Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eric en Katy, wat vroeër gemeld is, het in ’n anderstalige veld in Frankryk gedien voordat hulle na Benin getrek het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ኤሪክ እና ካቲ ወደ ቤኒን ከመዛወራቸው በፊት በፈረንሳይ የውጭ አገር ቋንቋ በሚነገርበት ጉባኤ ውስጥ ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
خدم إريك وكاتي المذكوران آنفا في حقل ناطق باللغة الاجنبية في فرنسا قبل الانتقال الى بينين.
Aymara[ay]
Eric ukat Katy jupanakat parlaniwayktan ukanakajja, yaqha aru parlir tamanwa Francia markan janïr Benín markar sarkasin yanaptʼasipkäna.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda haqlarında bəhs edilən Erik və Keti Beninə köçməmişdən əvvəl, Fransada əcnəbidilli ərazidə xidmət edirdilər.
Central Bikol[bcl]
Si Eric asin Katy na nasambitan sa inutan, naglingkod sa Pransia—sa langtad na iba an lengguwahe—bago magbalyo sa Benin.
Bemba[bem]
Ilyo ba Eric na ba Katy abo tulandilepo kale bashilakuuka ukufuma ku France ukuya ku Benin, balibombeleko mu cifulo umo balanda ululimi lwa ku calo cimbi.
Bulgarian[bg]
Ерик и Кати, споменати по–рано, служили в чуждоезиков район във Франция, преди да се преместят в Бенин.
Bislama[bi]
Bifo, Eric mo Katy i stap long wan kongregesen long Franis we ol pablisa oli toktok narafala lanwis. ?
Bangla[bn]
আগে উল্লেখিত এরিক এবং কেটি, বেনিনে আসার আগে ফ্রান্সের বিদেশিভাষী একটা মণ্ডলীতে সেবা করত।
Catalan[ca]
L’Eric i la Katy abans servien al camp estranger a França.
Cebuano[ceb]
Si Eric ug Katy, nga gihisgotan ganina, nagsangyaw sa mga langyaw sa France sa wala pa mobalhin sa Benin.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa ah an kong ṭialmi Eric le Katy cu Benin i an i ṭhial hlanah France i ramdang holh a hmangmi sang ah rian an rak ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
Eric ek Katy, ki nou’n mansyonnen o konmansman, ti servi dan en teritwar Lafrans ki koz en lot langaz avan zot ti al reste Benen.
Czech[cs]
Než se do Beninu přestěhovali Eric a Katy, o kterých jsme už mluvili, sloužili ve Francii v cizojazyčném obvodu.
Danish[da]
Eric og Katy, som er nævnt tidligere, tjente i et fremmedsproget distrikt i Frankrig inden de flyttede til Benin.
Ewe[ee]
Eric kple Katy, siwo ƒe nya míegblɔ do ŋgɔ la nɔ subɔsubɔm le dutagbe hame aɖe me le France hafi ʋu va Benin.
Efik[efi]
Eric ye Katy oro iketịn̄de iban̄a ẹkedu ke esop emi ẹsemde usem esenidụt ke France mbemiso ẹkewọrọde ẹka Benin Republic.
Greek[el]
Προτού μετακομίσουν στο Μπενίν, ο Έρικ και η Κάτι, που αναφέρθηκαν προηγουμένως, υπηρετούσαν σε ξενόγλωσσο αγρό στη Γαλλία.
English[en]
Eric and Katy, mentioned earlier, served in a foreign-language field in France before moving to Benin.
Spanish[es]
Eric y Katy, ya mencionados, servían en una congregación de habla extranjera en Francia antes de mudarse a Benín.
Estonian[et]
Eelmainitud Eric ja Katy teenisid enne Beninisse kolimist võõrkeelsel territooriumil Prantsusmaal.
Persian[fa]
اریک و کیتی که در قبل به آنان اشاره شد، قبل از نقل مکان به بِنین در محدودهٔ خارجیزبان در فرانسه خدمت میکردند.
Finnish[fi]
Aiemmin mainitut Eric ja Katy palvelivat ennen Beniniin muuttoaan vieraskielisellä alueella Ranskassa.
Fijian[fj]
O Eric kei Katy erau sa cavuti oti mai, erau veiqaravi tiko e Varanise ena dua na yalava e duatani na kena vosa ni bera ni rau toki e Benin.
