Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle “’n naam en ’n lof onder al die volke” gemaak.
Amharic[am]
“በምድር አሕዛብ ሁሉ መካከል ለከበረ ስምና ለምስጋና” አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
لقد جعلهم «اسما وتسبيحة في شعوب الارض كلّها».
Assamese[as]
যিহোৱাই সকলো জাতিৰ ভিতৰত তেওঁলোকৰ কীৰ্তি আৰু গৌৰৱ বঢ়ালে।
Azerbaijani[az]
Yeqova bu qalığa “dünyanın bütün xalqları arasında bir ad və bir həmd” verdi.
Central Bikol[bcl]
Ginibo nia sindang “mani kabantogan asin kaomawan sa tahaw kan gabos na banwaan.”
Bemba[bem]
Abalengele ukuba “abalumbuka kabili ukutashiwa mu bantu na bantu.”
Bulgarian[bg]
Той направил тези хора „именити и за похвала, между всичките племена“.
Bangla[bn]
তিনি তাদেরকে “সমস্ত জাতির মধ্যে . . . কীর্ত্তির ও প্রশংসার পাত্র” করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihimo niya sila nga “usa ka ngalan ug usa ka pagdayeg taliwala sa tanang katawhan.”
Chuukese[chk]
A foriirelo pwe repwe “itoch me eu minen eingeing lein aramas meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti fer zot “en non ek en louanz parmi tou bann dimoun.”
Czech[cs]
Ostatek učinil „jménem a chválou mezi všemi národy“.
Danish[da]
Han gjorde dem til „et navn og til en lovsang blandt alle jordens folkeslag“.
German[de]
Er machte ihn „zum Namen und zum Lobpreis . . . unter allen Völkern“.
Ewe[ee]
Etsɔ wo wɔ ‘bubu kple kafukafu le dukɔwo katã dome.’
Efik[efi]
Enye ama ‘enịm mmọ ke etop ye ke itoro ke otu kpukpru mme idụt.’
Greek[el]
Τους έκανε “να είναι όνομα και αίνος ανάμεσα σε όλους τους λαούς”.
English[en]
He made them “to be a name and a praise among all the peoples.”
Spanish[es]
Hizo que fueran “un nombre y una alabanza entre todos los pueblos”.
Estonian[et]
Ta tegi nad „kuulsaiks ja ülistatuiks kõigi maa rahvaste seas”.
Persian[fa]
او آن قوم را «در میان تمامی قومهای زمین محلّ اسم و تسبیح» گردانید.
Finnish[fi]
Hän teki heidät ”nimeksi ja ylistykseksi maan kaikkien kansojen keskuudessa”.
Fijian[fj]
E vakalougatataki ira mera “rogo ka vakacaucautaki vei ira na veimataqali kecega e vuravura.”
French[fr]
Il fit d’eux “ un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre ”.
Ga[gaa]
Eha amɛfee ‘gbɛi kɛ yijiemɔ yɛ gbɔmɛi lɛ fɛɛ ateŋ.’
Gilbertese[gil]
E karikiia bwa “te kakanato ma te kamoamoaki i buakoia kaain aonaba ni kabaneia.”
Gujarati[gu]
તેમણે પોતાના લોકોને સર્વ પ્રજાઓમાં યશ અને કીર્તિ અપાવી.
Gun[guw]
E “basi oyín de na [yé] po pipà de po to gbẹtọ aigba lọ tọn lẹ ṣẹnṣẹn.”
Hausa[ha]
Ya sa su ‘yi suna, su sami yabo a wurin mutanen duniya duka.’
Hebrew[he]
הוא הפך את בני העם ”לשם ולתהילה בכל עמי הארץ”.
Hindi[hi]
यहोवा ने दुनिया की ‘सारी जातियों के बीच यहूदियों की कीर्ति और प्रशंसा’ फैलाई।
Hiligaynon[hil]
Ginhimo niya sila nga “isa ka ngalan kag isa ka kadayawan sa tunga sang tanan nga katawhan.”
