Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voltrekking van Jehovah se oordeel in ons dag sal volkome, vir ewig, wees.
Amharic[am]
በዘመናችን የሚፈጸመው የይሖዋ ፍርድ ደግሞ ፍጹምና ዘላለማዊ ይሆናል።
Arabic[ar]
وتنفيذ يهوه للدينونة اليوم سيكون كاملا وأبديا.
Central Bikol[bcl]
An paghokom ni Jehova ngonyan magigin biyo, sagkod lamang.
Bemba[bem]
Ukuputunkanya kwa kwa Yehova ukwa bupingushi ilelo kukaba ukwakumanina, ukwa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Съвременното изпълнение на присъдата на Йехова ще бъде цялостно, вечно.
Bislama[bi]
Long taem blong yumi, bambae jajmen blong Jeova i fulwan, i blong olwe.
Cebuano[ceb]
Ang pagpatuman sa paghukom ni Jehova karong adlawa mahimong hingpit, walay kataposan.
Czech[cs]
Vykonání soudu, které provede Jehova v dnešní době, bude naprosté a věčné.
Danish[da]
Jehovas domsfuldbyrdelse i vor tid vil være fuldstændig og evigvarende.
German[de]
Die Urteilsvollstreckung Jehovas in unserer Zeit wird vollständig und für immer sein.
Ewe[ee]
Ʋɔnudɔdrɔ̃ si Yehowa ahe vɛ egbea hã ade blibo, anye nusi anɔ anyi tso mavɔ me yi ɖe mavɔ me.
Efik[efi]
Ubiereikpe Jehovah mfịn edidi ọyọhọ ọyọhọ, ke nsinsi.
Greek[el]
Η εκτέλεση κρίσης από μέρους του Ιεχωβά σήμερα θα είναι πλήρης, αιώνια.
English[en]
Jehovah’s execution of judgment today will be complete, everlasting.
Spanish[es]
En nuestro tiempo, la ejecución de la sentencia de Jehová será completa y eterna.
Estonian[et]
Tänapäeval viiakse Jehoova kohtuotsus täide täielikult ja igaveseks.
Persian[fa]
امروزه اجرای داوری یَهُوَه به طور کامل و برای همیشه به انجام خواهد رسید.
Finnish[fi]
Se tuomio, jonka Jehova panee täytäntöön nykyään, tulee olemaan täydellinen, ikuinen.
French[fr]
L’exécution du jugement de Jéhovah de nos jours sera totale, éternelle.
Ga[gaa]
Yehowa fɔbuu kojomɔ ni baa ŋmɛnɛ lɛ baamua nɔ fɛɛ nɔ naa, eji naanɔ nɔ̃.
Hebrew[he]
כיום, ההוצאה לפועל של גזר־דינו של יהוה תהיה שלימה, נצחית.
Hindi[hi]
आज यहोवा के न्याय का निष्पादन पूर्ण, अनन्तकालीन होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghikot ni Jehova sang iya paghukom karon mangin bug-os kag walay katapusan.
Croatian[hr]
Jehovino današnje izvršenje presude bit će potpuno, vječno.
Hungarian[hu]
Jehova ítéletvégrehajtása ma teljes és örök érvényű lesz.
Indonesian[id]
Pelaksanaan penghukuman Yehuwa dewasa ini akan lengkap, kekal.
Iloko[ilo]
Ti panangiwayat ni Jehova iti panangukomna ita ket naan-anayto, agnanayon.
Icelandic[is]
Dómi Jehóva verður nú á tímum fullnægt algerlega, að eilífu.
Italian[it]
L’odierna esecuzione del giudizio di Geova sarà completa, eterna.
Japanese[ja]
今日エホバの裁きの執行は徹底的なものとなり,その効果は永遠に続きます。
Georgian[ka]
იეჰოვას მიერ გამოტანილი განაჩენის აღსრულება იქნება დასკვნითი, მარადიული.
Korean[ko]
현대에 있을 여호와의 심판 집행은 온전하고도 영원한 것이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso, bikateli ya Yehova bikokokisama nyonso mpenza, mpo na libela.
Lozi[loz]
Ku tahiswa kwa katulo ya Jehova kacenu ku ka ba ko ku tezi, ni kwa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Šiandieninis Jehovos nuosprendis bus įvykdytas galutinai, visiems laikams.
Malagasy[mg]
Ny fampiharan’i Jehovah didim-pitsarana amin’izao andro izao dia ho manontolo, ho mandrakizay.
Macedonian[mk]
Јеховиното извршување на осудата овојпат ќе биде потполно, вечно.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഇന്നത്തെ ന്യായവിധി നിർവഹണം പൂർണമായിരിക്കും, ശാശ്വതംതന്നെ.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे, यहोवा आज जो दंड बजावील तो पूर्ण व कायमचा असेल.