French[fr]
Revenons à Eric et Katy. Avant de partir pour le Bénin, ils prêchaient à une population d’expression étrangère établie en France.
Ga[gaa]
Eric kɛ Katy ni atsĩ amɛtã kɛtsɔ hiɛ lɛ sɔmɔ yɛ France he ko ni awieɔ wiemɔ kroko yɛ, dani amɛfã kɛtee Benin.
Gilbertese[gil]
A beku Eric ao Katy ake a taekinaki mai moa n te aono ae kaokoro iai te taetae ma aia taetae i aoni Buranti imwaini mwaingia nako Benin.
Guarani[gn]
Umi ermáno ñañeʼẽma vaʼekuére, hérava Eric ha Katy, ova mboyve Benínpe oservi vaʼekue Fránciape, peteĩ kongregasión oñeʼẽvape ótro idióma.
Gujarati[gu]
આપણે ભાઈ એરીક અને બહેન કેટી વિશે અગાઉ જોઈ ગયા. તેઓ બેનિન ગયાં એ પહેલાં ફ્રાંસમાં બીજી ભાષા બોલતા વિસ્તારમાં કામ કરતા હતાં.
Gun[guw]
Eric po Katy po he yin nùdego wayi to sinsẹ̀n to aigba-denamẹ jonọgbè tọn de ji to France whẹpo do sẹtẹn yì Bénin.
Hausa[ha]
Eric da Katy da aka ambata ɗazun, sun taɓa hidima a wata ikilisiya da ke wani yare a ƙasar Faransa kafin su ƙaura zuwa Benin.
Hebrew[he]
אריק וקתי, שהוזכרו קודם לכן, שירתו בשטח של דוברי שפה זרה בצרפת לפני שעברו לבנין.
Hindi[hi]
बेनिन आने से पहले, एरिक और केटी, जिनका पहले ज़िक्र किया गया था, फ्राँस में विदेशी भाषा बोलनेवाले लोगों को प्रचार करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sanday Eric kag Katy nga ginsambit kaina, nag-alagad sa dumuluong sing lenguahe nga teritoryo sa Pransia antes nagsaylo sa Benin.
Hiri Motu[ho]
Matamanai ita herevalaidia taudia, Eric bona Katy be Benin idia do lao lasi neganai, France dekenai idau gado taudia edia teritori ai idia haroro.
Croatian[hr]
Eric i Katy, koje smo ranije spomenuli, prije svog preseljenja u Benin služili su na stranom govornom području u Francuskoj.
Haitian[ht]
Eric ak Katy, koup marye nou te pale de yo pi wo a, t ap sèvi nan yon tèritwa nan peyi Lafrans kote yo pale yon lòt lang anvan yo te deplase al sèvi nan peyi Benen.
Hungarian[hu]
Az előbb említett Eric és Katy idegen nyelvű területen szolgált Franciaországban, mielőtt Beninbe költözött.
Armenian[hy]
Էրիկն ու Քետին, որոնց մասին նշվեց վերեւում, նախքան Բենին տեղափոխվելը ծառայեցին օտարախոս դաշտում Ֆրանսիայում։
Indonesian[id]
Eric dan Katy, yang disebutkan tadi, melayani di ladang berbahasa asing di Prancis sebelum pindah ke Benin.
Igbo[ig]
Eric na Katy e kwuru okwu ha ná mmalite na-ejebu ozi n’ọgbakọ ji asụsụ mba ọzọ amụ ihe na Frans tupu ha akwaga Bene.
Iloko[ilo]
Da Eric ken Katy, a nadakamat itay, ket nagserbida iti foreign-language idiay France sakbay nga immakarda iti Benin.
Icelandic[is]
Eric og Katy, sem áður er getið, störfuðu á erlendu málsvæði í Frakklandi áður en þau fluttu til Benín.
Isoko[iso]
Eric avọ Katy nọ ma ta ẹme kpahe no vẹre na, a jẹ ta usiuwoma evaọ ẹkwotọ nọ a rrọ ta ẹvẹrẹ ọfa evaọ obọ France taure a tẹ te kwa kpohọ Benin Republic.
Italian[it]
Prima di trasferirsi nel Benin, Eric e Katy, già menzionati, servivano in un territorio di lingua straniera in Francia.
