Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира, че Комисията има възможност да разчита на експертните познания на специалисти по въпроси относно трафика на огнестрелни оръжия, промените в свързаните с това заплахи за сигурността и променящите се изисквания на компетентните органи, е необходимо да се създаде група от експерти в тази област, както и да се определят нейните задачи и структура.
Czech[cs]
Aby mohla Komise v záležitostech týkajících se obchodování se střelnými zbraněmi a v oblasti vývoje souvisejících bezpečnostních hrozeb a vyvíjejících se požadavků příslušných orgánů využít znalostí odborníků, je nutné zřídit skupinu odborníků v této oblasti a definovat její úkoly a její strukturu.
Danish[da]
For at sikre, at Kommissionen kan trække på specialisters ekspertise, hvad angår handel med skydevåben, udviklingen i de tilknyttede trusler mod sikkerheden og de kompetente myndigheders stadig ændrede krav, er det nødvendigt at nedsætte en ekspertgruppe på dette område og at definere dens opgaver og struktur.
German[de]
Um sicherzustellen, dass die Kommission in Angelegenheiten, die den unerlaubten Handel mit Schusswaffen, die Entwicklungen damit verbundener Sicherheitsbedrohungen und die sich ändernden Anforderungen zuständiger Behörden betreffen, auf das Fachwissen von Sachverständigen zurückgreifen kann, muss in diesem Bereich eine Sachverständigengruppe eingesetzt werden, deren Aufgaben und Struktur festzulegen sind.
Greek[el]
Προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να στηριχτεί στην εμπειρογνωμοσύνη ειδικών σε θέματα παράνομης διακίνησης πυροβόλων όπλων, εξελίξεων όσον αφορά συναφείς απειλές και των εξελισσόμενων απαιτήσεων των αρμόδιων αρχών, απαιτείται η σύσταση ομάδας εμπειρογνωμόνων στον εν λόγω τομέα και ο καθορισμός των καθηκόντων και της δομής της.
English[en]
In order to ensure that the Commission is able to call upon the expertise of specialists on matters concerning trafficking in firearms, developments in related security threats and the evolving requirements of competent authorities, it is necessary to set up a group of experts in this field, and to define its tasks and its structure.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar que la Comisión pueda recurrir al asesoramiento de especialistas sobre cuestiones relativas al tráfico de armas de fuego, la evolución de las correspondientes amenazas a la seguridad y la evolución de los requisitos en cuanto a las autoridades competentes, es necesario crear un Grupo de Expertos en este ámbito y definir su cometido y su estructura.
Estonian[et]
Selleks et tagada komisjoni suutlikkus kasutada asjatundjate teadmisi tulirelvade salakaubaveo, sellega seotud julgeolekuohtude arengu ja pädevate asutuste muutuvate nõudmistega seotud küsimustes, on tarvis moodustada kõnealuse valdkonna eksperdirühm ning määrata kindlaks selle struktuur ja ülesanded.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että komissio pystyy kääntymään asiantuntijoiden puoleen kysymyksissä, jotka koskevat ampuma-aseiden laitonta kauppaa, turvallisuusuhkien kehitystä ja toimivaltaisten viranomaisten muuttuvia vaatimuksia, on tarpeen perustaa alan asiantuntijaryhmä ja määritellä sen tehtävät ja rakenne.
French[fr]
Afin de garantir que la Commission soit en mesure de recourir à l'expertise de spécialistes sur des questions concernant le trafic d'armes à feu, les menaces à la sécurité connexes et l'évolution des exigences des autorités compétentes, il convient de créer un groupe d'experts en la matière, et de définir sa mission et sa structure.
Hungarian[hu]
Szakértői csoportot kell létrehozni ezen a területen, és meg kell határozni annak feladatait és szerkezetét annak érdekében, hogy a Bizottság kikérhesse a lőfegyverek kereskedelmével, az ahhoz kapcsolódó biztonsági kockázatokat illető fejleményekkel, és az illetékes hatóságok változó előírásaival kapcsolatos ügyekkel foglalkozó szakértők véleményét.
