Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትሬንት ምክር ቤት በ1546 ትክክለኛ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ናቸው ብሎ እስከ አወጀበት ጊዜ ድረስ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል አልነበሩም።
Arabic[ar]
ولم يكن حتى سنة ١٥٤٦ ان اعلنها مجمع تْرَنْت جزءا من قائمة اسفار الكتاب المقدس القانونية.
Cebuano[ceb]
Hangtod na lamang sa 1546 nga ang Konselyo sa Trent mideklarar kanila nga bahin sa canon sa Bibliya.
Danish[da]
Først i 1546, ved Tridentinerkoncilet, erklæredes de for hørende til den bibelske kanon.
German[de]
Erst 1546 zählte sie das Konzil von Trient zum biblischen Kanon.
Greek[el]
Χρειάστηκε να έρθει το έτος 1546, για να ανακηρυχτούν αυτά μέρος του Βιβλικού κανόνα από τη Σύνοδο του Τριδέντου.
English[en]
It was not until 1546 that the Council of Trent declared them part of the Bible canon.
Spanish[es]
No se les declaró parte del canon bíblico hasta el año 1546, en el Concilio de Trento.
Finnish[fi]
Vasta vuonna 1546 Trenton kirkolliskokous julisti ne Raamatun kaanoniin kuuluviksi.
French[fr]
Ce n’est qu’en 1546 que le concile de Trente les déclara canoniques.
Hungarian[hu]
Csupán 1546-ban a tridenti zsinat nyilvánította ezeket a bibliai kánon részének.
Indonesian[id]
Baru pada tahun 1546 Konsili di Trent menyatakannya sebagai bagian dari kanon Alkitab.
Italian[it]
Fu solo nel 1546 che il Concilio di Trento li dichiarò parte del canone biblico.
Japanese[ja]
トレント公会議でそれらの著作が聖書の正典の一部と宣言されたのは,1546年のことでした。
Korean[ko]
그런 저술물들은 1546년의 트렌토 공의회에서 비로소 성서 정전의 일부로 선언되었다.
Malayalam[ml]
ട്രെൻറിലെ കൗൺസിൽ അവയെ ബൈബിൾകാനോന്റെ ഭാഗമായി പ്രഖ്യാപിച്ചത് 1546നു മുമ്പായിരുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Det var først i 1546 at Trient-konsilet erklærte dem som en del av Bibelens kanon.
Dutch[nl]
Pas in 1546 verklaarde het concilie van Trente ze tot een deel van de canon van de bijbel.
Polish[pl]
Do kanonu biblijnego zaliczono je dopiero na Soborze Trydenckim w roku 1546.
Portuguese[pt]
Não foi senão em 1546 que o Concílio de Trento os declarou parte do cânon da Bíblia.
Shona[sn]
Dare reTrent harina kuzivisa rutivi rwawo rwamanyoro matsvene eBhaibheri kutozosvikira muna 1546.
Southern Sotho[st]
Ha ea ka ea e-ba ho fihlela ka 1546 ha Lekhotla la Trent le a tsebahatsa e le karolo ea canon ea Bibele.
Swedish[sv]
Det var inte förrän år 1546 som Tridentinska mötet förklarade dem vara en del av bibelns kanon.
Tamil[ta]
1546-ல் ரிரென்ட் குழு அவைகளை பைபிளின் அதிகாரப்பூர்வமான ஏட்டுத் தொகுதியாக அறிவித்தது.
Tagalog[tl]
Noon lamang 1546 na ipinahayag ng Konseho sa Trent ang mga ito na bahagi ng canon ng Bibliya.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1546 noa ra to te apooraa no Trente, faariroraa i taua mau buka ra ei mau buka i faauruahia mai e te Atua.
Ukrainian[uk]
Аж у 1546 р. Тридентський собор оголосив, що апокрифічні книги були частиною біблійного канону.
Chinese[zh]
直至1546年,特伦特会议才宣布把这些书收纳为圣经正典的一部分。
Zulu[zu]
Kwaze kwaba ngo-1546 lapho uMkhandlu waseTrent uthi iyingxenye yeqoqo lemibhalo engcwele yeBhayibheli.