Japanese[ja]
先ほど述べたエリックとケイティーは,ベナンに移動する前,フランスにある外国語の区域で奉仕していました。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული ერიკი და კატი ბენინში გადასვლამდე უცხოენოვან ტერიტორიაზე მსახურობდნენ საფრანგეთში.
Kongo[kg]
Eric ti nkento na yandi Katy yina beto tubilaka na luyantiku, vandaka kusamuna na teritware ya ndinga ya nzenza na France na ntwala ya kukwenda na Bénin.
Kikuyu[ki]
Eric na mũtumia wake Katy arĩa mekũgwetetwo hau kabere, matanathamĩra Benin maatungataga gĩcigo-inĩ kĩaragio thiomi cia mabũrũri mangĩ thĩinĩ wa Faranja.
Kuanyama[kj]
Eric naKaty, ovo va tumbulwa metetekelo, okwa li hava udifile moshitukulwa omo hamu popiwa elaka loshinailongo moFransa manga inava tembukila koBenin.
Kazakh[kk]
Бенинге көшпес бұрын жоғарыда аталып кеткен Эрик пен Кэти Францияда шет тіліндегі танапта қызмет еткен.
Kalaallisut[kl]
Eric Katylu, siusinnerusukkut eqqaaneqartut, Beninimut nuunnginnerminni Frankrigimi oqaluussiffigisartakkami allamiusut oqaaseqarfiusumi kiffartorput.
Kimbundu[kmb]
Eric ni Katy, u tua tange ku dimatekenu, akexile mu sidivila mu kilunga kia dimi dia ixi iéngi ku França, ande dia kuia mu ixi ia Benim.
Kannada[kn]
ಈ ಮೊದಲು ಹೇಳಲಾದ ಎರಿಕ್ ಹಾಗೂ ಕೇಟೀ ಬೆನಿನ್ಗೆ ಬರುವ ಮುಂಚೆ ಫ್ರಾನ್ಸ್ನಲ್ಲೇ ವಿದೇಶೀ ಭಾಷೆಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
앞서 언급한 에리크와 카티는 베냉으로 이주하기 전에 프랑스의 외국어 밭에서 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Eric ne ba Katy batongolwa kuntatwilo, baingijilepo mu mapunzha mo bamba milaka ya ku kyalo kingi mu France saka bakyangye kuya ku Benin.
Kwangali[kwn]
Eric naKaty, vana tumbura nare, ngava zuvhisire moFransa komeho va dirukire koBenin.
San Salvador Kongo[kwy]
Eric yo Katy ana bayikilu kala, basadila muna nkutakani ya nding’a kinzenza kuna França vitila benda kuna Benin.
Kyrgyz[ky]
Жогоруда айтылган Эрик менен Кати Бенинге келгенге чейин Францияда чет тилиндеги аймакта кызмат кылышчу.
Ganda[lg]
Eric ne Katy bwe baali tebannagenda Benin baali baweereza mu kibiina ekyogera olulimi olugwira mu Bufalansa.
Lingala[ln]
Ndeko Eric ná mwasi na ye Katy, oyo tolobelaki liboso, bapesaki mabɔkɔ na lisangá moko ya monɔkɔ ya bapaya na France liboso bákende na Bénin.
Lozi[loz]
Bo Eric ni bo Katy, ba ba bulezwi kwa makalelo, ne ba sebelelize mwa France ili mwa sibaka mo ku itusiswa puo isili pili ba si ka tutela kale kwa Benin.
Lithuanian[lt]
Minėtieji Erikas ir Keiti Prancūzijoje, prieš persikeldami į Beniną, tarnavo kitakalbių teritorijoje.
Luba-Katanga[lu]
Eric ne Katy, batelelwe kūlu’ku, baingile mu mwaba wa ludimi lweni mu Franse kumeso kwa kuvilukila mu Bénin.
Luba-Lulua[lua]
Eric ne Katy, batukadi batele bavua benze mudimu mu teritware wa muakulu muenyi mu France kumpala kua kuyabu mu Bénin.
Luvale[lue]
Eric naKaty vaze twavulukanga hakavanga, vapwile nakuzachila mungalila muze vazachisa lilimi lyeka muFrance shimbu kanda vayenga kuBenin.
Lunda[lun]
Eric niKaty, itwashimuna hakusambila, azatilileña mwiluña mwahoshañawu idimi dacheñi muFrance henohu kanda abuukili kuBenin.
Luo[luo]
Eric gi Katy ma ne owuo kuomgi motelo, ne lendo e alwora miwachoe dhok mawendo ka gin France kapok gibiro Benin.