Burmese[my]
ယနေ့ယေဟောဝါ၏တရားစီရင်ခြင်းသည် ထာဝရအထိဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
Jehovas domsfullbyrdelse i vår tid vil være fullstendig og evig.
Niuean[niu]
Ko e fakahokoaga he fakafiliaga a Iehova he vaha nei to eke ni ia ke katoatoa mo e tukumalagi.
Dutch[nl]
Jehovah’s oordeelsvoltrekking in deze tijd zal volledig, ofte wel eeuwig, zijn.
Northern Sotho[nso]
Go phethwa ga kahlolo ya Jehofa lehono e tla ba mo go feletšego, ga ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Chiweruzo choperekedwa ndi Yehova lerolino chidzakhala chotheratu, chamuyaya.
Polish[pl]
W dobie obecnej zagłada, która pociągnie za sobą wykonanie wyroku Jehowy, okaże się całkowita i wiecznotrwała.
Portuguese[pt]
A execução do julgamento por parte de Jeová, hoje em dia, será completa, eterna.
Romanian[ro]
Iehova va executa astăzi judecata în mod complet, pentru totdeauna.
Russian[ru]
Исполнение приговора Иеговы сегодня будет окончательным, на вечные времена.
Kinyarwanda[rw]
Isohozwa ry’urubanza rwa Yehova ryo muri iki gihe, rizakorwa mu buryo budasubirwaho iteka ryose.
Slovak[sk]
V našich dňoch Jehova vykoná rozsudok úplne a navždy.
Slovenian[sl]
Današnja Jehovova sodna izvršitev bo popolna, večna.
Samoan[sm]
O le faaooina mai foi la o le faamasinoga a Ieova i aso nei, o le a maeaea lelei, e faavavau.
Shona[sn]
Kuita kwaJehovha rutongeso nhasi kuchava kwakakwana, kusingaperi.
Albanian[sq]
Ekzekutimi i gjykimit të Jehovait sot do të jetë i plotë, i përhershëm.
Serbian[sr]
Jehovino današnje izvršenje presude biće potpuno, večno.
Sranan Tongo[srn]
A kroetoe di Jehovah sa tjari kon ini a ten disi sa de krinkrin, foe têgo.
Southern Sotho[st]
Ho phethahatsa kahlolo ha Jehova kajeno e tla ba ho feletseng, ho sa feleng.
Swedish[sv]
När Jehova verkställer dom i våra dagar kommer det att bli fullständigt och evigt.
Swahili[sw]
Tekelezo la hukumu ya Yehova leo litakuwa kamili, la milele.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவா நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுவது முழுமையாகவும் நித்தியமாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
నేడు యెహోవా విధించే తీర్పు సంపూర్ణమైంది, నిత్యమూ ఉండేది.
Thai[th]
การดําเนิน การ พิพากษา ของ พระ ยะโฮวา ใน สมัย นี้ ก็ จะ เป็น แบบ สิ้นเชิง ตลอด ไป.
Tagalog[tl]
Ang paghatol na gagawin ni Jehova ngayon ay lubus-lubusan, walang-hanggan.
Tswana[tn]
Tiragatso ya katlholo ya ga Jehofa mo motlheng ono e tla bo e feletse, e le ya bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim strafe bilong Jehova i painim ol dispela lain, bai ol i bagarap i stap oltaim; bai ol i pinis olgeta.
Turkish[tr]
Oysa Yehova’nın günümüzdeki hükmünün infazı, tam ve ebedi olacak.
Tsonga[ts]
Ku avanyisa ka Yehovha namuntlha ku ta va loku heleleke, loku nga riki na makumu.
Twi[tw]
Atemmu a Yehowa de bɛba nnɛ no bɛyɛ nea edi mũ, nea ɛbɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
E riro te faatupuraa i te haavaraa a Iehova i teie mahana ei haamouraa taatoa e te mure ore.
Ukrainian[uk]
Виконання ж вироку Єгови в наші дні буде цілковитим і навіки.
Vietnamese[vi]
Việc Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét của Ngài thời nay sẽ là chung cuộc, vĩnh viễn.
Wallisian[wls]
Ko te tautea ʼa Sehova ia ʼaho nei ʼe katoa anai ia, pea mo heʼegata.
Xhosa[xh]
Ukuphunyezwa komgwebo kaYehova namhlanje kuya kuba yinto epheleleyo, nehlala ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Ìmúdàájọ́ṣẹ Jehofa lónìí yóò jẹ́ pátápátá, títíláé.
Chinese[zh]
因此,今日耶和华所执行的判决会是完全和永远的。
Zulu[zu]
Ukukhipha kukaJehova isahlulelo namuhla kuyoba okuphelele, okuphakade.