Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mellem 1992 og 1997 førtes der indgående diskussioner om nødvendigheden af Fællesskabets og/eller medlemsstaternes interventioner på grundlag af eksklusiv, uddelegeret eller delt kompetence. Diskussionerne viste, at det er vanskeligt at nå frem til en fast afgrænsning af hver parts kompetence.
German[de]
Die Beurteilung der Notwendigkeit eines Tätigwerdens aufgrund einer ausschließlichen, autorisierten oder geteilten Zuständigkeit der Gemeinschaft und/oder der Mitgliedstaaten hat weitgehend die Diskussion in den Jahren 1992 bis 1997 bestimmt und die Schwierigkeit einer starren Abgrenzung der Befugnisse der einzelnen Ebenen aufgezeigt.
Greek[el]
Η εκτίμηση της αναγκαιότητας για μία αποκλειστική, εγκεκριμένη ή από κοινού αρμοδιότητα της Κοινότητας και/ή των κρατών μελών τροφοδότησε σε μεγάλο βαθμό τις συζητήσεις των ετών από 1992 μέχρι 1997 και κατέδειξε τη δυσκολία για ένα σαφή διαχωρισμό των αρμοδιοτήτων καθενός.
English[en]
Assessing the need for action on the basis of exclusive, authorized or shared competence on the part of the Community and/or the Member States was what largely fuelled debates between 1992 and 1997 and showed how difficult it was to distinguish clearly between the powers of all parties.
Spanish[es]
La apreciación de la necesidad de una intervención exclusiva, autorizada o compartida de la Comunidad o de los Estados miembros ha sido tema importante de debate entre los años 1992 y 1997 y ha revelado la dificultad de delimitar claramente las competencias de cada una de las partes.
Finnish[fi]
Yhteisön ja/tai jäsenvaltioiden yksinomaisen, oikeutetun tai jaetun toiminnan tarpeellisuuden arviointi herätti paljon keskustelua vuosien 1992 ja 1997 välillä ja osoitti, kuinka vaikeaa on rajata jäykästi kunkin osapuolen toimivalta.
French[fr]
L'appréciation de la nécessité d'une intervention exclusive, autorisée ou partagée, de la Communauté et/ou des États membres a largement nourri les débats des années 1992 à 1997 et montré la difficulté d'une délimitation figée des compétences de chacun.
Italian[it]
La valutazione della necessità di un intervento esclusivo, autorizzato o congiunto della Comunità e/o degli Stati membri è stata al centro di vivaci dibattiti negli anni dal 1992 al 1997 ed ha dimostrato quanto sia difficile delimitare in via definitiva le competenze di ciascun livello.
Dutch[nl]
De beoordeling van de noodzaak van een exclusief, toegestaan of gezamenlijk optreden van de Gemeenschap en/of van de lidstaten heeft veel stof opgeleverd voor de debatten van de jaren 1992 tot en met 1997, en heeft aangetoond hoe moeilijk het is eenieders bevoegdheden strak af te bakenen.
Portuguese[pt]
A avaliação da necessidade de uma intervenção exclusiva, autorizada ou partilhada da Comunidade e/ou dos Estados-Membros alimentou amplamente os debates de 1992 a 1997 e mostrou como é difícil delimitar rigidamente as competências de cada um.
Swedish[sv]
Bedömningen huruvida det är nödvändigt att vidta en åtgärd för vilken behörigheten tillkommer gemenskapen ensam, behörigheten delegeras eller behörigheten delas har varit det huvudsakliga debattämnet åren 1992-1997 och har visat hur svårt det är att åstadkomma en fast avgränsning av behörigheten.