Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تكوين ٣٩:٧؛ راعوث ٢: ٨، ٩، ١٥) وأنبأ الكتاب المقدس بأمور مروِّعة قائلا: «ان ازمنة صعبة ستعمّ في الايام الاخيرة؛ اذ يكون الناس محبين لأنفسهم، محبين للمال، متكبرين، مباهين بأنفسهم، شتّامين، . . .
Bemba[bem]
(Ukutendeka 39:7; Ruti 2:8, 9, 15) Kabili Baibolo yalisobele ubu bubifi: ati: “Mukesabe nshita shayafya mu nshiku sha kulekelesha.
Bislama[bi]
(Jenesis 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Baebol i talemaot trabol ya, i se: “Long ol las dei, bambae i gat hadtaem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৯:৭; রূতের বিবরণ ২:৮, ৯, ১৫) আর বাইবেল এই বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল: “শেষ কালে কঠিন সময় আসবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 39: 7; Ruth 2: 8, 9, 15) Ug ang Bibliya naghimo niining makahahadlok nga panagna: “Duna unyay malisod nga mga panahon sa kataposang mga adlaw.
Danish[da]
(1 Mosebog 39:7; Rut 2:8, 9, 15) I Bibelen finder man følgende dystre forudsigelse: „De sidste dage vil være vanskelige tider.
German[de]
Mose 39:7; Ruth 2:8, 9, 15). Und die Bibel stellte folgende düstere Prognose: „Denke daran!
Ewe[ee]
(Mose I, 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Eye Biblia gblɔ nya ɖefuname sia ɖi be: “Le ŋkeke mamlɛawo me la ɣeyiɣi vɔ̃wo lava.
Greek[el]
(Γένεση 39:7· Ρουθ 2:8, 9, 15) Και η Αγία Γραφή κάνει την εξής δυσμενή πρόβλεψη: «Οι καιροί θα είναι δύσκολοι στις τελευταίες ημέρες.
English[en]
(Genesis 39:7; Ruth 2:8, 9, 15) And the Bible made this grim prediction: “There will be difficult times in the last days.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 39:7; Ruut 2:8, 9, 15). Ja Raamatussa on synkkä ennustus: ”Viimeisinä päivinä koittavat vaikeat ajat.
French[fr]
Et la Bible a fait cette prédiction peu optimiste : “ Dans les derniers temps, il y aura des jours difficiles.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 39:7; रूत 2:8,9,15) बाइबल में पहले से ही कठिन समय के बारे में बता दिया गया था: “अन्तिम दिनों में कठिन समय आएंगे।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Kag nagtagna ang Biblia sining malain nga hitabo: “May mabudlay nga mga tion sa katapusan nga mga adlaw.
Hungarian[hu]
A Bibliában ez az ijesztő jövendölés olvasható: „Az utolsó napokban nehéz idők lesznek.
Indonesian[id]
(Kejadian 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Dan, Alkitab meramalkan situasi yang suram ini, ”Akan terjadi masa-masa yang sulit pada hari-hari terakhir.
Igbo[ig]
(Jenesis 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Bible bukwara amụma a dị mwute: “A ga-enwe oge ndị siri ike na mgbe ikpeazụ.
Iloko[ilo]
(Genesis 39:7; Ruth 2:8, 9, 15) Ket kastoy ti nakalkaldaang a padles ti Biblia: “Dumtengto dagiti narigat a panawen kadagiti maudi nga aldaw.
Italian[it]
(Genesi 39:7; Rut 2:8, 9, 15) E la Bibbia faceva questa triste predizione: “Negli ultimi tempi si avranno giorni difficili.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 39:7; ರೂತಳು 2: 8, 9, 15) ಮತ್ತು ಬೈಬಲು ಈ ಕರಾಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಕಠಿನ ಕಾಲಗಳು ಬರುವವು.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३९:७; रूथ २:८, ९, १५, सुबोध भाषांतर) बायबलमध्ये आधीच असे भाकीत केले होते: ‘शेवटच्या दिवसांत कठीण समय आपल्यावर येतील.
Maltese[mt]
(Ġenesi 39:7; Rut 2:8, 9, 15) U l- Bibbja bassret din il- ħaġa taʼ dwejjaq: “L- aħħar tad- dinja jkun żmien iebes.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३९:७; रूथ २:८, ९, १५) अनि बाइबलले त्यस्तो दुःखद अवस्थाबारे यसरी अगमवाणी गरेको छ: “आखिरी दिनमा डरलाग्दो समय आउनेछ।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 39:7; Ruthe 2:8, 9, 15) Le gona Beibele e bolela polelelo-pele ye yeo e boifišago: “Mehleng ya bofelo go tla ba le dinako tše thata.
Nyanja[ny]
(Genesis 39:7; Rute 2:8, 9, 15) Ndipo Baibulo linalosera nkhani yodetsa nkhaŵa yakuti: “Mudzakhala nthaŵi zovuta m’masiku otsiriza.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 39:7; ਰੂਥ 2:8, 9, 15) ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸੀ ਕਿ ‘ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੈੜੇ ਸਮੇਂ ਆ ਜਾਣਗੇ।
Papiamento[pap]
(Génesis 39:7; Rut 2:8, 9, 15) I Bijbel a haci e pronóstico scur aki: “Den e último dianan lo tin tempu difícil.