Latvian[lv]
Ēriks un Katija, kuri bija minēti iepriekš, pirms pārcelšanās uz Beninu Francijā sludināja cittautiešiem.
Morisyen[mfe]
Eric and Katy, ki nou ti mansione avan, ti servi dan enn teritwar etranze an France, avan ki zot ti al Bénin.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fiangonana miteny vahiny tany Frantsa i Eric sy Katy, izay efa voaresaka teo, talohan’ny nifindrany tany Bénin.
Macedonian[mk]
Пред да се преселат во Бенин, Ерик и Кети, кои беа спомнати погоре, служеле на подрачје на друг јазик во Франција.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പറഞ്ഞ എറിക്കും കാറ്റി യും ബെനി നി ലേക്ക് മാറിത്താ മസി ക്കുന്ന തിനു മുമ്പ് ഫ്രാൻസിലെ ഒരു അന്യ ഭാഷാ വയലി ലാണ് സേവി ച്ചിരു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Дээр дурдсан Эрик Кати хоёр Бенинд ирэхээсээ өмнө гадаад хэлний хэсэгт үйлчилж байжээ.
Marathi[mr]
वर उल्लेख करण्यात आलेले एरिक आणि कॅटी बेनिनला येण्यापूर्वी फ्रान्समध्ये विदेशी भाषा बोलल्या जाणाऱ्या क्षेत्रात सेवा करायचे.
Malay[ms]
Sebelum berpindah ke Benin, Eric dan Katy, yang disebutkan tadi, berkhidmat di sidang bahasa asing di Perancis.
Maltese[mt]
Eric u Katy, li ssemmew qabel, qdew f’qasam tal- lingwa barranija fi Franza qabel ma marru joqogħdu l- Benin.
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာ ဖော်ပြခဲ့တဲ့ အဲရစ်နဲ့ ကတ်တီဟာ ဘီနင်ကို မပြောင်းရွှေ့ခင်က ပြင်သစ်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြောလယ်ကွင်းမှာ အမှုဆောင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Eric og Katy, som er nevnt tidligere, tjente i et fremmedspråklig distrikt i Frankrike før de flyttet til Benin.
Nepali[ne]
अगाडि उल्लेख गरिएका एरिक र केइटी बेनिन आउनुअघि फ्रान्समै विदेशी भाषाको समूहमा सेवा गर्थे।
Ndonga[ng]
Eric naKaty, mboka ya tumbulwa metetekelo, oya li haya uvithile yalwe melaka ekwiilongo moFulaanisa manga inaaya tembukila koBenin.
Niuean[niu]
Ko Eric mo Katy ne totoku he kamataaga, ne fekafekau he fonua vagahau kehe i Falani ato hiki atu ki Benin.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Eric en Katy dienden voordat ze naar Benin verhuisden in een anderstalig veld in Frankrijk.
South Ndebele[nr]
U-Eric noKaty, okukhulunywe ngabo ngaphambilini, bakhonza esimini yabantu abakhuluma amalimi wakwezinye iinarha eFrance ngaphambi kobana bafudukele eBenin.
Northern Sotho[nso]
Eric le Katy bao go boletšwego ka bona pejana, ba kile ba hlankela tšhemong ya leleme lešele kua Fora pele ba ka hudugela Benin.
Nyanja[ny]
Eric ndi Katy, omwe tawatchula kale aja, ankatumikira mumpingo wa chinenero china ku France asanasamukire ku Benin.
Nyaneka[nyk]
Eric na Katy, vapopiwa pombanda, etyi nkhele veheneende ko Benin ankho vekahi mewaneno lipopia elaka ekuavo mo França.
Nzima[nzi]
Eric nee Katy, mɔɔ yɛlumua yɛha bɛ nwo edwɛkɛ la zonlenle wɔ mumule aneɛ asafo bie anu wɔ France kolaa na bɛadu bɛahɔ Benin.
Oromo[om]
Eeriikiifi Kaatiin warri olitti caqasaman, gara Beeniin dhaquusaanii dura Faransaayitti namoota afaan biyya alaa dubbataniif lallabu turan.
Ossetic[os]
Гыццыл раздӕр кӕй кой кодтам, уыцы бинонтӕ, Эрик ӕмӕ Кэти, цалынмӕ Бенинмӕ не ’рцыдысты, уӕдмӕ Францийы хъусын кодтой ӕндӕр ӕвзагыл дзурӕг адӕмӕн.
