Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou ek dan kon ag gee op ’n maagd?”
Arabic[ar]
فَكَيْفَ أَتَطَلَّعُ فِي عَذْرَاءَ؟».
Bemba[bem]
Nga kanshi kuti napoosa shani amano kuli nacisungu?”
Bulgarian[bg]
Тогава как бих посмял да заглеждам девица?“
Cebuano[ceb]
Nan unsaon ko man pagtan-aw nga maibogon sa usa ka ulay?”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, ki mannyer mon kapab kontinyen get en vyerz.”
Czech[cs]
Jak bych tedy mohl projevit pozornost panně?“
Greek[el]
Πώς, λοιπόν, να δώσω προσοχή σε παρθένα;»
English[en]
So how could I show myself attentive to a virgin?”
Spanish[es]
Por eso, ¿cómo pudiera mostrarme atento a una virgen?”
Estonian[et]
Kuidas ma võiksin siis vaadata neitsi poole?”
Finnish[fi]
Miten siis voisin tarkata neitsyttä?”
French[fr]
Comment donc pourrais- je faire attention à une vierge ?
Hebrew[he]
ומה אתבונן על בתולה?”
Hungarian[hu]
Hogy is fordíthatnám figyelmemet szűzre?”
Indonesian[id]
Maka bagaimana mungkin aku memperhatikan seorang perawan?”
Italian[it]
Come potrei dunque mostrarmi attento a una vergine?”
Korean[ko]
그러니 내가 어떻게 처녀에게 주의를 기울일 수 있겠는가?”
Lingala[ln]
Bongo ekobanda boni natya likebi epai ya ngɔndɔ?”
Morisyen[mfe]
Alors couma mo kapav guette enn vierge?”
Mongolian[mn]
Тэгвэл би онгон охиныг хэрхэн бодож зүрхлэх байсан бэ?»
Maltese[mt]
Għalhekk, kif nistaʼ nkun moħħni f’xi verġni?”
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oñgeni mandyitale komuhikuena?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма уӕд чызджытӕм куыд хъуамӕ кастаин?»
Pangasinan[pag]
Panon sirin so inengneng ko ed sakey a birhen?”
Polish[pl]
Jakże więc mógłbym zwracać uwagę na jakąś dziewicę?”
Portuguese[pt]
Portanto, como poderia mostrar-me atento a uma virgem?”
Romanian[ro]
Cum să-i dau o atenţie necuvenită unei fecioare?“
Russian[ru]
Как посмел бы я заглядываться на девушку?»
Sinhala[si]
එසේනම් මා වැරදි චේතනාවකින් තරුණියක දෙස බලන්නේ කෙසේද?”
Slovak[sk]
Ako by som teda mohol prejavovať pozornosť panne?“
Slovenian[sl]
Kako bi se potem lahko oziral po devici?«
Samoan[sm]
E faapefea la ona ou manaʻonaʻo i se taupou?”
Albanian[sq]
E si mund t’i ndalja sytë te një virgjëreshë?»
Southern Sotho[st]
Kahoo nka ela moroetsana hloko joang?”
Turkmen[tk]
Bir gyza nädip göz dikeýin?»
Tswana[tn]
Ka jalo nka ela kgarebane tlhoko jang?”
Turkish[tr]
O şöyle dedi: “Gözlerimle bir ahdim var benim, bir kıza nasıl göz diker bakarım?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi nga n’wi langutisisa ku yini nhwana?”
Tatar[tt]
Ничек инде мин берәр кызга карап торыйм?»
Twi[tw]
Enti ɛbɛyɛ dɛn na matumi de m’adwene akɔ ɔbaabun so?”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ¿kʼuxi xa noʼox chkakʼ jsat ta skʼelel jun tojol tseb?»
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èmi yóò ha ṣe tẹjú mọ́ wúńdíá?”
Zulu[zu]
Ngakho ngingaba kanjani ngonaka intombi?”