Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Gee vir ons Barabbas” deur Charles Muller, 1878
Amharic[am]
“በርባንን ፍታልን” በቻርልስ ሙለር፣ 1878
Arabic[ar]
«أطلِق لنا باراباس» لتشارلز مولر، ١٨٧٨
Aymara[ay]
¡Barrabasaru antutam!, Charles Muller (1878)
Central Bikol[bcl]
“Give us Barabbas” ni Charles Muller, 1878
Bemba[bem]
“Tukakwileni Baraba,” uwalembele ni Charles Muller, 1878
Bulgarian[bg]
„Дай ни варава“ от Шарл Мюле, 1878 г.
Cebuano[ceb]
“Give us Barabbas” ni Charles Muller, 1878
Czech[cs]
„Vydej nám Barabáše“ od Charlese Mullera, 1878
Danish[da]
„Giv os Barabbas fri“ af Charles Muller, 1878
German[de]
„Gib uns Barabbas“ von Charles Muller (1878)
Ewe[ee]
“Tsɔ Baraba na mí” Charles Muller ye tae, 1878
Efik[efi]
“Nọ nnyịn Barabbas,” Charles Muller ọkọdrọ ndise emi ke 1878
Greek[el]
«Δώσε μας τον Βαραββά» του Τσαρλς Μούλερ, 1878
English[en]
“Give us Barabbas” by Charles Muller, 1878
Spanish[es]
¡QUEREMOS A BARRABÁS!, DE CHARLES MULLER (1878)
Estonian[et]
„Lase meile vabaks Barabas”, Charles Muller, 1878
Persian[fa]
«بارْاَبّا را آزاد کنید» اثر چارلز مولر (۱۸۷۸)
Finnish[fi]
Charles Muller, ”Anna meille Barabbas” (1878)
Fijian[fj]
“Soli Parapa Vei Keimami” vola o Charles Muller, 1878
French[fr]
“ Donne- nous Barabbas ”, par Charles Muller, 1878.
Ga[gaa]
“Ŋɔɔ Baraba oha wɔ” mɔ ni fee ji Charles Muller, 1878
Guarani[gn]
¡QUEREMOS A BARRABÁS!, DE CHARLES MULLER (1878)
Hiligaynon[hil]
“Buy-i si Barabas” ni Charles Muller, 1878
Croatian[hr]
“Daj nam Barabu” (Charles Muller, 1878)
Hungarian[hu]
„Barabást akarjuk!” (Charles Muller rajza, 1878)
Armenian[hy]
«ՏՎԵՔ ՄԵԶ ԲԱՐԱԲԲԱՅԻՆ» (ՉԱՐԼԶ ՄՅՈՒԼԼԵՐ, 1878Թ.)
Indonesian[id]
”Give us Barabbas” karya Charles Muller, 1878
Igbo[ig]
“Nye anyị Barabas” nke Charles Muller sere, 1878
Iloko[ilo]
“Give us Barabbas” ni Charles Muller, 1878
Italian[it]
“Liberaci Barabba” di Charles Muller, 1878
Japanese[ja]
「我らにバラバを」,チャールズ・ミューラー作,1878年
Georgian[ka]
„ბარაბა გაგვითავისუფლე“ (ჩარლზ მიულერი, 1878)
Kuanyama[kj]
Charles Muller okwa shanga mo 1878 a ti, “Tu mangululila Barabas”
Korean[ko]
“바라바를 놓아주시오”, 찰스 멀러 작, 1878년
Kaonde[kqn]
“Tupai Balabasa” byo byaambile Charles Muller, mu 1878
Kwangali[kwn]
“Tu pwagesera Barabasa” Charles Muller, 1878
San Salvador Kongo[kwy]
“Nutuvana Baraba,” u Kavova Charles Muller 1878
Lingala[ln]
“Pesá biso Barabasi” ekomami na Charles Muller na 1878
Lozi[loz]
“Mu lu fe Barabasi” ka ku ya ka Charles Muller, 1878
Lithuanian[lt]
„Paleisk mums Barabą“ (Čarlzo Malerio pav., 1878 m.)
