Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:17) Kacokke mapol gimaro keto werwa me Ker i dwan ma lapiny ma nongo peya cokke ocakke ki dong i ngeye.
Adangme[ada]
1:17) Asafohi fuu fiaa Matsɛ Yemi lahi blɛuu loko a jeɔ asafo mi kpehi a sisi nɛ ke a kpa hu a fiaa.
Amharic[am]
1:17) ብዙ ጉባኤዎች ከስብሰባ በፊትና በኋላ የመንግሥቱን መዝሙሮች ዝግ ባለ ድምፅ ይከፍታሉ።
Central Bikol[bcl]
1:17) Dakol na kongregasyon an naoogmang patugtogon nin maluway an mga awit na pang-Kahadean bago asin pagkatapos nin mga pagtiripon.
Bemba[bem]
1:17) Ifilonganino ifingi filaipakisha ukulisha Inyimbo sha Bufumu ne ciunda calinga ilyo ukulongana takulatendeka nelyo ilyo kwapwa.
Bulgarian[bg]
1:17) В много сборове преди и след събрание се пускат тихо песни на Царството.
Bislama[bi]
1:17) Plante kongregesen oli harem gud long ol singsing blong Kingdom, we i plei slo nomo bifo mo afta long ol miting blong kongregesen.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৭) অনেক মণ্ডলী তাদের সভাগুলোর আগে ও পরে নিচু আওয়াজে রাজ্যের গানগুলো বাজানোকে উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
1:17) Daghang kongregasyon ang ganahang magpatokar ug mga awit sa Gingharian sa dili pa ug human sa tigom.
Chuukese[chk]
1:17) Chommong mwichefel ra kan ettiki ach kewe köl mwen poputään me mwirin särin ar kewe mwich.
Czech[cs]
1:17) V mnoha sborech nechávají před shromážděním i po něm tlumeně hrát písně Království.
Welsh[cy]
1:17) Mae llawer o gynulleidfaoedd yn mwynhau chwarae caneuon y Deyrnas yn y cefndir cyn ac ar ôl y cyfarfodydd.
Danish[da]
1:17) Mange menigheder spiller dæmpet Rigets sange før og efter møderne.
Dehu[dhv]
1:17) Nyimutre la itre ekalesia ka amë lo itre nyima ne la Baselaia qëmekene troa nyiqane la itre icasikeu nge e thupene mina fe la kola nyipune la itre icasikeu, matre troa drenge hnene la itre atre ne ej.
Ewe[ee]
1:17) Fiaɖuƒehawo ƒoƒo blewuu do ŋgɔ na hamea ƒe kpekpewo kple wo megbe siaa doa dzidzɔ na hame geɖewo.
Efik[efi]
1:17) Ediwak esop ẹsima ndibre ikwọ Obio Ubọn̄ mbemiso mbono esop ọtọn̄ọde ye ke mbono esop ama akasuana.
Greek[el]
1:17) Πολλές εκκλησίες απολαμβάνουν τους ύμνους της Βασιλείας καθώς παίζονται απαλά πριν και μετά τις συναθροίσεις τους.
English[en]
1:17) Many congregations enjoy playing Kingdom songs softly before and after their congregation meetings.
Faroese[fo]
1:17) Nógvum samkomum dámar væl at hava Ríkisins sangir spakuliga frá áðrenn og eftir møtini.
Ga[gaa]
1:17) Asafoi babaoo tswaa Maŋtsɛyeli lalai lɛ blɛoo dani amɛjeɔ amɛsafoŋ kpeei ashishi kɛ beni amɛkpa.
Gilbertese[gil]
1:17) A bati ekaretia aika karekea te kimwareirei n ongoraean anenen te Tautaeka n Uea, aika katangaki imwain ao imwini bobotakin nako te ekaretia.
Gujarati[gu]
૧:૧૭) આજે ઘણા મંડળોમાં સભા પહેલાં કે પછી ધીમા અવાજે કિંગ્ડમ સોંગ વગાડવામાં આવે છે.
Gun[guw]
1:17) Agun susu wẹ nọ duvivi ohàn Ahọluduta tọn lẹ hihò dẹẹdẹ tọn jẹnukọnna opli agun tọn lẹ podọ to godo yetọn.
Hausa[ha]
1:17) Ikilisiyoyi da yawa suna more kaɗa Waƙoƙinmu kafin da kuma bayan tarurruka na ikilisiya.