Panjabi[pa]
ਐਰੀਕ ਤੇ ਕੇਟੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਬੇਨਿਨ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Antis ya inmalis ed Benin si Eric tan Katy, ya abitla nen niman, manlilingkor irad foreign-language congregation diad France.
Papiamento[pap]
Eric ku Katy, menshoná anteriormente, a sirbi na Fransia den un teritorio di otro idioma promé ku nan a muda pa Benin.
Pijin[pis]
Bifor Eric and Katy muv go long Benin, tufala preach long pipol wea story long difren languis long France.
Polish[pl]
Wspomniani wcześniej Eric i Katy przed wyjazdem do Beninu usługiwali we Francji na terenie obcojęzycznym.
Portuguese[pt]
Eric e Katy, já mencionados, serviram no campo de língua estrangeira na França antes de se mudarem para Benin.
Quechua[qu]
Näqa parlanqantsik Ericwan Katyqa, Franciapita manaraq Benin nacionman ëwarmi, juk idiömata parlaq congregacionchö sirwiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimamusqanchik Ericwan Katyqa Beninman manaraq richkaspankum Franciapi karqa huk idioma rimaq congregacionpi.
Cusco Quechua[quz]
Yuyarisun Ericmanta Katy esposanmantawan, paykunaqa Franciapi kashaspallaraqmi huk simita rimaq iñiq t’aqapi yanapakurqanku.
Rarotongan[rar]
Kua tavini a Eric e Katy, tei taikuia i mua ana i roto i tetai ngai reo ke i Varani i mua ake i to raua neke anga ki Benin.
Rundi[rn]
Eric na Katy, bamwe twamaze kuvuga, imbere y’uko bimukira muri Bénin bakorera mu cibare gikoresha ururimi runyamahanga mu Bufaransa.
Romanian[ro]
Eric şi Katy, menţionaţi anterior, au slujit într-un teritoriu de limbă străină din Franţa înainte să se mute în Benin.
Russian[ru]
Эрик и Кати, упомянутые выше, до переезда в Бенин служили в иноязычном поле во Франции.
Kinyarwanda[rw]
Eric na Katy twigeze kuvuga, babanje kwifatanya n’itorero ryo mu Bufaransa rikoresha ururimi rw’amahanga mbere y’uko bimukira muri Bénin.
Sango[sg]
Eric na Katy so e sara tënë ti ala fade ayeke fa tënë lani na yâ ti mbeni territoire so azo ni ayeke tene mbeni yanga ti kodoro nde na France kozo ti tene ala gue na Bénin.
Slovak[sk]
Eric a Katy, o ktorých sme už hovorili, slúžili predtým, ako sa presťahovali do Beninu, v cudzojazyčnom poli vo Francúzsku.
Slovenian[sl]
Eric in Katy, ki smo ju že omenili, sta pred preselitvijo v Benin služila na tujejezičnem področju v Franciji.
Samoan[sm]
Sa auauna Eric ma Katy i se faapotopotoga e tautatala i se isi gagana i Falani, a o leʻi siitia atu i Benin.
Shona[sn]
Eric naKaty, vambotaurwa nezvavo, vakamboshumira mundima yemumwe mutauro kuFrance vasati vauya kuBenin.
Albanian[sq]
Eriku dhe Keti, që u përmendën më sipër, shërbenin në fushën e gjuhës së huaj në Francë para se të transferoheshin në Benin.
Serbian[sr]
Ranije pomenuti Erik i Kati su pre preseljenja u Benin služili u Francuskoj na stranom govornom području.
Sranan Tongo[srn]
Eric nanga Katy, di wi ben kari kaba, ben e dini kaba na ini wan kontren pe sma e taki wan tra tongo, fosi den froisi fu Fransikondre go na Benin.
Swati[ss]
Eric naKaty lokuke kwakhulunywa ngabo, bebasebenta insimi lokukhulunywa kuyo lolunye lulwimi eFulansi ngaphambi kwekutfutsela eBenin.
Southern Sotho[st]
Eric le Katy, bao ho builoeng ka bona pejana, ba ne ba sebetsa tšimo ea batho ba buang puo e ’ngoe Fora pele ba fallela Benin.