Hiri Motu[ho]
Ia ese edia ‘ladana ia hanamoa bona habadaia, tanobada kahana ibounai dekenai.’
Croatian[hr]
Učinio je da taj ostatak bude ‘slava i hvala po svim narodima’.
Hungarian[hu]
„Nevesekké és híresekké” tette őket ’minden nép között’.
Armenian[hy]
Նա նրանց ‘անվանի եւ գովելի արեց բոլոր ժողովուրդներում’։
Western Armenian[hyw]
Ան ‘երկրի բոլոր ժողովուրդներուն մէջ անուանի ու գովելի’ ըրաւ զանոնք։
Indonesian[id]
Ia membuat mereka ”mendapat nama baik dan pujian di antara semua bangsa”.
Igbo[ig]
O mere ka ha “ghọọ aha, ghọọkwa otuto n’etiti ndị nile dị iche iche.”
Iloko[ilo]
Pinagbalinna ida a “nagan ken madaydayaw kadagiti isuamin nga il-ili.”
Icelandic[is]
Hann gerði þær ‚frægar og nafnkunnar á allri jörðunni.‘
Isoko[iso]
O ru rai “do avọ ujiro udevie ahwo akpọ na kpobi.”
Italian[it]
Lo fece “essere un nome e una lode fra tutti i popoli della terra”.
Japanese[ja]
エホバは彼らを「すべての民の中で名とし,賛美と」しました。
Georgian[ka]
ღმერთმა თავის ხალხს ‘სახელი და დიდება მოუხვეჭა დედამიწის ყველა ხალხში’.
Kongo[kg]
Yandi “pesaka bo lukumu na nsi-ntoto ya mvimba.”
Kazakh[kk]
Ол оларды ‘жер бетіндегі барлық халықтардың арасындағы беделдісі де ардақтысы етті’.
Kannada[kn]
ಆತನು ಅವರನ್ನು “ಲೋಕದ ಸಕಲ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೀರ್ತಿಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಗೆ ಗುರಿ”ಮಾಡಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그분은 그들이 “땅의 모든 백성들 가운데서 이름과 칭송을 얻게” 해 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
Walengele ‘jizhina jabo kutumbalala ne kutotwa mu mitundu yonse ya bantu.’
Kyrgyz[ky]
Аларды Кудай «жер үстүндөгү бардык элдердин арасынан атактуу кылып, кадыр-баркка ээ кылган».
Ganda[lg]
Yabafuula “erinnya n’ettendo mu mawanga gonna ag’omu nsi zonna.”
Lingala[ln]
Akómisaki bango ‘lokumu mpe kosanzolama kati na bikólo nyonso ya mokili.’
Lozi[loz]
N’a ba ‘kutekile ka libizo le lituna mwahal’a macaba kamukana.’
Lithuanian[lt]
Jis ‛išaukštino ir suteikė jiems vardą visose žemės tautose’.
Luba-Katanga[lu]
Wēbatumbija “ntumbo ne mitendelo umbukata mwa bantu bonsololo ba panopanshi.”
Luba-Lulua[lua]
Wakabavuijila ‘dîna dinene ne butumbi munkatshi mua bantu bonso ba pa buloba.’
Luvale[lue]
Avalingishile ‘kupwa lijina, nakuvalisa muli vatu vahamavu veka naveka vosena.’
Lushai[lus]
Anni chu “mi zawng zawngte zîngah hmingthanna leh fakna [a] siamsak” a ni.
Malagasy[mg]
Nataony “ho anarana sy ho fiderana any amin’ny firenena rehetra” izy ireo.
Marshallese[mh]
E ar kõmman bwe ren “juõn ãt im juõn nebar ibwiljin armij ro otemjej.”
Macedonian[mk]
Ги направил „пофалба и слава меѓу народите“.
Malayalam[ml]
അവൻ അവരെ ‘സകലജാതികളുടെയും ഇടയിൽ കീർത്തിയും പ്രശംസയും ആക്കിത്തീർത്തു.’
