Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден към края на лятото дядо Джон се прибрал у дома след сключването на сделка с две говеда, в която получил 100 песо в сребърни монети.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw paingon sa hinapos sa ting-init, si Lolo John miuli, human sa pagbaligya sa karne sa baka ug nakadawat og 100 ka pesos nga mga sinsilyo nga pilak isip bahin sa panagsabut.
Czech[cs]
Jednou na konci léta přišel dědeček John domů poté, co uzavřel obchod a jako část vyrovnání dostal 100 pesos ve stříbrných mincích.
Danish[da]
En dag hvor sommeren gik på hæld kom bedstefar John hjem efter at have afsluttet en handel, hvor han som en del af handlen havde modtaget 100 pesos i sølvmønter.
German[de]
Am Ende des Sommers kam mein Großvater John eines Tages nach Hause, nachdem er bei einem Tauschgeschäft als Gegenleistung 100 Pesos in Silbermünzen erhalten hatte.
English[en]
One day toward the end of summer, Grandpa John came home, having completed a trade and having received as part of the deal 100 pesos in silver coins.
Spanish[es]
Un día, al final del verano, el abuelo John llegó a casa después de haber hecho un negocio por el cual había recibido 100 pesos en monedas de plata.
Finnish[fi]
Eräänä loppukesän päivänä isoisä John tuli kotiin tehtyään vaihtokaupat, joista hän oli saanut osana hintaa sata pesoa hopeakolikkoina.
Fijian[fj]
Ena dua na siga ena mua ni vulaikatakata, a lako mai vale o Tutu John, ni oti mai e dua na veivoli, ka rawata mai e 100 na peso ena ilavo siliva me tiki ni veivoli oya.
French[fr]
Un jour, grand-père rentra à la maison, vers la fin de l’été, après avoir conclu un marché qui lui rapporta cent pesos en pièces d’argent.
Hungarian[hu]
Egy nyárvégi napon John nagyapa azzal jött haza, hogy nyélbe ütött egy üzletet, melyért 100 pezó értékű ezüstpénzt kapott.
Indonesian[id]
Suatu hari menjelang akhir musim panas, Kakek John pulang ke rumah, setelah menyelesaikan urusan dagang dan setelah menerima sebagai bagian dari kesepakatan tersebut 100 peso berupa uang logam perak.
Italian[it]
Un giorno, verso la fine dell’estate, il nonno John tornò a casa avendo concluso un affare che aveva fruttato 100 peso in monete d’argento.
Japanese[ja]
夏も終わりに近づいたある日,祖父ジョンは物々交換をし,その取引の代価の一部として銀貨100ペソを受け取り,帰宅しました。
Korean[ko]
어느 늦은 여름날, 존 할아버지는 거래를 하신 후 받은 은화 백 페소를 들고 집으로 돌아오셨습니다.
Malagasy[mg]
Indray andro tany amin’ny fiafaran’ny fahavaratra, i Dadabe John dia tonga tao an-trano rehefa avy nahavita fanakalozana ka nahazoana tao anatin’ny fifanarahana vola madinika 100 pesos.
Norwegian[nb]
En dag på slutten av sommeren kom bestefar John hjem etter å ha gjort en handel, og som en del av handelen fikk han 100 pesos i sølvmynter.
Dutch[nl]
Op een dag tegen het einde van de zomer kwam opa John thuis na een ruil waarvoor hij onder meer honderd peso aan zilveren munten had gekregen.
Polish[pl]
Pewnego dnia pod koniec lata dziadek John przyszedł do domu po zakończeniu takowej wymiany, w której za dwie krowy otrzymał między innymi 100 peso w srebrnych monetach.
Portuguese[pt]
Certo dia, quase no final do verão, meu avô John chegou em casa depois de fechar um negócio pelo qual recebera 100 pesos em moedas de prata como parte do pagamento.
Romanian[ro]
Într-o zi, spre sfârşitul verii, bunicul John a venit acasă după ce făcuse un târg şi primise 100 de pesos în monede de argint drept câştig al său.
Russian[ru]
Однажды, в конце лета, дедушка Джон вернулся домой, совершив сделку; в качестве части оплаты он получил сто песо в серебряных монетах.
Samoan[sm]
I se tasi aso ao taufaaiuiu le taumafanafana na sau ai i le fale Tama Matua John ina ua maea se fefaatauaiga ma na maua ai i se vaega o le faatauga ni peso se 100 i tupe siliva.
Swedish[sv]
En dag mot slutet av sommaren kom morfar John hem efter att ha bytt bort ett par oxar och hade som delbetalning fått 100 pesos i silvermynt.
Tagalog[tl]
Isang araw noong papatapos na ang tag-init, umuwi si Lolo John na may 100 pisong baryang pilak bilang komisyon sa dalawang bakang ipinagpalit niya.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, i te pae hopea o te pu‘e tau mahanahana, ua ho‘i mai o papa ruau John i te fare, ua oti ta’na tapihooraa i te tahi tapu i‘o puaatoro, e ua roaa mai ta’na 100 pesos toata ario.
Ukrainian[uk]
Одного дня наприкінці літа дідусь Джон прийшов додому з торгу і приніс 100 песо срібними монетами.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, gần cuối mùa hè, Ông Ngoại John về nhà sau khi đã hoàn tất việc trao đổi một cặp bò và được trả cho 100 peso bằng các đồng xu bạc.