Italian[it]
Al fine di garantire che la Commissione sia in grado di fare appello all'esperienza di specialisti nelle materie relative al traffico di armi da fuoco, agli sviluppi legati alle minacce alla sicurezza e alle condizioni in evoluzione dettate dalle autorità competenti, è necessario istituire un gruppo di esperti in questo campo e definirne i compiti e la struttura.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti, kad spręsdama klausimus, susijusius su neteisėta prekyba šaunamaisiais ginklais, susijusiais pavojais saugumui ir besikeičiančiais kompetentingų institucijų reikalavimais, Komisija galėtų naudotis ekspertų specialiosiomis žiniomis, būtina sudaryti šios srities ekspertų grupę ir apibrėžti jos uždavinius bei struktūrą;
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka Komisijai ir pieejamas speciālistu zināšanas par jautājumiem saistībā ar šaujamieroču apriti, ar to saistīto drošības draudu attīstības gaitu un kompetento iestāžu mainīgajām prasībām, ir nepieciešams izveidot ekspertu darba grupu šajā jomā un noteikt tās uzdevumus un struktūru.
Maltese[mt]
Sabiex ikun żgurat li l-Kummissjoni tkun tista’ tikkonsulta ma’ speċjalisti li huma esperti fil-kwistjonijiet relatati mat-traffikar tal-armi tan-nar, l-iżviluppi fit-theddidiet relatati mas-sigurtà u l-bżonnijiet li qed jevolvu tal-awtoritajiet kompetenti, hemm bżonn li jiġi stabbilit grupp ta’ esperti f’dan il-qasam u li jiġu ddefiniti l-kompiti u l-istruttura tiegħu.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat de Commissie een beroep kan doen op de expertise van specialisten inzake kwesties met betrekking tot de handel in vuurwapens, ontwikkelingen van daarmee verbonden veiligheidsbedreigingen en de veranderende eisen van bevoegde autoriteiten, moet een groep van deskundigen in dit domein worden opgericht en moeten de taken en de structuur ervan worden vastgesteld.
Polish[pl]
W celu umożliwienia Komisji wykorzystania wiedzy fachowej w kwestiach związanych z nielegalnym handlem bronią palną, rozwojem powiązanych zagrożeń bezpieczeństwa i zmieniającymi się wymogami właściwych organów należy powołać grupę ekspertów w tej dziedzinie oraz określić jej zadania i strukturę.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar que a Comissão possa recorrer aos conhecimentos de peritos sobre questões relativas ao tráfico de armas de fogo, aos desenvolvimentos ocorridos a nível das ameaças à segurança e à evolução dos requisitos das autoridades competentes, é necessário criar um grupo de especialistas neste domínio e definir as suas tarefas e a sua estrutura.
Romanian[ro]
Pentru a se garanta faptul că Comisia este în măsură să apeleze la expertiza specialiștilor cu privire la chestiuni legate de traficul de arme de foc, de evoluțiile amenințărilor conexe la adresa securității și de evoluția cerințelor impuse de autoritățile competente, este necesar să se instituie un grup de experți în acest domeniu și să se definească sarcinile și structura acestuia.
Slovak[sk]
Na zaistenie toho, aby Komisia mohla využiť odborné poznatky odborníkov v otázkach týkajúcich sa obchodovania so strelnými zbraňami, vývoja súvisiacich bezpečnostných hrozieb a vyvíjajúcich sa požiadaviek príslušných orgánov, je potrebné zriadiť skupinu odborníkov v tejto oblasti a vymedziť jej úlohy a štruktúru.
Slovenian[sl]
Da se Komisiji zagotovi možnost uporabe strokovnega znanja strokovnjakov pri vprašanjih nedovoljene trgovine s strelnim orožjem, sprememb s tem povezanih groženj varnosti in spreminjajočih se zahtev pristojnih organov, je treba na tem področju ustanoviti strokovno skupino ter opredeliti njene naloge in sestavo.
Swedish[sv]
För att kommissionen ska kunna ta specialisters sakkunskap i anspråk i frågor som rör den olagliga handeln med skjutvapen och förändringarna i de därmed sammanhängande hoten mot säkerheten och i de behöriga myndigheternas behov är det nödvändigt att inrätta en expertgrupp på området olaglig handel med skjutvapen och fastställa gruppens arbetsuppgifter och struktur.