Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም በገጾቹ አናት ላይ ያሉት ርዕሶች ልክ እንደ ንዑስ ርዕስ ጽሑፉ መሃል እንዲገቡ ተደርገዋል፤ ይህም አንባቢዎች ዋና ዋና ነጥቦችን በቀላሉ ማየት እንዲችሉ ይረዳል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، نُقلت العناوين المتتابعة من اعلى الصفحة الى داخل النص كعناوين فرعية ليسهل على القراء رؤية النقاط الرئيسية.
Azerbaijani[az]
Üstəlik, bu nəşrdə səhifə başlıqları yarımbaşlıqlar şəklində mətnə daxil edilib ki, oxucular əsas fikirləri asanlıqla tuta bilsinlər.
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, an mga page heading ginibong mga subtema tanganing mas madaling makua kan mga parabasa an panginot na mga punto.
Bemba[bem]
Na kabili muli ili ibuuku utumitwe twa pa muulu batubika mu kati ka mashiwi pa kuti abalebelenga balemone bwangu icishinka icilelandwapo.
Bulgarian[bg]
Освен това заглавията на всяка страница са вмъкнати в текста като подзаглавия, така че читателят да може по–добре да разбере основните мисли.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, পৃষ্ঠার ওপরে যে-শিরোনামগুলো ছিল, সেগুলো উল্লম্বিকভাবে উপশিরোনাম হিসেবে সাজানো হয়েছে, যাতে পাঠকরা সহজেই মূল বিষয়গুলো খুঁজে পেতে পারে।
Catalan[ca]
Una altra diferència és que s’han tret els encapçalaments de les pàgines i s’han posat com a subtítols que ajuden a identificar les idees principals.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga ulohan sa panid gihimong mga sub-ulohan aron dali rang makita sa mga magbabasa ang pangunang mga punto.
Czech[cs]
Informace ze záhlaví byly navíc ve formě mezititulků přesunuty přímo do textu, takže se čtenář jednoduše orientuje v hlavních myšlenkách.
Danish[da]
Derudover er sideoverskrifterne blevet sat ind i teksten som underoverskrifter så hovedpunkterne træder tydeligere frem.
German[de]
Außerdem wurden die Seitenüberschriften als Zwischentitel im Text eingefügt, damit der Leser die Hauptpunkte schneller erfassen kann.
Efik[efi]
N̄kpọ en̄wen edi ke ẹtan̄ mme ikọ ẹnyọn̄ n̄wed Bible ẹwet nte n̄kpri ibuotikọ ke esịt man enen̄ede an̄wan̄a owo.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, οι επικεφαλίδες των σελίδων μεταφέρθηκαν στο κείμενο ως υπότιτλοι ώστε να εντοπίζουν εύκολα οι αναγνώστες τα κύρια σημεία.
English[en]
Additionally, the page headings were moved into the text as subheadings so that the readers can easily see the main points.
Spanish[es]
Otra característica de esta edición es que se eliminaron los titulillos y se insertaron subtítulos en el texto para identificar rápidamente las ideas principales.
Estonian[et]
Lisaks on selles evangeeliumis leheküljetiitlid viidud alapealkirjadena teksti sisse, nii et lugejatel on kergem haarata peamisi mõtteid.
Persian[fa]
همچنین عنوانهای بالای هر صفحه به میان متن انتقال یافته است تا خواننده بهتر بتواند موضوع اصلی هر بخش را تشخیص دهد.
Finnish[fi]
Lisäksi sivuotsikot on siirretty tekstiin väliotsikoiksi, niin että pääkohdat erottuvat selvästi.
Fijian[fj]
Kena ikuri, na ulutaga ena tabana yadua sa volai e loma me ulutaga lalai, qo e vakarawarawataka vei ira na wiliwili mera raica na tikina bibi.
French[fr]
De plus, les hauts de pages ont été transformés en intertitres inclus dans le texte pour que le lecteur voie plus facilement les idées principales.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a karinaki atun iteranibaana n te boto n iango n te kaongora bwa atuni mwakorokorona bwa e aonga ni kona ni kai nori baika kakawaki te tia wareware.
Gujarati[gu]
આપણા નવા પુસ્તકની બીજી એક ખાસિયત છે કે એમાં દરેક મથાળું પણ ઊભી હરોળમાં લખવામાં આવ્યું છે. તેથી, વાચકો સહેલાઈથી મુખ્ય મુદ્દા વાંચી શકે છે.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, maimakon kan magana ya kasance a saman kowane shafi, an mai da su ƙananan jigogi a cikin littafin don masu karatu su gane muhimman darussan.