Portuguese[pt]
(Gênesis 39:7; Rute 2:8, 9, 15) E a Bíblia fez essa previsão sombria: “Nos últimos dias haverá tempos difíceis.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 39:7; රූත් 2:8, 9, 15) එමෙන්ම “අවසාන කාලයේ දී උවදුරු අවස්ථා ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 39:7; Rút 2:8, 9, 15) A Biblia uviedla túto hrozivú predpoveď: „V posledných dňoch budú ťažké časy.
Shona[sn]
(Genesi 39:7; Rute 2:8, 9, 15) Uye Bhaibheri rakafanotaura zvinotyisa izvi zvokuti: “Kuchava nenguva dzakaoma mumazuva okupedzisira.
Serbian[sr]
Biblija je dala sledeće mračno proročanstvo: „Biće teška vremena u poslednje dane.
Southern Sotho[st]
(Genese 39:7; Ruthe 2:8, 9, 15) ’Me Bibele e ile ea bolela esale pele ntho ena e bohloko: “Ho tla ba le linako tse bohloko matsatsing a ho qetela.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Bibeln gör också den här bistra förutsägelsen: ”I de sista dagarna blir tiden svår.
Swahili[sw]
(Mwanzo 39:7; Ruthu 2:8, 9, 15) Biblia ilitoa utabiri huu wenye kutia hofu: ‘Siku za mwisho kutakuwako nyakati za hatari.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 39:7; Ruthu 2:8, 9, 15) Biblia ilitoa utabiri huu wenye kutia hofu: ‘Siku za mwisho kutakuwako nyakati za hatari.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 39:7; ரூத் 2:8, 9, 15) பைபிளும் இதைப் பற்றி ஏற்கெனவே முன்னறிவித்திருக்கிறது: “இறுதி நாள்களில் கொடிய காலங்கள் வரவிருக்கின்றன என அறிந்துகொள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 39:7; రూతు 2: 8, 9, 15) బైబిలు ఇలా భయంకరమైన భవిష్యవాణి చేసింది: “అంత్యదినాల్లో కష్టతరమైన కాలాలు వస్తాయి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 39:7; ประวัตินางรูธ 2:8, 9, 15) และ คัมภีร์ ไบเบิล ได้ ทํานาย ไว้ อย่าง น่า ใจ หาย ดัง นี้: “จะ มี ช่วง เวลา ที่ ยุ่งยาก ใน สมัย สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
(Genesis 39:7; Ruth 2:8, 9, 15) At binanggit ng Bibliya ang ganitong nakalulumbay na hula: “Magkakaroon ng mahihirap na panahon sa mga huling araw.
Tswana[tn]
(Genesise 39:7; Ruthe 2:8, 9, 15) Mme Baebele e ne ya bolelela pele kgang eno e e boifisang: “Go tla nna le dipaka tse di botlhoko mo metlheng ya bofelo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 39:7; Rut 2: 8, 9, 15) Na Baibel i kamapim tok profet i makim samting nogut bai kamap, olsem: “Tasol yu mas save olsem, long taim bilong las de planti hevi nogut tru bai i kamap.
Turkish[tr]
(Tekvin 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Mukaddes Kitap önceden şu ürkütücü şeyleri bildirdi: “Son günlerde çetin anlar gelecektir.
Tsonga[ts]
(Genesa 39:7; Rhuti 2:8, 9, 15) Kutani Bibele yi vulavule hi vuphunjavunja lebyi ka ha ri mahlweni: “Emasikwini ya makumu ku ta va ni minkarhi yo nonon’hwa.
Twi[tw]
(Genesis 39:7; Rut 2:8, 9, 15) Bible no nso kaa nsɛm yi too hɔ pefee: “Nna a edi akyiri mu no, mmere a emu yɛ den bɛba.
Xhosa[xh]
(Genesis 39:7; Rute 2:8, 9, 15) Yaye iBhayibhile yenza le ngxelo yothusayo: “Kuya kubakho amaxesha anzima ngemihla yokugqibela.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 39:7; Rúùtù 2:8, 9, 15) Bíbélì sì ti sọ àsọtẹ́lẹ̀ pé ohun arínilára yìí yóò ṣẹlẹ̀, ó wí pé: “Ní àwọn ọjọ́ ìkẹyìn, àwọn àkókò tó ṣòro yóò wà.
Chinese[zh]
创世记39:7;路得记2:8,9,15)圣经预言有关这个黯淡的时代,说:“世界的末期会有种种苦难。
Zulu[zu]
(Genesise 39:7; Ruthe 2:8, 9, 15) Futhi iBhayibheli lenza lokhu kubikezela okukhwantabalisayo: “Ezinsukwini zokugcina kuyoba nezikhathi ezinzima.