
Latvian[lv]
- par brīvajām darba vietām sezonas darba ņēmējiem, kas ir jāpieņem pēc iespējas ātrāk;
Maltese[mt]
- fejn il-ħidmiet ta' klerjar jikkonċernaw ħaddiema staġjonali li għandhom ikunu reklutati malajr kemm jista' jkun;
Dutch[nl]
- indien de compensatieverrichtingen seizoenarbeiders betreffen, wier aanwerving op zeer korte termijn moet geschieden;
Polish[pl]
- pracowników sezonowych, których należy zatrudnić tak szybko, jak to możliwe;
Portuguese[pt]
- quando as operações de compensação digam respeito à mão-de-obra sazonal que deva ser recrutada no mais curto prazo;
Romanian[ro]
în care operațiunile de compensare se referă la forța de muncă sezonieră care trebuie recrutată în cel mai scurt timp posibil;
Slovak[sk]
- ak obsadzovanie voľných pracovných miest sa týka sezónnych pracovníkov, ktorých treba v čo najkratšom čase prijať;
Slovenian[sl]
- prostih delovnih mest s sezonskimi delavci, ki morajo biti čimprej popolnjena;
Swedish[sv]
- när förmedlingsverksamheten berör säsongarbetstagare som måste rekryteras så snabbt som möjligt.