Hebrew[he]
בנוסף, כותרות העמודים הוכנסו אל תוך הטקסט ככותרות משנה, כך שהקורא יכול להבחין בקלות בנקודות העיקריות.
Hindi[hi]
साथ ही, जो शीर्षक अकसर पेज के ऊपर दिए जाते हैं, उन्हें इस किताब में उस जगह पर डाला गया है जहाँ ऊपर से नीचे लिखे जानेवाले साहित्य में आम तौर पर उपशीर्षक दिए जाते हैं, ताकि पढ़नेवाले आसानी से खास बातों को पहचान सकें।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, para madali makita sang mga bumalasa ang panguna nga mga punto, ang mga tig-ulo sa ibabaw sang kada pahina, ginhimo nga mga subtitulo.
Croatian[hr]
Osim toga, kako bi čitatelji lakše uočili glavne misli, naslovi koji se inače nalaze u zaglavlju uvršteni su u tekst u obliku podnaslova.
Haitian[ht]
Anplis de sa, yo retire enfòmasyon ki konn parèt anlè tèt paj yo e yo mete yo kòm soutit yon fason pou lektè yo ka wè pwen ki pi enpòtan yo byen fasil.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az élőfejeket alcímekként illesztették be a szövegbe, hogy az olvasók jobban tudják követni a fő gondolatokat.
Armenian[hy]
Հարկ է նշել նաեւ, որ տեքստում էջախորագրերը դրված են որպես ենթավերնագրեր, ինչի շնորհիվ ընթերցողները հեշտությամբ տեսնում են գլխավոր մտքերը։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, էջերուն մակագիրները տեղադրուած են գրութեան մէջ որպէս ենթավերնագիրներ, որպէսզի ընթերցողը դիւրութեամբ տեսնէ գլխաւոր կէտերը։
Indonesian[id]
Selain itu, judul halaman dipindahkan menjadi subjudul dalam teksnya sehingga pembaca bisa langsung melihat pokok utamanya.
Igbo[ig]
Ihe ọzọ bụ na isiokwu ndị na-adị n’elu peeji dịzi n’ime peeji ka ọ bụrụ isiokwu nta ga-eme ka ọ dịrị ndị na-agụ ya mfe ịmata isi ihe ndị e kwuru.
Iloko[ilo]
Kasta met, dagiti heading iti tunggal panid ket napagbalin a subheading tapno nalaka a makita ti agbasbasa dagiti kangrunaan a punto.
Icelandic[is]
Yfirskriftir hafa líka verið færðar inn í textann sem millifyrirsagnir svo að lesandinn á auðvelt með að koma auga á aðalatriðin.
Isoko[iso]
U te no ere no, a wọ izoẹme esese nọ e rẹ jọ obehru ewẹ-ebe Ebaibol na fihọ udevie eme evaọ obe Matiu nana re e sai fiobọhọ kẹ ohwo nọ o bi sei ruẹ igogo eme na.
Italian[it]
Inoltre le intestazioni di pagina sono state spostate nel testo come sottotitoli, in modo che i lettori possano facilmente identificare i punti principali.
Japanese[ja]
さらに,要点が分かりやすいように,上部欄外見出し(ラニングヘッド)の情報は,本文中に副見出しとして挿入されています。
Kamba[kam]
Ũndũ ũngĩ nĩ kana, syongo ila syĩthĩawa kĩla ĩthangũnĩ syaandĩkiwe kũu katĩkatĩ ta syongo nini nĩ kana wĩthĩe mũndũ aisoma nĩ laisi kwona maũndũ ala manene.
Kongo[kg]
Diaka, bo tulaka mambu ya mfunu ya konso lutiti bonso tubantu-diambu sambu mutangi kumona mambu ya mfunu ya lutiti yina kukonda mpasi.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ciongo nene iria ikoragwo haarĩa igũrũ ciekĩrirũo thĩinĩ irĩ ciongo nini nĩguo mũthomi ahote kuona na ihenya maũndũ marĩa ma bata makĩria.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, оқырмандар негізгі ойларды оңай көре алу үшін, әр беттің басында келтірілетін мәлімет мәтінге тақырыпшалар ретінде енгізілді.