Hindi[hi]
1:17) कई मंडलियों में सभाओं से पहले और बाद में राज-गीतों को धीमी आवाज़ में बजाया जाता है और भाई-बहन इनका लुत्फ उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
1:17) Madamo nga kongregasyon ang mahinay nga nagapatokar sang mga ambahanon sang Ginharian antes kag pagkatapos sang mga miting.
Armenian[hy]
Շատ ժողովներ հանդիպումները սկսելուց առաջ եւ ավարտելուց հետո հաճույքով լսում են Թագավորության երգերը։
Indonesian[id]
1:17) Banyak sidang senang memperdengarkan lagu Kerajaan sebelum dan seusai perhimpunan.
Iloko[ilo]
1:17) Adu a kongregasion ti mangtagtagiragsak a mangpatokar iti nakapsut kadagiti kanta ti Pagarian sakbay ken kalpasan dagiti gimong ti kongregasion.
Icelandic[is]
1:17) Margir söfnuðir hafa ánægju af því að spila hljómdiskana okkar bæði fyrir og eftir samkomur.
Isoko[iso]
1:17) Ikoko buobu a be reawere ile ukoko na nọ a re kporo taure iwuhrẹ i te ti muhọ gbe nọ i te kuhọ no.
Italian[it]
1:17) In molte congregazioni i cantici del Regno vengono utilizzati, prima e dopo le adunanze, come sottofondo musicale.
Kongo[kg]
1:17) Mabundu mingi kesepelaka kubula na nsi-nsi bankunga ya Kimfumu na ntwala mpi na nima ya balukutakanu na bo ya dibundu.
Kikuyu[ki]
1:17) Ciũngano nyingĩ nĩ ikenagĩra kũhũra nyĩmbo cia Ũthamaki na kamũgambo kanini mbere na thutha wa mĩcemanio yao ya kĩũngano.
Kuanyama[kj]
1:17) Momaongalo mahapu ohamu danwa oungalo vomaimbilo Ouhamba komesho nokonima yokwoongala.
Kannada[kn]
1:17) ಹಲವು ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಟಗಳು ಆರಂಭವಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹಾಗೂ ನಂತರ ಮೆಲುದನಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
1:17) Ebithunga bingyi bikawatha lyolho-lyolho esyonyimbo syethu sy’Obwami emihindano yithe ya tsuka kutse yikahwamu.
Kaonde[kqn]
1:17) Mu bipwilo byavula beyowa kuteleka ku Nyimbo ya Bufumu kupwila saka kukyangye kutendeka ne pa kupwisha kupwila.
Kwangali[kwn]
1:17) Nombungakriste dononzi kuhafera kudimbisa Marusumo goUhompa komeho nokonyima zomapongo gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
1:17) Nkutakani zayingi bezolanga sika e nkunga mia Kintinu una lukutakanu ke lwayantikidi ko ye kuna mfoko.
Ganda[lg]
1:17) Ebibiina bingi binyumirwa okuwuliriza Ennyimba z’Obwakabaka ng’enkuŋŋaana tezinnatandika oba nga ziwedde.
Lingala[ln]
1:17) Na masangá mingi, bandeko basepelaka koyoka nzembo ya Bokonzi oyo ezali kobɛta makasi mingi te liboso mpe nsima ya makita.
Lozi[loz]
1:17) Liputeho ze ñata li ikolanga ku liza Lipina za Mubuso pili mikopano i sika kala kale ni hamulaho wa mikopano.
Luba-Katanga[lu]
1:17) Bipwilo bivule byombanga ñimbo ya Bulopwe na bukata bwa diwi bubwanine kumeso ne ku mfulo kwa kupwila.
Luba-Lulua[lua]
1:17) Mu bisumbu bia bungi bantu batu basanka bikole patubu bela Misambu ya Bukalenge (ne dîyi dikese) kumpala kua bisangilu kutuadija ne padibi bijika.
Luvale[lue]
1:17) Vikungulwilo vyavivulu vyeji kulivwisanga kuwaha kwivwilila kumyaso yaWangana shimbu kanda kukunguluka nahanyima yakukunguluka.
Lunda[lun]
1:17) Yipompelu yayivulu yadiluñishaña kuvumisha tumina twaWanta chovu-chovu henohu kanda atachiki kupompa nihanyima yakupompa.
Luo[luo]
1:17) Kanyakla mang’eny yudo mor kokalo kuom winjo wende mag Pinyruoth miketo e dwol mapiny kapok chokruok ochakore to kod bang’ chokruok.