Mongolian[mn]
Тэрбээр «дэлхийн бүх ард түмнүүдийн дунд [үлдэгдлийг] яруу алдар ба магтаал» болгосон юм.
Mòoré[mos]
A sɩd maan-b lame tɩ b yɩ “yʋ-noog ne pẽgr dũniyã neba fãa sʋka.”
Marathi[mr]
त्याने आपल्या लोकांचा “लौकिक व गौरव” व्हावा असे केले.
Maltese[mt]
Tahom “isem fost il- popli kollha taʼ l- art” u ‘dawn faħħruhom.’
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို “မြေကြီးသားအမျိုးမျိုးတို့တွင် ချီးမွမ်းခြင်းဂုဏ်အသရေ” ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han gjorde dem «til et navn og til en lovprisning blant alle jordens folk».
Nepali[ne]
उहाँले “पृथ्वीका सारा जातिहरूमध्ये” तिनीहरूको “कीर्ति र प्रशंसा फिजाउ[नु]” भयो।
Niuean[niu]
Ne eke e ia a lautolu mo “higoa mo e fakahekeaga ke he tau motu oti he lalolagi.”
Dutch[nl]
Hij maakte hen „tot een naam en een lof onder alle volken”.
Northern Sotho[nso]
O ba dirile “maina a xo rêtwa ditšhabeng ka moka tša lefase.”
Nyanja[ny]
Anawapanga ‘akhale dzina, ndi chilemekezo mwa mitundu yonse ya anthu.’
Ossetic[os]
О, Хуыцау афтӕ сарӕзта, ӕмӕ уыдон «ӕппӕт адӕмты ’хсӕн дӕр систы кадджын ӕмӕ номдзыд».
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾਮ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਸਤਤ ਠਹਿਰਾਇਆ।’
Pangasinan[pag]
Ginawa to ra a “sakey a ngaran tan sakey a galang ed saray amin a baley ed dalin.”
Papiamento[pap]
El a haci nan “ser un nomber i un alabansa entre tur e pueblonan.”
Pijin[pis]
Hem mekem olketa for kamap “wanfala nem and praise midolwan long evri pipol.”
Polish[pl]
Uczynił go „imieniem i sławą pośród wszystkich ludów”.
Pohnpeian[pon]
E ketin “kupwurehda pwe irail en ndandla wasa koaros nan sampah.”
Portuguese[pt]
Fez com que fossem “um nome e um louvor entre todos os povos”.
Rundi[rn]
Yabahinduye “ishimwe n’izina rya rurangiranwa mu moko yose.”
Romanian[ro]
El a făcut-o „o pricină de renume şi de laudă între toate popoarele“.
Russian[ru]
Он сделал его «именитым и почетным между всеми народами».
Kinyarwanda[rw]
‘Yarabubahirije abaha n’izina ryogeye mu moko yose.’
Sango[sg]
Lo sala si ala “ga ye ti yango-iri na ye ti sepela na popo ti azo kue ti sese.”
Sinhala[si]
ඔහු ඔවුන්ව ‘සියලු ජනයන් අතරෙහි නාමයක්ද ප්රශංසාවක්ද’ කළේය.
Slovak[sk]
Urobil ich „menom a chválou medzi všetkými národmi“.
Slovenian[sl]
Naredil jih je »v sloveče ime in v hvalo [. . .] med vsemi ljudstvi«.
Samoan[sm]
Sa ia faia i latou ina ia avea o “le igoa ma le viiga i nuu uma o le lalolagi.”
Shona[sn]
Akavaita kuti vave “zita rakanaka nembiri pakati pendudzi dzose.”
Albanian[sq]
I bëri të ishin «të famshëm dhe të lavdishëm midis tërë popujve».
Serbian[sr]
On je od njih učinio „primer slave i hvale... po svim narodima“.
Sranan Tongo[srn]
A ben meki den „tron wan nen èn wan sani fu prèise na mindri ala den pipel fu grontapu”.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa hore e be “lebitso le thoriso har’a lichaba tsohle.”
Swedish[sv]
Han gjorde dem ”till ett namn och till en lovprisning bland alla jordens folk”.