Korean[ko]
또한 페이지 상단에 있던 표제를 본문에 소제목으로 삽입해서 독자들이 주요점을 쉽게 알아볼 수 있게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, mitwe itanwa peulu ya pa jipa beyalula ke tumitwe tucheche pa kuba’mba kipelele babena kutanga kumona bishinka bikatampe.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, emitwe emitono egyabanga waggulu ku lupapula gyategekebwa mu ngeri eyamba omusomi okuzuula amangu ensonga enkulu.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, litoho za litaba ze fumanehanga hañata fahalimu a likepe, ne li shimbululezwi mwahali kuli li be sina litohonyana ilikuli li tuse babali ku lemuha lisupo ze tuna ka bunolo.
Lithuanian[lt]
Be to, puslapių antraštės įkeltos į tekstą ir tapo paantraštėmis, todėl skaitytojas aiškiai mato, kokios yra pagrindinės mintys.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi mêyi a ku mutu kua mabeji mbaabueje munda mua bidibu bafunde menze bu tumitu tua bualu bua babadi bamone bipepele malu manene.
Luvale[lue]
Kaha nawa mumukanda ou wauhya, mitwe yize vahaka helu muMbimbiliya yili jino mukachi kupwa tumitwe twatundende mangana chikafwe vaka-kutanga kumona vishina vyavilemu.
Lunda[lun]
Kubombelahu, nyitu yansañu yekalaña kwiwulu defu ayishili mukachi kansona nakwikala nyitu yansañu yanyanya kulonda antañi chiyipeleli kwiluka yikuma yayeni.
Latvian[lv]
Turklāt kolumntituli ir novietoti tā, ka tos var uztvert kā apakšvirsrakstus, un lasītājiem šādi ir viegli redzēt, kādas ir galvenās tēmas.
Malagasy[mg]
Natao lohatenikely ao anaty lahatsoratra koa ireo lohateny eny an-tampon’ny pejy mba ho mora hita kokoa ny hevi-dehibe.
Macedonian[mk]
Освен тоа, насловите кои обично стојат на врвот на страниците беа ставени како поднаслови во текстот за да можат читателите полесно да ги сфатат главните мисли.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പേജിലെ തലവാ ച ക ങ്ങ ളെ ഉപതല ക്കെ ട്ടു ക ളാ യി പാഠഭാ ഗ ത്തിന് ഉള്ളി ലേക്ക് മാറ്റി യത് മുഖ്യാ ശ യ ങ്ങൾ എളുപ്പ ത്തിൽ കാണാൻ വായന ക്കാ രെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, хуудасны дээрх тайлбарыг текстэн дунд жижиг гарчиг болгож оруулсан. Ингэснээр гол санааг ойлгоход дөхөм болсон.
Marathi[mr]
तसंच वाचकांना मुख्य मुद्दे सहज पाहता यावेत म्हणून सहसा पानाच्या वरच्या बाजूस दिली जाणारी शीर्षके लेखामध्येच उपशीर्षकांच्या स्वरूपात घालण्यात आली आहेत. ही रचना पाहून बऱ्याच लोकांना अतिशय आश्चर्य वाटलं.
Malay[ms]
Selain itu, buku ini mempunyai tajuk kecil supaya isi penting senang difahami oleh pembaca.
Norwegian[nb]
Noe annet som er annerledes, er at kolumnetitlene, de overskriftene som vanligvis står øverst på siden, er blitt flyttet inn i teksten som underoverskrifter, slik at leserne lett kan se hovedpunktene.
Nepali[ne]
साथै, यस किताबमा ठाउँ-ठाउँमा उपशीर्षकहरू राखिएकोले पाठकहरूले सजिलै मुख्य बुँदा ठम्याउन सक्छन्।
Nyanja[ny]
Komanso mawu opezeka pamwamba pa tsamba lililonse analembedwa pakati pa mavesi ngati timitu. Anachita zimenezi n’cholinga choti anthu aziona mosavuta mfundo zikuluzikulu.
Nyaneka[nyk]
Tupu ousapi ankho ukala pombanda yefo, pahe ukahi pokati pala okukuatesako ovatangi okunoñgonoka liwa ononthele mbakolela.
