Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie kan “die diep dinge van God” verstaan?
Amharic[am]
‘የአምላክን ጥልቅ ነገሮች’ መረዳት የሚችሉት እነማን ናቸው?
Azerbaijani[az]
«Allahın dərin düşüncələrini» kimlər başa düşə bilər?
Baoulé[bci]
Wan yɛ ɔ kwla wun ‘Ɲanmiɛn bɔbɔ i akunndan’n’ i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Siisay an makakasabot sa “harararom na bagay nin Dios”?
Bemba[bem]
Ni bani bengeshiba “ifyashika fya kwa Lesa”?
Bulgarian[bg]
Кой може да разбере „дълбоките неща на Бога“?
Bislama[bi]
Hu i naf blong kasem save long ‘ol tingting blong God we oli haed’?
Cebuano[ceb]
Kinsa ang makasabot sa “lawom nga mga butang sa Diyos”?
Chuukese[chk]
Iö kewe ra tongeni weweiti “ekkewe le olololun Kot”?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab konpran “bann keksoz profon Bondye”?
Czech[cs]
Kdo může porozumět ‚hlubokým Božím věcem‘?
Danish[da]
Hvem kan forstå „Guds dybder“?
German[de]
Wer kann die „tiefen Dinge Gottes“ verstehen?
Ewe[ee]
Ame kawoe ate ŋu ase “Mawu ƒe nu gogloawo” gɔme?
Efik[efi]
Mmanie ẹkeme ndifiọk “mme ntotụn̄ọ n̄kpọ Abasi”?
Greek[el]
Ποιοι μπορούν να καταλάβουν «τα βαθιά πράγματα του Θεού»;
English[en]
Who can understand “the deep things of God”?
Spanish[es]
¿Quiénes pueden entender “las cosas profundas de Dios”?
Estonian[et]
Kes mõistavad „Jumala sügavusi”?
Persian[fa]
چه کسانی میتوانند عمق کلام خدا را درک کنند؟
Finnish[fi]
Ketkä voivat ymmärtää ”Jumalan syviä asioita”?
Fijian[fj]
E vakatakilai vei cei “na veika titobu ni Kalou?”
French[fr]
Qui peut comprendre “ les choses profondes de Dieu ” ?
Ga[gaa]
Namɛi baanyɛ anu “Nyɔŋmɔ nibii ni mli kwɔlɔ” lɛ ashishi?
Gilbertese[gil]
Antai ae kona n ota raoi n “ana bwai te Atua ake a nano”?
Guarani[gn]
Mávapa ikatu ontende ‘umi mbaʼe ipypukuvéva Ñandejára rehegua’?
Gujarati[gu]
યહોવાહના “ઊંડા વિચારોને” કોણ સમજી શકે?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ sọgan mọnukunnujẹ “onú sisosiso Jiwheyẹwhe tọn lẹ” mẹ?
Hausa[ha]
Wanene zai iya fahimtar al’amura “zurfafa na Allah”?
Hebrew[he]
מי יכולים להבין את ”עמוקות האלוהים”?
Hindi[hi]
‘परमेश्वर की गूढ़ बातों’ को कौन समझ सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makahangop sa “madalom nga mga butang sang Dios”?
Hiri Motu[ho]
Daika be “Dirava ena laloa dobu gaudia” ia lalopararalaia diba?
Croatian[hr]
Tko može razumjeti “dubine Božje”?
Haitian[ht]
Ki moun ki kapab konprann “ bagay pwofon Bondye yo ” ?
Hungarian[hu]
Kik érthetik meg „Isten mélységes dolgait”?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր կարող են հասկանալ «Աստծու խորունկ բաները»։
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կրնայ «Աստուծոյ խորունկ բաները» հասկնալ։
Indonesian[id]
Siapa yang dapat memahami ”perkara-perkara yang dalam dari Allah”?
Igbo[ig]
Olee ndị pụrụ ịghọta “ihe ndị miri emi nke Chineke”?
Iloko[ilo]
Siasino ti makaawat kadagiti “nauneg a bambanag ti Dios”?
Icelandic[is]
Hverjir geta skilið „djúp Guðs“?
Isoko[iso]
Amono a rẹ sai wo otoriẹ “eware ididi Ọghẹnẹ”?
Italian[it]
Chi può capire “le cose profonde di Dio”?
Georgian[ka]
ვის შეუძლია „ღვთის სიღრმეების“ გაგება?
Kongo[kg]
Nani lenda bakisa “mambu ya mudindu ya Nzambi”?
Kazakh[kk]
‘Құдайдың терең ой-мақсаттарын’ кімдер түсіне алады?