Lushai[lus]
1:17) Kohhran tam tak chuan inkhâwm ṭan hma leh bân hnua Lalram hlate ngaihthlâk chu nuam an ti hle.
Malagasy[mg]
1:17) Fiangonana maro no mandefa moramora ny hiran’ilay Fanjakana, aloha sy aorian’ny fivoriana, ary mankafy izany.
Marshallese[mh]
1: 17) M̦okta im ãlikin iien kweilo̦k ko, elõñ eklejia ko rej kõm̦m̦an bwe en wõr jidik ainikien kõjañjañ ko jãn doulul eo.
Malayalam[ml]
1:17) യോഗങ്ങൾക്കു മുമ്പും പിമ്പും നേരിയ ശബ്ദത്തിൽ രാജ്യഗീതങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പല സഭകളും ആസ്വദിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zak 1:17) Tigims wʋsg pʋsẽ, b nong n kelgda d yɩɩlã nand tɩ tigsgã sɩnge, la tigsgã poore.
Marathi[mr]
१:१७) अनेक मंडळ्या सभेच्या आधी व नंतर मंद आवाजात राज्य गीतांचा आस्वाद घेतात.
Malay[ms]
1:17) Banyak sidang suka memainkan lagu teokratik dengan nada yang lembut sebelum dan selepas perjumpaan.
Maltese[mt]
1:17) Ħafna kongregazzjonijiet jieħdu pjaċir idoqqu l- għanjiet tas- Saltna qabel u wara l- laqgħat tal- kongregazzjoni tagħhom.
Burmese[my]
၁:၁၇) အသင်းတော် အတော်များများမှာ အစည်းအဝေးမစခင်နဲ့ ပြီးတဲ့နောက် နိုင်ငံတော်သီချင်းတွေကို တိုးတိုးလေး ဖွင့်ထားကြပါတယ်။
Nepali[ne]
१:१७) थुप्रै मण्डलीले सभाअघि र पछि सानो आवाजमा राज्य गीतहरू बजाउँछन्।
Ndonga[ng]
1:17) Omagongalo ogendji ohaga nyanyukilwa okupulakena omaimbilo gUukwaniilwa manga okugongala inaaku tameka nongele kwa piti mo.
Niuean[niu]
1:17) Loga e fakapotopotoaga ne olioli he fakatagi fakaleo tote e tau lologo ato kamata mo e ka hili e tau feleveiaaga he fakapotopotoaga.
South Ndebele[nr]
1:17) Amabandla amanengi athabela ukudlalela phasi iingoma zoMbuso ngaphambi nangemva kweemhlangano yebandla.
Northern Sotho[nso]
1:17) Diphuthego tše dintši di ipshina ka go bapalela tlase dikopelo tša Mmušo pele le ka morago ga diboka tša tšona tša phuthego.
Nyanja[ny]
1:17) M’mipingo yambiri, abale amasangalala kumvetsera Nyimbo za Ufumu zimene zimaimbidwa chapansipansi misonkhano isanayambe kapena ikatha.
Nyaneka[nyk]
1:17) Momawaneno omanyingi vehole okuhikisa nehambu oviimbo Viouhamba, pokuhimbika nokumanuhula omaliongiyo avo ewaneno.
Nyankole[nyn]
1:17) Ebibiina bingi bigasiirwe ahabw’okuteera ebyeshongoro by’Obukama enteerane zitakatandikire na zaahwa.
Nzima[nzi]
1:17) Asafo dɔɔnwo bɔ Belemgbunlililɛ edwɛne mɔɔ ɔ ne wɔ aze la kolaa na bɛayɛ debiezukoalɛ yɛɛ mekɛ mɔɔ bɛkɛkpɔne la.
Oromo[om]
1:17) Gumiiwwan hedduun walgaʼii duraafi booda sagaleesaa gadii qabanii Faarfannaawwan Mootummichaa ni taphachiisu.
Panjabi[pa]
1:17) ਆਪਣੀਆਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੇ ਕਈ ਮੰਡਲੀਆਂ ਰਾਜ ਦੇ ਗੀਤਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
1:17) Panliliketan na dakel a kongregasyon so makalnan pampatogtog na saray Kingdom song antis tan kayari aral.
Papiamento[pap]
1:17) Hopi kongregashon tin kustumber di toka kantika di Reino na un volúmen abou, tantu promé komo despues di reunion.
Palauan[pau]
1: 17) A betok el ongdibel a kmal dmeu a rengrir el orrael a Chelitakl er a Renged er a uchei me a uriul er a miting er tir.