Oromo[om]
Akkasumas, namoonni dubbisan yaada ijoo salphaatti hubachuu akka dandaʼanitti, ibsi gubbaa tokkoon tokkoon fuulaa irratti barreeffamu, qabiyyee fuulichaa gidduu galee akka mata duree xiqqaatti barreeffameera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма, Библийы алы фарсыл дӕр уӕлейӕ цы фыстытӕ вӕййы, уыдон ацы чиныджы фыст сты тексты мидӕг дӕлсӕргӕндты хуызӕн, цӕмӕй-иу адӕймаг фена, дзырд дзы цӕуыл цӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਵਾਂ ਦੇ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਖ਼ਾਸ ਨੁਕਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਛਾਣੇ ਜਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Sakey ni, saray running head ya walad tagey na pahina et ginawa lan subheading ya kaiba na saray bersikulo pian mainomay ya nanengneng na saray manbasa so manuna iran punto.
Papiamento[pap]
Un otro karakterístika ta ku a kita e títulonan di página i a hinka nan komo suptema den e teksto, ya asina e lektor por mira e ideanan prinsipal fásilmente.
Pijin[pis]
Nara samting tu, for mekem hem isi for man wea readim for lukim olketa main point, olketa putim olketa heding wea savve stap antap long page for kamap olketa subheding.
Polish[pl]
Ponadto żywą paginę włączono do tekstu w formie śródtytułów, co pomaga czytelnikom dostrzec główne myśli.
Portuguese[pt]
Além disso, os cabeçalhos das páginas foram transformados em subtítulos para que os leitores possam identificar facilmente os pontos principais.
Quechua[qu]
Chantapis Bibliaj paginasninpa pata kantunpi rikhurej letrasta, subtitulosta jina churakorqa, leejkuna sutʼita entiendenankupaj.
Rundi[rn]
Vyongeye, ya majambo yo hejuru ku mpapuro yagiye arinjizwa mu gisomwa aba udutwe kugira abasomyi boroherwe no gutahura ivyiyumviro nyamukuru.
Romanian[ro]
În plus, colontitlurile au fost introduse în text ca subtitluri, astfel încât cititorii să poată observa mai uşor ideile principale.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo agaragaza ibivugwa ku ipaji yavanywe ahagana hejuru ku mapaji, ashyirwa mu mwandiko maze aba udutwe duto, kugira ngo umusomyi ashobore guhita abona ingingo z’ingenzi zivugwamo.
Sango[sg]
Nga, a mû anduru tënë so ayeke na li ti alembeti ti mbeti ti Matthieu ni a zia ni tongana akete li ti tënë na yâ ti aversê ni ti tene azo so adiko ni abâ akota tënë ti yâ ni hio.
Slovak[sk]
Okrem toho boli záhlavia z hornej časti stránky vložené priamo do textu ako medzititulky. Čitateľom to pomáha získať rýchly prehľad o tom, ako sú myšlienky usporiadané.
Slovenian[sl]
Poleg tega je to, kar je običajno napisano v glavi posamezne strani, tu napisano znotraj besedila kot podnaslov, zaradi česar bralci lažje vidijo glavne misli.
Samoan[sm]
Peitaʻi i lenei lomiga fou, ua tuu i totonu o le itulau e fai ma tamaʻi ulutala, ina ia faigofie ai ona iloa e le tagata faitau le manatu autū.
Shona[sn]
Uyewo, misoro inowanzonyorwa kumusoro kwepeji yakabviswa ndokuiswa mukati mepeji kuita kuti vaverengi vakurumidze kuona pfungwa dzinokosha.
Albanian[sq]
Veç kësaj, titujt në krye të faqeve janë vënë brenda tekstit si nëntituj, që lexuesit t’i kapin më kollaj pikat kryesore.
Serbian[sr]
Pored toga, naslovi u zaglavlju stranica premešteni su u tekst kao podnaslovi, tako da čitalac lakše uoči glavne misli.
Swedish[sv]
Dessutom har kolumntitlarna flyttats in i texten som underrubriker så att läsarna lättare kan hitta huvudpunkterna.
Swahili[sw]
Pia, vichwa vilivyo juu ya kurasa vimehamishwa na kuwa vichwa vidogo katika maandishi ili iwe rahisi kwa wasomaji kuona mambo makuu.
Congo Swahili[swc]
Tena katika kitabu hicho, vichwa vidogo-vidogo vimeandikwa mahali mbalimbali katikati ya kurasa, na hilo linasaidia musomaji aone mara moja mambo makubwa.