Swahili[sw]
Aliwafanya “kuwa sifa na jina, miongoni mwa watu wote wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
Aliwafanya “kuwa sifa na jina, miongoni mwa watu wote wa dunia.”
Tamil[ta]
அவர்களை அவர் ‘சகல ஜனங்களுக்குள்ளும் கீர்த்தியும் புகழ்ச்சியுமாக’ வைத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన వారికి “జనులందరి దృష్టి[లో] . . . ఖ్యాతిని మంచి పేరును” తెచ్చాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ทํา ให้ พวก เขา “มี ชื่อ, แล ได้ ความ สรรเสริญ ปรากฏ ใน ท่ามกลาง ประชาชน ทั้ง ปวง.”
Tigrinya[ti]
ነቶም ህዝቡ እውን “ኣብ ኵላቶም ህዝብታት . . . ስሙያትን ክቡራትን” ገይርዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange ‘na ve ve due a iti, ken akuraior a sha won cii shi ve lu a iwuese kpaa.’
Tagalog[tl]
Sila ay ginawa niyang “isang pangalan at isang kapurihan sa gitna ng lahat ng mga bayan.”
Tetela[tll]
Nde ‘akawaetɛ lokombo la lotombo l’atei a wedja tshɛ wa laa nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
O ile a ba dira ‘gore ba nne leina le pako mo ditšhabeng tsotlhe.’
Tongan[to]
Na‘á ne ngaohi kinautolu ke nau “ongoongoa mo fakamalo‘ia ‘i he ngaahi kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabacita ‘kuti balemekwe akulumbaizyigwa akati kamisyobo yoonse yaansi.’
Tok Pisin[tpi]
Em i ‘givim biknem long ol na olgeta lain bilong graun i litimapim nem bilong ol.’
Turkish[tr]
Onlara “dünyanın bütün kavmları arasında bir nam ve bir hamt” kıldı.
Tsonga[ts]
U va endle va “va ni ndhuma ni ku dzuneka exikarhi ka vanhu hinkwavo.”
Tatar[tt]
Ул калдыкны «барлык халыклар арасында атаклы һәм хөрмәтле» иткән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵacita iwo ‘kuŵa ŵalumbiri na ŵakurumbika mukati mwa ŵantu ŵose.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia latou ke ‘ ‵malu kae tavae atu a tino katoa ki a latou.’
Twi[tw]
Ɔde wɔn yɛɛ “din ne ayeyi, asase so aman nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
Ua ‘faatupu oia i to ratou i‘oa e te haamaitai ia ratou i roto i te mau taata atoa.’
Ukrainian[uk]
Він зробив їм ‘ймення й славу поміж усіх народів’.
Umbundu[umb]
Eye wa va ‘kemãlisa loku va kokela esivayo pokati kolofeka viosi violuali.’
Urdu[ur]
اُس نے اُنہیں ”سب قوموں کے درمیان نامور اور ستودہ“ کِیا۔
Venda[ve]
O vha ita uri vha ‘rendwe na u khoḓwa kha tshakha dzoṱhe.’
Vietnamese[vi]
Ngài đã “làm cho [họ] nổi danh-tiếng và được khen-lao giữa mọi dân”.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginhimo hira nga “dungog ngan pagdayaw dida ha ngatanan nga mga katawohan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaliliu ai nātou “ko he higoa pea mo he fakavikiviki ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi fuli ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Wabenza ‘igama nendumiso phakathi kwezizwana zonke.’
Yapese[yap]
Ke “tayrad ni ngan nog e sorok ngorad u fithik’ e pi nam nu fayleng.”
Yoruba[yo]
Ó mú kí wọ́n jẹ́ “orúkọ àti ìyìn láàárín gbogbo àwọn ènìyàn.”
Chinese[zh]
他也叫他们“在地上的万民中有名声,得称赞”。
Zande[zne]
Ko amangi ‘rimoyo i tambua ha dagba rikaaboro dunduko.’
Zulu[zu]
Wayenza yaba “igama nendumiso phakathi kwabantu bonke.”