Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto byla po narušování veřejného pořádku v průběhu zasedání Evropské rady v Nice a Gothenburgu v roce 2001 zesílena spolupráce při udržování veřejného pořádku.
Danish[da]
Således blev samarbejdet om opretholdelse af den offentlige orden intensiveret efter forstyrrelserne af den offentlige orden på Det Europæiske Råds møder i Nice og Göteborg i 2001.
German[de]
So wurde nach den Störungen der öffentlichen Ordnung während der Tagungen des Europäischen Rates in Nizza und Göteborg im Jahr 2001 die Zusammenarbeit zur Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung intensiviert.
Greek[el]
Συνέπεια αυτών ήταν μετά από τη διατάραξη της δημόσιας τάξης στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια Κορυφής της Νίκαιας και του Γκαίτεμποργκ, κατά τη διάρκεια του 2001, να εντατικοποιηθεί η συνεργασία για τη διατήρηση της δημόσιας τάξης.
English[en]
Thus, after the public order disturbances during the European Councils of Nice and Gothenburg in 2001, co-operation in the maintenance of public order was intensified.
Spanish[es]
Así, tras las alteraciones del orden público durante los Consejos Europeos de Niza y Gotemburgo en 2001, se intensificó la cooperación en el mantenimiento del orden público.
Estonian[et]
Nii näiteks tugevdati pärast Nice’i ja Göteborgi Euroopa Ülemkogude ajal aset leidnud avalikke korratusi koostööd avaliku korra säilitamise küsimustes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Nizzassa ja Göteborgissa vuonna 2001 pidettyjen Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä esiintyneet järjestyshäiriöt ovat antaneet aiheen tiivistää yleisen järjestyksen säilyttämiseen tähtäävää yhteistyötä.
French[fr]
Ainsi, à la suite des violentes manifestations qui avaient eu lieu à l'occasion des conseils européens de Nice et de Göteborg en 2001, la coopération en matière de maintien de l'ordre public a été intensifiée.
Hungarian[hu]
Így a 2001. évi nizzai és göteborgi európai tanácsi ülés alatti rendzavarásokat követően intenzívebbé vált a közrend fenntartása terén való együttműködés.
Italian[it]
Ad esempio, a seguito delle manifestazioni violente che hanno avuto luogo in occasione dei Consigli europei di Nizza e di Göteborg nel 2001, è stata intensificata la cooperazione in materia di mantenimento dell'ordine pubblico.
Lithuanian[lt]
Po to, kai per 2001 m. Nicoje ir Geteborge vykusius Europos Vadovų Tarybos susitikimus buvo padaryti viešosios tvarkos pažeidimai, buvo suaktyvintas bendradarbiavimas viešosios tvarkos palaikymo srityje.
Latvian[lv]
Tādējādi pēc sabiedriskās kārtības traucējumiem Eiropadomes sanāksmju laikā 2001. gadā Nicā un Gēteborgā pastiprināja sadarbību sabiedriskās kārtības uzturēšanā.
Dutch[nl]
Zo wordt bijvoorbeeld intensiever samengewerkt bij het handhaven van de openbare orde sinds de ordeverstoringen tijdens de Europese Raden van Nice en Göteborg in 2001.
Polish[pl]
Tak więc, po zakłóceniach porządku publicznego podczas Rady Europejskiej zgromadzonej w Nicei i Goeteborgu w 2001 r., współpraca w zakresie utrzymania porządku publicznego została wzmocniona.
Portuguese[pt]
Assim, na sequência das violentas manifestações ocorridas aquando dos Conselhos Europeus de Nice e de Gotemburgo em 2001, a cooperação em matéria de manutenção da ordem pública foi intensificada.
Slovak[sk]
Preto sa po narušení verejného poriadku počas zasadaní Európskej rady v Nice a Gothenburgu v roku 2001 spolupráca na udržaní verejného poriadku zintenzívnila.
Slovenian[sl]
Tako je prišlo, po primerih motenja javnega reda med zasedanji Evropskega sveta v Nici in Göteborgu leta 2001, do povečanega sodelovanja pri vzdrževanju javnega reda.
Swedish[sv]
Efter oroligheterna vid Europeiska rådets möten i Nice och Göteborg 2001 intensifierades samarbetet för upprätthållande av allmän ordning.