Pijin[pis]
1:17) Staka kongregeson savve pleim olketa Kingdom song bifor meeting start and bihaen long meeting tu.
Portuguese[pt]
1:17) Muitas congregações gostam de tocar cânticos do Reino, com o volume baixo, antes e depois das reuniões congregacionais.
Rundi[rn]
1: 17) Amashengero menshi arahimbarwa no kuvuza n’akajwi koroheje indirimbo z’Ubwami imbere y’amakoraniro n’inyuma yayo.
Ruund[rnd]
1:17) Yikumangen yivud yisangaredining kuwang Miminy ya Want yitudishina kurutu ni kupwa kwa yikumangan ya chikumangen yau.
Sena[seh]
1:17) Mipingo mizinji isatsandzaya kubvesera Nyimbo za Umambo mwakukhonda galuza kakamwe mbidzati kutoma misonkhano ya mpingo na pakumala misonkhano ya mpingo.
Sinhala[si]
1:17) බොහෝ සභාවල රැස්වීම් ආරම්භ වීමට පෙර සහ රැස්වීමෙන් පසුව අපගේ ගීතිකා වාදනය කරනවා.
Slovak[sk]
1:17) Mnohé zbory majú úžitok z toho, že môžu pred zhromaždením i po ňom počúvať nahrávky piesní Kráľovstva.
Slovenian[sl]
1:17) V mnogih občinah pred pričetkom občinskega shoda in po njem predvajajo kraljestvene pesmi.
Samoan[sm]
1:17) O le tele o faapotopotoga e fiafia e tā faaleo lemū pese o le Malo, a o leʻi amata pe māeʻa foʻi sauniga a le faapotopotoga.
Shona[sn]
1:17) Muungano dzakawanda vanhu vanonakidzwa nokunzwa Nziyo dzoUmambo dzichirira nechepasi pasi misangano isati yatanga kana kuti yapera.
Albanian[sq]
1:17) Shumë kongregacione kënaqen duke i dëgjuar në sfond këngët e Mbretërisë para dhe pas mbledhjeve të kongregacionit.
Swati[ss]
1:17) Emabandla lamanyenti ajabulela kulalela tingoma teMbuso kancane nje ngembikwemihlangano kanye nangemuva kwayo.
Southern Sotho[st]
1:17) Liphutheho tse ngata li thabela ho letsetsa lipina tsa ’Muso tlaase pele liboka li kena le ha li tsoa.
Swedish[sv]
1:17) I många församlingar spelar man Rikets sånger som bakgrundsmusik före och efter mötena.
Swahili[sw]
1:17) Makutaniko mengi yanafurahia kucheza nyimbo za Ufalme kwa sauti ya chini kabla na baada ya mikutano.
Congo Swahili[swc]
1:17) Makutaniko mengi yanafurahia kupiga muziki wa nyimbo za Ufalme kwa sauti ya chini mbele na kisha mikutano.
Tamil[ta]
1:17) நிறைய சபைகளில் கூட்டங்களுக்கு முன்பும் பின்பும் ராஜ்ய பாடல்களைக் குறைவான சத்தத்தில் வைத்துக் கேட்கிறார்கள்.
Telugu[te]
1:17) చాలా సంఘాల్లో, కూటాలకు ముందూ తర్వాతా తక్కువ వాల్యూమ్లో వినిపించే రాజ్య గీతాలను సహోదరులు ఆస్వాదిస్తారు.
Thai[th]
1:17) หลาย ประชาคม ชอบ เปิด เพลง ราชอาณาจักร เบา ๆ ทั้ง ก่อน และ หลัง การ ประชุม ประชาคม.
Tigrinya[ti]
1:17) ኣብ ሓያሎ ጉባኤታት፡ ኣኼባታት ቅድሚ ምጅማሩን ድሕሪ ምውዳኡን ኣብ ዘሎ ግዜ፡ ብህዱእ ድምጺ መዝሙራት መንግስቲ ኣምላኽ ይኽፈት እዩ።
Tiv[tiv]
1:17) Atôônanongo kpishi, cii man a hii mkombo yô, ka a kuhwa atsam a ase a Tartor ne lugh lugh, shi mkombo ka una bee kpa i kuhwa i nahan.
Tagalog[tl]
1:17) Maraming kongregasyon ang nasisiyahan sa mahinang pagpapatugtog ng mga awiting pang-Kaharian bago at pagkatapos ng kanilang mga pulong.