Tetun Dili[tdt]
Agora mós iha subtítulu hodi ajuda lee-naʼin hatene pontu importante sira.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ኣንባቢ ነቲ ቐንዲ ነጥብታት ብቐሊሉ ምእንቲ ኼስተብህለሉ፡ እቲ ኣብ ላዕላዋይ ሸነኽ ነፍሲ ወከፍ ገጽ ዚጸሓፍ ዝነበረ ኣርእስትታት፡ ከም ንኡስ ኣርእስትታት ኰይኑ ተጻሒፉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, shi i gema ngeren mba sha ityou, mba sha hanma peeji mbara hingir atineakaa a kiriki sha er mbaôron vea fatyô u nengen a atineakaa a vesen la fele yô.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, ang heading ng bawat pahina ay inalis at ginawang subheading para mas maintindihan ng mga nagbabasa ang mga pangunahing punto.
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, wakadje tɔtɛ t’awui t’ahɔnyi lo lɛkɛ tshɛ dia nkimanyiya ambadi dia vɔ mɛna esadi eto awui w’oleki ohomba.
Tongan[to]
Pehē foki, ko e ngaahi kaveinga ‘oku fa‘a ‘i ‘olunga ‘i he pēsí ‘oku hiki hifo ia ki he ngaahi fakamatalá ko ha kaveinga tokoni koe‘uhi ke tokoni ki he kau lautohí ke faingofua ange ‘enau sio ki he ngaahi poini mahu‘ingá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso mitu yo kanandi yija pachanya papeji yikulembeka mukati mwa nkhani nge timitu timanatimana kuti ŵanthu angasuzgikanga cha kusaniya fundu zikuluzikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, tutwe twamakani ituli atala aamapeeji twakabikkwa mukati muzibalo kuba tutwe twamakani kutegwa kacuuba-uba kuli basikubala kujana twaambo tupati-pati.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, okurların ana noktaları kolaylıkla görebilmesi için sayfa başlıkları altbaşlıklar olarak metnin içine taşındı.
Tswa[tsc]
Tlhatakumbiri, a tihloko ta mhaka ta maphajina ti rurisilwe ti maha zihlokwana za mhaka, kasi zi olovela vagonzi a ku wona a timhaka-tshinya.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko oti ne faka‵tu a ulutala toe‵toe kolā e masani o ‵tu i feitu ki luga o te Tusi Tapu pelā me ne ulutala fo‵liki ko te mea ke faigofie o lavea ne tino fai‵tau a manatu tāua.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech taje, li buchʼutik tskʼelike ta anil noʼox chaʼibeik smelolal li butik tsotsik skʼoplale.
Ukrainian[uk]
Крім того, колонтитули перемістили в текст як підзаголовки, щоб читачі могли легко помічати головні думки.
Umbundu[umb]
Olosapi via siata oku kapiwa kefetikilo liemẽla, via kapiwa ndotulosapi oco vi kuatise omanu va tanga elivulu liaco oku limbuka lonjanga atosi a velapo.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dòng đầu trang được chuyển vào các đoạn và được dùng như các tiểu đề. Điều này giúp độc giả dễ dàng nắm rõ các điểm chính.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, iponto suulupale sa khula epaaxina sipwehiwe okerekhere ntoko miru saamukhaani wira saakhweiheryeke alipa oosoma woona iponto iyo.
Wolaytta[wal]
Qassi nabbabiyaageeti waanna qofaa sohuwaara akeekanaadan, ubba sinttatun huuphessan xaafettiyaabay he sinttan harasan xaafettiis.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mga ulohan nga makikita ha igbaw han pahina ginhimo nga sub-ulohan basi makita dayon han magbarasa an importante nga mga punto.
Wallisian[wls]
Pea tahi, ʼe mole kei ʼi ai ni kupu tafitō ʼi ʼoluga ʼo te ʼu pasina, kaʼe ko te ʼu kupu taki ʼi te ʼu vaega moʼo tokoni ki te kau lautohi ke natou mahino gafua ai ki te ʼu puani tafitō.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a sọ àwọn àkòrí tó máa ń wà lọ́wọ́ òkè ní ojú ìwé kọ̀ọ̀kan di ìsọ̀rí ọ̀rọ̀, kó lè rọrùn fún ẹni tó bá ń kà á láti rí àwọn kókó pàtàkì náà.
Yucateco[yua]
Teʼ libro xanaʼ luʼsaʼab le mejen joʼol xookoʼob yaan tu kaʼanlil le táan juʼunoʼ ka tsʼaʼab ichil le capituloʼoboʼ, beyoʼ jeʼel u páajtal u séeb ilaʼal tiʼ baʼax ku tʼaaneʼ.