Swedish[sv]
Eric och Katy, som nämndes tidigare, tjänade på ett ”utländskt” distrikt i Frankrike innan de flyttade till Benin.
Swahili[sw]
Eric na Katy, waliotajwa mwanzoni walitumika katika eneo la lugha ya kigeni nchini Ufaransa kabla ya kuhamia Benin.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Eric na bibi yake Katy, ambao tulizungumuzia mbele, walitumikia katika eneo la luga ya kigeni huko Ufaransa mbele ya kuhamia Benini.
Tamil[ta]
முன்பு குறிப்பிடப்பட்ட எரிக்-கேட்டி தம்பதியர் பெனின் நாட்டிற்கு குடிமாறுவதற்கு முன்னால் பிரான்சிலுள்ள வேற்று மொழி சபையில் சேவை செய்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Eric no Katy, neʼebé temi ona, bainhira sira iha rai-Fransa, sira serbí iha kongregasaun neʼebé koʼalia língua seluk.
Telugu[te]
పైన చూసిన ఎరిక్, కాటీలు బెనిన్కు వెళ్లడానికి ముందు ఫ్రాన్స్లోని విదేశీ భాషా క్షేత్రంలో సేవ చేశారు.
Tajik[tg]
Эрик ва Кэти, ки дар бораашон дар боло гуфта будем, пеш аз ба Бенин рафтан дар Фаронса, дар минтақаи хориҷизабон хизмат мекарданд.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣቐዲሞም እተጠቕሱ ኤሪክን ካቲን፡ ናብ በኒን ቅድሚ ምግዓዞም ኣብ ፈረንሳ ኣብ ዚርከብ ክሊ ቛንቋ ወጻኢ የገልግሉ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Eric man Katy, mba se vande teren kwagh ve la, yange ve er tom hen haregh ugen u lamen zwa French cii ve, ve mough ve yem ken tar u Benin ye.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan Erik bilen aýaly Keýti Benine göçmänkäler, Fransiýada daşary ýurt dilinde gepleýän ýygnakda gulluk edýärdiler.
Tagalog[tl]
Sina Eric at Katy, binanggit na, ay nagboluntaryong mangaral sa mga banyaga sa France bago lumipat sa Benin.
Tetela[tll]
La ntondo ka vɔ monɔ otsha la Bénin, Eric nde la Katy ka wadɛnde lakatatɛkɛtshi diawɔ la diko wakatakambi l’ɛtshi ka nkɛtɛ ka la France katɛkɛtawɔ ɔtɛkɛta okina.
Tswana[tn]
Eric le Katy, ba ba umakilweng kwa godimo, ba ne ba direla mo phuthegong e e buang puo e sele kwa Fora, pele ba fudugela kwa Benin.
Tongan[to]
Ko Eric mo Katy, na‘e lave ki ai ki mu‘á, na‘á na ngāue ‘i ha mala‘e lea muli ‘i Falanisē ki mu‘a ke na hiki ki Peniní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Eric aba Katy, ibaambidwe kale mucibalo cino, kabatanaunka ku Benin bakalibelekede kale mucilawo cibelesya mwaambo wakunze aacisi mu France.
Papantla Totonac[top]
Eric chu Katy, nema lichuwinanitaw, xmakgtayanankgo kʼakgtum congregación niku chuwinankan atanu tachuwin kʼFrancia akxni nina xʼankgo kʼBenín.
Tok Pisin[tpi]
Eric na Katy, em yumi stori pinis long ol, ol i bin helpim kongrigesen bilong narapela tokples taim ol i stap long Frans paslain long ol i go long Benin.
Turkish[tr]
Daha önce adı geçen Eric ve Katy, Benin’e taşınmadan önce Fransa’da yabancı dil konuşulan bir sahada hizmet ediyordu.
Tsonga[ts]
Eric na Katy, lava ku vulavuriweke ha vona hala henhla, loko va nga si rhurhela eBenin a va tirha ensin’wini leyi ku vulavuriwaka ririmi rimbe le Furwa.
Tswa[tsc]
Eric na Katy, lava va kumbukilweko kusanguleni, va tirile ka simu ga lirimi limbe le França na va nga se rurela Benin.
Tatar[tt]
Өстәрәк искә алынган Эрик белән Кати, Бенинга күченгәнче, Франциядәге чит тел җыелышында хезмәт иткән.