Luba-Lulua[lua]
“Tupeshayi balaba,” mêyi a Charles Muller mu 1878
Luvale[lue]
“Tuhane Mbalapa” Ngwenyi Charles Muller, 1878
Lunda[lun]
“Twinkenu Baraba” Wasonekeli Charles Muller, 1878
Luo[luo]
“Miwa Barabba” Mondiki gi Charles Muller, 1878
Malagasy[mg]
“Avoahy i Barabasy”, Nosoratan’i Charles Muller, 1878
Macedonian[mk]
„Дај ни го Варава“ од Чарлс Милер, 1878
Burmese[my]
၁၈၇၈ ခုနှစ်က ချားလ်စ် မူလာ ရေးဆွဲထားတဲ့ “ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်ပေးပါ” ဆိုတဲ့ပန်းချီပုံ
Norwegian[nb]
«Give us Barabbas» av Charles Muller, 1878
Ndonga[ng]
Charles Muller okwa nyola a ti: “Tu mangululila Barabbas” 1878
Dutch[nl]
„Geef ons Barabbas” door Charles Muller (1878)
Northern Sotho[nso]
“Re nee Baraba” ka Charles Muller, 1878
Nyanja[ny]
“Timasulireni Baraba” Chithunzi Chojambulidwa ndi Charles Muller, 1878
Ossetic[os]
«Вараввӕйы нын ратт» (Чарлз Мюллер‚ 1878)
Pangasinan[pag]
“Give us Barabbas” nen Charles Muller, 1878
Papiamento[pap]
“Duna nos Barabas” di Charles Muller, 1878
Pijin[pis]
“Letem Barabbas Free” Charles Muller, 1878
Polish[pl]
„Daj nam Barabasza”, Charles Muller, 1878
Portuguese[pt]
“ENTREGUE-NOS BARRABÁS”, DE CHARLES MULLER, 1878
Quechua[qu]
“Barrabasta munayku”, Charles Muller (1878)
Romanian[ro]
„Eliberează-ni-l pe Baraba“, Charles Muller (engl.), 1878
Russian[ru]
Шарль Мюллер «Не Иисуса, а Варавву» (1878)
Kinyarwanda[rw]
“Duhe Baraba,” Charles Muller, 1878
Sinhala[si]
චාල්ස් මුලර්ගේ “බරබ්බස්ව නිදහස් කරන්න” නමැති චිත්රය, 1878දී
Slovak[sk]
„Prepusť nám Barabáša“ od Charlesa Mullera, 1878
Slovenian[sl]
»Daj nam Baraba«, Charles Muller, 1878
Samoan[sm]
“Faasaʻoloto mai Parapa” ata a Charles Muller, 1878
Shona[sn]
“Sunungurai Bharabhasi” Zvakanyorwa naCharles Muller, 1878
Albanian[sq]
«Na jep Barabën», vepër e Çarls Mylerit, 1878
Serbian[sr]
„Pusti nam Varavu“ Čarlsa Milera, 1878.
Sranan Tongo[srn]
„Gi wi Barabas”, fu Charles Muller, 1878
Southern Sotho[st]
“Re fe barabase” ka Charles Muller, 1878
Swedish[sv]
”Ge oss Barabbas” av Charles Muller, 1878.
Swahili[sw]
Kitabu “Give us Barabbas” cha Charles Muller, 1878
Congo Swahili[swc]
Kitabu “Give us Barabbas” cha Charles Muller, 1878
Tetun Dili[tdt]
“Fó Barrabás mai ami” husi Charles Muller, 1878
Thai[th]
“ปล่อย บารับบัส ให้ พวก เรา” โดย ชาลส์ มุลเลอร์ ปี 1878
Tigrinya[ti]
“ንበርባን ደኣ ፍትሓልና” ብቻርለስ ሙለር፡ 1878
Tagalog[tl]
“Give us Barabbas” ni Charles Muller, 1878
Tetela[tll]
“Otosha Barabasɛ” oma le Charles Muller, 1878
Tswana[tn]
“Give us Barabbas” se takilwe ke Charles Muller, 1878
Tonga (Zambia)[toi]
“Kotupa Baraba” Cakazyekaulwa aba Charles Muller, mu 1878
Tok Pisin[tpi]
“Givim Barabas long mipela” tok bilong Charles Muller, 1878
Turkish[tr]
“Bize Barabbas’ı ver” Charles Muller, 1878
Tsonga[ts]
“Hi humeseleni Barabasi,” hi ku vula ka Charles Muller, 1878
Twi[tw]
“Give us Barabbas” a Charles Muller kyerɛwee wɔ afe 1878 mu
Ukrainian[uk]
«Відпусти нам Варавву» Чарлз Мюллер, 1878 рік
Umbundu[umb]
“Tu ĩhe Baraba,” by Charles Muller, 1878
Venda[ve]
“Give us Barabbas” nga Charles Muller, 1878
Vietnamese[vi]
“Xin tha Ba-ra-ba” của Charles Muller, 1878
Waray (Philippines)[war]
“Give us Barabbas” ni Charles Muller, 1878
Xhosa[xh]
“Sinike UBharabhas,” NguCharles Muller ngowe-1910
Yoruba[yo]
“Fún wa ní Bárábà,” látọwọ́ Charles Muller, ọdún 1878
Chinese[zh]
“给我们释放巴拉巴!”( 查尔斯·米勒作品,1878年)
Zulu[zu]
Isithombe sikaCharles Muller sango-1878 esibhalwe ukuthi “sikhululele uBharaba”