Tetela[tll]
1:17) Tshumanelo efula ngɛnangɛnaka mbidja esambo wa Diolelo la dui dia l’ɛse la ntondo ndo l’ɔkɔngɔ wa nsanganya ya l’etshumanelo.
Tswana[tn]
1:17) Diphuthego di le dintsi di itumelela go tshamekela dipina tsa Bogosi kwa tlase pele le morago ga dipokano tsa phuthego.
Tongan[to]
1:17) ‘Oku fiefia ‘a e ngaahi fakataha‘anga lahi ‘i hono tā le‘o-si‘i ‘a e ngaahi hiva ‘o e Pule‘angá ki mu‘a pea ‘i he hili e ngaahi fakataha ‘enau fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
1:17) Mipingu yinandi yitanja kuŵika Sumu za Ufumu kuti zimbengi chapasipasi maunganu ngechendayambi kweniso asani ngamala.
Tonga (Zambia)[toi]
1:17) Mbungano zinji zyali kulizya Nyimbo zya Bwami caansi-ansi miswaangano yambungano kiitanatalika anoyamana.
Tsonga[ts]
1:17) Mavandlha yo tala ma tiphina hi ku tlanga tinsimu ta Mfumo, ma ti tlangela ehansi emahlweni ni le ndzhaku ka minhlangano.
Tswa[tsc]
1:17) A mabandla yo tala ma ti buza hi ku bisa Tisimu ta Mufumo ti zwalelako hasi mahlweni ni nzhako ka mitlhangano.
Tumbuka[tum]
1:17) Mu mipingo yinandi ŵabali ŵakukondwa kutegherezga Sumu za Ufumu para zikwimbika pasipasi pa cakwimbira ca CD, paumaliro panji pambere maungano ghandambe.
Twi[tw]
1:17) Asafo ahorow pii bɔ Ahenni nnwom brɛoo ansa na wɔafi wɔn asafo nhyiam ase ne bere a wɔapɔn no.
Tahitian[ty]
1:17) Te faata‘i ra e rave rahi amuiraa i te mau pehe o te mau himene o te Basileia na mua ’‘e e i muri a‘e i te mau putuputuraa.
Umbundu[umb]
1:17) Akongelo alua a siata oku yevelela ovisungo Viusoma osimbu ohongele ka ya fetikile kuenda kesulilo liohongele.
Venda[ve]
1:17) Zwivhidzo zwinzhi zwi takalela u lidzela fhasi nyimbo nga phanḓa kana nga murahu ha miṱangano yavho ya tshivhidzo.
Makhuwa[vmw]
1:17) Miloko sinceene, sinniwiriyana Isipo sa Omwene okathi sinirumihiwa aya vakhaani-vakhaani, sihinatthi opacerya mithukumano sa mmulokoni wala wanikisa.
Wolaytta[wal]
1:17) Daro gubaaˈiyan shiiquwaa doommanaappe kasenne shiiquwaappe simmin, Kawotettaa mazamuriyaa loddan yexissoosona.
Waray (Philippines)[war]
1:17) Damu nga kongregasyon an naruruyag pagpatokar han mga Kingdom song ha mahinay nga volume antes ngan katapos han mga katirok.
Wallisian[wls]
1:17) Tokolahi te ʼu kōkelekāsio ʼe natou fakatagi māmālie ia te ʼu kātiko ʼi muʼa ʼo te kamata peʼe ko te hili ʼo tanatou ʼu fono.
Xhosa[xh]
1:17) Amabandla amaninzi aya kunandipha ukudlalela phantsi iingoma zoBukumkani ngaphambi nasemva kweentlanganiso.
Yapese[yap]
1:17) Boor e ulung ni yad baadag ni yad ma cheleg e pi tang ni fan ko ulung rodad u m’on ko muulung ngu tomuren.
Yoruba[yo]
1:17) Ọ̀pọ̀ ìjọ ló máa ń gbádùn àwọn orin Ìjọba Ọlọ́run tó máa ń lọ lábẹ́lẹ̀, kí ìpàdé tó bẹ̀rẹ̀ àti lẹ́yìn tí ìpàdé bá parí.
Chinese[zh]
雅1:17)许多会众喜欢在聚会前后把音响的音量调低,播放王国诗歌。
Zande[zne]
1:17) Dungu adungurati ninaagbia undo be gia woro agu abia nga ga Kindo mbata fu dunguratise tona na tingbafuo nyasaha.
Zulu[zu]
1:17) Amabandla amaningi ayakujabulela ukudlalela phansi izingoma zoMbuso ngaphambi nangemva kwemihlangano yebandla.