Kalaallisut[kl]
’Guutip itissusii’ kikkut paasisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា មាន សមត្ថភាព យល់ នូវ «សេចក្ដី ជ្រាល ជ្រៅ នៃ ព្រះ»?
Korean[ko]
어떤 사람들이 “하느님의 깊은 것”을 이해할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakonsha kumvwisha “bine byazhika bya Lesa”?
San Salvador Kongo[kwy]
Aki nani balenda bakula ‘mambu masina ma Nzambi’?
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын улуу сырларын» кимдер түшүнө алат?
Ganda[lg]
B’ani abayinza okutegeera “ebintu bya Katonda eby’omunda”?
Lingala[ln]
Banani bakoki koyeba “makambo mozindo ya Nzambe”?
Lozi[loz]
Ki bomañi ba ba kona ku utwisisa litaba “ze tungile za Mulimu”?
Lithuanian[lt]
Kas gali suprasti „Dievo gelmes“?
Luba-Katanga[lu]
Le i ani ukokeja kwivwanija bintu “bikomo bīne bya Leza”?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kumvua “malu male a Nzambi?”
Luvale[lue]
Uno iya nahase kwivwishisa “vyuma vyaKalunga vyakujiminyina”?
Lunda[lun]
Anyi anatweshi kutiyishisha ‘yuma yaNzambi yakunama’?
Lushai[lus]
Tuin nge “Pathian thu ril” te hre thiam thei?
Latvian[lv]
Kas var saprast ”Dieva dziļumus”?
Morisyen[mfe]
Kisannla kapav comprend “bann kitsoz profond ki concerne Bondié”?
Malagasy[mg]
Iza no afaka mahatakatra “ny zava-dalin’Andriamanitra”?
Marshallese[mh]
Wõn ro remaroñ melele kin “men ko re mũlõl an Anij”?
Macedonian[mk]
Кој може да ги разбере „Божјите длабочини“?
Malayalam[ml]
“ദൈവത്തിന്റെ ആഴങ്ങളെ” ഗ്രഹിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും?
Mongolian[mn]
«Бурхны гүн юмсыг» ямар хүн ойлгодог вэ?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n tõe n wʋm “Wẽnnaam yel-zulumsã” võore?
Marathi[mr]
‘देवाच्या गहन गोष्टी’ कोण समजू शकतो?
Maltese[mt]
Min jistaʼ jifhem “l- affarijiet profondi t’Alla”?
Burmese[my]
“ဘုရားသခင်၏နက်နဲရာတို့” ကို မည်သူတို့နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem kan forstå «Guds dype ting»?
Nepali[ne]
“परमेश्वरका गहिरा-गहिरा कुराहरू” कसले बुझ्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Oolyelye tava dulu okuuda ko “oinima yomoule yaKalunga”?
Niuean[niu]
Ko hai kua maeke ke maama e “tau mena hokulo ia he Atua”?
Dutch[nl]
Wie kunnen „de diepe dingen Gods” begrijpen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka kwešišago ‘dilo tše di tseneletšego tša Modimo’?
Nyanja[ny]
Ndi anthu ati omwe angamvetse “zinthu zozama za Mulungu”?
Oromo[om]
Namoonni “yaada Waaqayyoo isa gad fagoo” hubachuu danda’an eenyufa’i?
Ossetic[os]
«Хуыцауы арф хъуыддӕгтӕ» кӕй бон у ӕмбарын?
Panjabi[pa]
“ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਵਸਤਾਂ” ਕੌਣ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Siopa so makatalos ed ‘saray aralem a bengatla na Dios’?
Papiamento[pap]
Ken por komprondé “e kosnan profundo di Dios”?
Pijin[pis]
Wanem kaen pipol nao savve minim “olketa deep samting wea kam from God”?
Polish[pl]
Kto może pojąć „głębokie sprawy Boże”?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kak wehwehki duwen “wasa rir kan en kupwur en Koht”?
Portuguese[pt]
Quem pode entender “as coisas profundas de Deus”?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pikunataq “Diospa sonqonpi kaqkunatapas” entiendenman?
Cusco Quechua[quz]
¿Pikunan ‘Diospa yachayninta’ entiendenkuman?
Rundi[rn]
Ni bande bashobora gutahura “ibintu vyimbitse vy’Imana”?
Ruund[rnd]
Ov, nany ukutwisha kwov kurumbuk kwa “yom ya Nzamb yikurikina”?
Romanian[ro]
Cine poate înţelege „lucrurile profunde ale lui Dumnezeu“?
Russian[ru]
Кто способен понять «глубины Божьи»?