Tumbuka[tum]
Eric na Katy, awo ŵazunulika kale, ŵakateŵeteranga mu cigaŵa ca ciyowoyero cinyake mu France pambere ŵandasamire ku Benin.
Tuvalu[tvl]
A Eric mo Katy kolā ne taku muamua atu, ne ga‵lue i se koga e fai‵pati ki se ‵gana fakaa‵tea i Falani a koi tuai o olo ki Benin.
Twi[tw]
Eric ne Katy a yɛaka wɔn ho asɛm dedaw no dii kan kaa asɛm no kyerɛɛ ahɔho bi a wɔabɛtena France ansa na wɔretu akɔ Benin.
Tahitian[ty]
Hou a reva ’i i Bénin, i poro na Eric e Katy i faahitihia ’tu na i te taata e paraparau i te reo ê i Farani.
Tzotzil[tzo]
Li Eric xchiʼuk Katy ti laj xa kalbetik skʼoplalike, te xa onoʼox chtunik ta jun tsobobbail ti yan-o skʼopik ta Francia kʼalal muʼyuk toʼox batemik ta Benine.
Umbundu[umb]
Manji Eric kumue lukãi waye Katy, va tukuiwa vocipama cilo, osimbu ka va endele kofeka yo Benin, va kala oku kundila vovikanjo mu sangiwa omanu va vangula alimi alitepa kofeka yo Fransa.
Urdu[ur]
ایرک اور کیتھی جن کا پہلے بھی ذکر کِیا گیا ہے، وہ بینن آنے سے پہلے فرانس میں ایک ایسی کلیسیا کے ساتھ خدمت کر رہے تھے جس میں فرانسیسی زبان نہیں بولی جاتی تھی۔
Venda[ve]
Eric na Katy vho bulwaho u thomani vho vha vha tshi shuma tsimuni ya luambo lusili ngei Fura musi vha sa athu pfulutshela kha ḽa Benin.
Vietnamese[vi]
Anh Eric và chị Katy, được đề cập ở trên, từng phụng sự trong cánh đồng ngoại ngữ tại Pháp trước khi đến Benin.
Makhuwa[vmw]
Eric ni Katy, ohimmwale wanipacerya, ahinatthi orowa oBenin, yaarumeela muttetthe wa nttaava na ilapo sikina oFrança.
Wolaytta[wal]
Qommoora etabaa yootido Erikinne Keeta Beeniine baanaappe kase Paransaayen kare biittaa qaalan haggaazidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira Eric ngan Katy nga gin-unabi kanina, nag-alagad ha France ha teritoryo nga iba an yinaknan antes bumalhin ha Benin.
Wallisian[wls]
Ko Eric mo Katy ʼae neʼe kua tou talanoa ki ai, neʼe nā faifakamafola ki te hahaʼi matapule ʼi Falani, ʼi muʼa ʼo tanā olo ki Bénin.
Xhosa[xh]
UEric noKaty, ekuthethwe ngabo ngaphambili, babekhonza kwintsimi ethetha ulwimi lwasemzini eFransi ngaphambi kokuba bafudukele eBenin.
Yoruba[yo]
Kí Arákùnrin Eric àti ìyàwó rẹ̀ Katy tá a sọ̀rọ̀ wọn lẹ́ẹ̀kan tó kó lọ sí orílẹ̀-èdè Benin, wọ́n ti kọ́kọ́ sìn ní ìpínlẹ̀ ìwàásù kan táwọn tó ń sọ èdè ilẹ̀ òkèèrè wà ní orílẹ̀-èdè Faransé.
Yucateco[yua]
Erik yéetel Katy, tsʼoʼok k-yáax chʼaʼchiʼitkoʼobeʼ, tiʼ ku yáantajoʼob kaʼach tiʼ junpʼéel múuchʼulil tuʼux ku tʼaʼanal yaanal idioma tu luʼumil Francia táanil tiʼ u binoʼob Benineʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ante chigacanecaʼ Benín guyuucaʼ Francia ndaaniʼ ti neza binni ridagulisaa ra riníʼcabe sti diidxaʼ.
Chinese[zh]
上文提到的埃里克和凯蒂搬到贝宁前在法国的外语地区服务。
Zulu[zu]
U-Eric noKaty, okukhulunywe ngabo ngenhla, babeke bakhonza ensimini yabantu abakhuluma izilimi zakwamanye amazwe eFrance ngaphambi kokuthuthela eBenin.