Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bestanden af søpindsvinets mest effektive naturlige fjende, havodderen, var blevet stærkt decimeret som følge af de foregående års storstilede jagt, hvilket havde forstyrret den økologiske balance i tangskovene.
Greek[el]
Ο αποδεκατισμός του λουτρ (ενυδρίδα), που είναι ο πιο αποτελεσματικός φυσικός εχθρός του αχινού και που έγινε μέσω εξοντωτικού κυνηγιού σε προηγούμενα χρόνια, διατάραξε την οικολογική ισορροπία στα λιβάδια του κελπ.
English[en]
The near decimation of the sea urchin’s most effective natural enemy, the sea otter, by large-scale hunting in earlier years had upset the ecological balance of the kelp beds.
Spanish[es]
El que el enemigo natural y más eficaz del erizo de mar —la nutria marina— fuera casi exterminado por la caza a gran escala realizada en años anteriores rompió el equilibrio ecológico de los lechos alginos.
Finnish[fi]
Aiempien vuosien suurimittainen metsästys oli hävittänyt lähes täysin merisiilin tehokkaimman luonnollisen vihollisen, merisaukon, mikä oli saattanut leväkasvustojen ekologisen tasapainon sekaisin.
French[fr]
L’équilibre naturel des forêts de kelp a été perturbé à cause de la disparition presque totale de la loutre de mer, le plus féroce ennemi naturel de l’oursin, qui avait été chassée à outrance quelques années plus tôt.
Italian[it]
La caccia sfrenata data negli anni passati alla lontra marina, il più efficace nemico naturale del riccio di mare, l’aveva quasi decimata e questo aveva sconvolto l’equilibrio ecologico di questi banchi di alghe.
Japanese[ja]
以前,ウニの最大の天敵であるラッコが大規模に捕獲されて絶滅しかけたとき,ケルプの藻場の生態系のバランスが崩れてしまった。
Korean[ko]
그런데 성게를 가장 효과적으로 제어할 수 있는 천적인 해달을, 50년대 초기에 대규모적인 사냥을 통하여 거의 열 마리당 한 마리꼴로 죽임으로써 켈프 서식지의 생태학적 균형을 깨뜨려 버렸다.
Malayalam[ml]
കടൽനായാണ് അതിന്റെ സ്വാഭാവിക ശത്രു. ആദ്യകാലങ്ങളിൽ കടൽനായെ വലിയ അളവിൽ വേട്ടയാടിയതിന്റെ ഫലമായി കടൽച്ചൊറികൾ സ്വതന്ത്രരായിത്തീരുകയും കടൽപ്പോച്ചകളിൽനിന്ന് തങ്ങളുടെ വിശപ്പടക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Den økologiske balansen i kelpfeltene ble forstyrret da folk begynte å drive jakt i stor stil på havoteren, sjøpinnsvinets mest effektive naturlige fiende, og nesten utryddet den.
Dutch[nl]
Doordat de doeltreffendste natuurlijke vijand van de zeeëgel, de zeeotter, bijna was uitgeroeid doordat er in vroegere jaren op grote schaal jacht op was gemaakt, was het ecologisch evenwicht van de bruinwierbedden verstoord.
Portuguese[pt]
A quase dizimação da lontra-marinha, o mais eficaz inimigo natural da urtiga-do-mar, através da caça em larga escala há alguns anos, tinha perturbado o equilíbrio ecológico dos bancos de algas pardas.
Russian[ru]
Почти полное истребление сильнейшего естественного врага морских ежей, морской выдры, вследствие массовой охоты в прошлые годы, расстроило экологическое равновесие зарослей макроцистиса.
Swedish[sv]
Det nära nog totala utrotandet av sjöborrens naturliga fiende, havsuttern, till följd av de föregående årens omfattande jakt, hade rubbat den ekologiska balansen i kelpvegetationen.
Ukrainian[uk]
Майже цілковите винищення морської видри, найбільшого природного ворога морського їжака,— за раніших років розладнило екологічну рівновагу верств водоростей.