Kinyarwanda[rw]
Ni ba nde bashobora gusobanukirwa “ibintu byimbitse by’Imana”?
Sango[sg]
Azo wa alingbi ti gbu nda ti “aye ti Nzapa so nda ni alï mingi”?
Sinhala[si]
“දෙවිගේ ගැඹුරු දේ” තේරුම්ගත හැක්කේ කාටද?
Slovak[sk]
Kto môže porozumieť ‚hlbokým Božím veciam‘?
Slovenian[sl]
Kdo lahko razume »Božje globočine«?
Shona[sn]
Ndivanaani vanogona kunzwisisa “zvinhu zvakadzama zvaMwari”?
Albanian[sq]
Cilët mund t’i kuptojnë «gjërat e thella të Perëndisë»?
Serbian[sr]
Ko može razumeti „dubine Božje“?
Sranan Tongo[srn]
Suma kan frustan „den dipi sani fu Gado”?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ka utloisisang “lintho tse tebileng tsa Molimo”?
Swedish[sv]
Vilka kan förstå ”Guds djupheter”?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kuelewa “mambo mazito ya Mungu”?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kuelewa “mambo mazito ya Mungu”?
Tamil[ta]
“தேவனுடைய ஆழங்களை” யார் புரிந்துகொள்ள முடியும்?
Thai[th]
ใคร สามารถ เข้าใจ “สิ่ง ลึกซึ้ง ของ พระเจ้า”?
Tigrinya[ti]
ነቲ “መዓሙቝ ኣምላኽ” ኪርድኦ ዚኽእል መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka unô vea fatyô u kaven ‘akaacimin a Aôndo’?
Turkmen[tk]
«Hudaýyň çuň pikirlerine» düşünmäge kim ukyply?
Tagalog[tl]
Sino ang makauunawa sa “malalalim na bagay ng Diyos”?
Tetela[tll]
Waa na wakoka shihodia ‘akambo woshami etale waki Nzambi’?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka tlhaloganyang “dilo tse di boteng tsa Modimo”?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku lava ke ne mahino‘i ‘a e ‘ngaahi me‘a loloto ‘o e ‘Otuá’?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbaani bakonzya kumvwisya “makani malamfu aabulondo bwa-Leza”?
Tok Pisin[tpi]
Husat inap save long ol “tingting hait bilong God”?
Turkish[tr]
“Tanrı’nın derin şeylerini” kim anlayabilir?
Tsonga[ts]
I vamani lava kotaka ku twisisa “swilo leswi enteke swa Xikwembu”?
Tatar[tt]
«Аллаһының тирәнлекләрен» кем аңлый ала?
Tumbuka[tum]
Ninjani uyo wangapulikiska ‘vinthu vyandimba vya Ciuta’?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e mafai o malamalama i “fuafuaga ‵loto a te Atua”?
Twi[tw]
Henanom na wotumi te “Onyankopɔn nneɛma a emu dɔ no” ase?
Tahitian[ty]
O vai te nehenehe e taa i ‘te mau mea hohonu a te Atua’?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼutik xuʼ xaʼiik «cʼalal to ta yut cʼusi tsnop li Diose»?
Ukrainian[uk]
Хто може розуміти «Божі глибини»?
Umbundu[umb]
Helie o pondola oku kuata elomboloko ‘liovina via longa via Suku’?
Urdu[ur]
’خدا کی تہ کی باتوں‘ کو کون سمجھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga kona u pfesesa “mativha a zwiphiri a Mudzimu”?
Vietnamese[vi]
Ai có thể hiểu “sự sâu-nhiệm của Đức Chúa Trời”?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an makakasabot han “higlarom nga mga bagay han Dios”?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe feala ke mahino ki “te ʼu meʼa loloto ʼa te ʼAtua”?
Xhosa[xh]
Ngubani onokuziqonda “izinto ezinzulu zikaThixo”?
Yapese[yap]
Mini’ e rayog ni nge nang fan e “tirok Got ban’en nib toar”?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló lè lóye “àwọn ohun ìjìnlẹ̀ Ọlọ́run?”
Yucateco[yua]
¿Máaxoʼob ku páajtal u naʼatkoʼob «u jach taʼakbil baʼaloʼob Jajal Dios»?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu zanda guiene cani «jma nagana» riguixhe Dios.
Chinese[zh]
耶稣在地上传道时表明,耶和华向没有学问的普通人揭示他的旨意,却不让有智慧、有知识的人知晓。
Zande[zne]
Ada rengbe ka giarogo “gu dudungura apai nga ga Mbori”?
Zulu[zu]
Ubani ongaqonda ‘izinto ezijulile zikaNkulunkulu’?