Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предлагам да захраним атмосферните подстанции от " Ентърпрайз " с достатъчно енергия, за да спрем бурята.
Czech[cs]
Kapitáne, doporučuji převést energii z Enterprise na stanice, budou tak moct stabilizovat bouři.
Danish[da]
Jeg foreslår, at vi overfører kraft til vejrsystemets understationer for at få kraft nok til at stabilisere stormvejret.
German[de]
Ich schlage einen Energietransfer zu den Wetternebenstationen vor, zur Stabilisierung des Unwetters.
Greek[el]
Προτείνω να ξεκινήσουμε μεταφορά ενέργειας στους υποσταθμούς του καιρού, προσπαθώντας να δώσουμε επαρκή ενέργεια για να σταθεροποιήσουμε την καταιγίδα.
English[en]
Captain, I suggest we set up a power transfer between the Enterprise and the weather substations... try to give them enough power to stabilize the storm.
Spanish[es]
Sugiero que transfiramos energía a las subestaciones meteorológicas, dar potencia suficiente y estabilizar la tormenta.
Finnish[fi]
Ehdotan, että käynnistämme virransiirron Enterpriselta jotta sääasemat voisivat vakauttaa myrskyn.
Croatian[hr]
Predlažem da im pokušamo prenijeti dovoljno energije da stabiliziraju oluju.
Italian[it]
dovremmo trasferire energia alle sottostazioni meteorologiche per cercare di stabilizzare il temporale.
Norwegian[nb]
La oss sette opp en kraftoverføring til vær-substasjonene, for å gi nok kraft til å stabilisere stormen.
Dutch[nl]
We kunnen energie overzetten naar de weerstations om de storm te stabiliseren.
Portuguese[pt]
Capitão, sugiro que façamos uma transferência de energia da Enterprise para as subestações climáticas, para tentar dar-lhe energia suficiente para estabilizar a tempestade.
Romanian[ro]
Capt, sugerez sa efectuam un transfer de putere intre Enterprise si substatiile climatice, in incercarea de a da atita energie cit sa stabilizezez furtuna.
Russian[ru]
Капитан, я предлагаю создать луч энергопередачи между " Энтерпрайзом " и подстанциями системы климат-контроля... это может дать им достаточно энергии, чтобы погасить шторм.
Swedish[sv]
Jag föreslår att vi överför energi till väderstationerna för att ge nog kraft att stabilisera stormen.
Turkish[tr]
İklim alt istasyonlarına güç nakli oluşturmayı önereceğim yeterince güç sağlayarak fırtınayı dengelemeyi deneyebiliriz.