Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لديّ طوائف مذهبية مترصدة لنا... نحن نُعامل الجميع على أنهم مجرمين والمجرمون جميعهم يُقسِمون بأنّهم قدّيسون
Bulgarian[bg]
Набеждават ни, че третираме всички като престъпници, а престъпниците се правят на светци.
Danish[da]
Aktivisterne hævder, vi behandler alle som kriminelle og de kriminelle hævder, de er englebørn.
Greek[el]
Οι ακτιβιστές λένε ότι φερόμαστε σ'όλους σαν εγκληματίες. Κι οι εγκληματίες ορκίζονται ότι είναι παπαδάκια.
English[en]
I've got community activists swearing we treat everybody like criminals and criminals all swearing they're altar boys.
Spanish[es]
Los activistas juran que a todos los tratan como criminales y criminales jurando que son santos.
Estonian[et]
Ühiskonna aktivistid vannuvad, et me kohtleme kõiki nagu pätte ja pätid kõik vannuvad, et nad on puhtad " altaripoisid ".
Finnish[fi]
Aktivistien mukaan olemme rajuja ja rikolliset ovat kuoripoikia.
French[fr]
Juste des militants associatifs... jurant que nos délinquants sont des enfants de choeur.
Hebrew[he]
יש לי פעילים קהילתיים שנשבעים, שאנחנו מתייחסים לכולם כאל פושעים ופושעים שנשבעים שהם כולם נערי-מקהלה.
Hungarian[hu]
A közösségi aktivisták esküsznek, hogy mindenkit bűnözőnek tekintünk, a bűnözők pedig esküsznek, hogy ministránsok.
Icelandic[is]
Margir segja ađ viđ komum fram viđ alla sem glæpamenn og glæpamennirnir sverja ađ ūeir séu altarisdrengir.
Italian[it]
Ci sono attivisti che dicono che trattiamo tutti come criminali... e criminali che dicono di essere dei chierichetti.
Norwegian[nb]
Jeg har aktivister som sverger på at vi behandler alle som forbrytere og forbrytere som sverger på at de er altergutter.
Dutch[nl]
Er wordt al beweerd dat we hier iedereen als boeven behandelen.
Polish[pl]
Społecznicy mówią, że traktujemy ludzi jak bandytów, a bandyci - że są ministrantami.
Portuguese[pt]
Há ativistas comunitários jurando que trato todos como criminosos... e criminosos jurando que são coroinhas.
Romanian[ro]
Am activisti in cadrul comunitatilor care jura ca ii tratam ca pe criminali si am criminali care jura ca sint usi de biserica.
Serbian[sr]
Imam aktiviste koji se kunu da sve tretiramo kao kriminalce i kriminalce koji se kunu da su nevinašca.
Swedish[sv]
Vi påstås behandla alla som bovar och bovarna hävdar att de är korgossar.