Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verskil die aanval van ’n “jong leeu” van dié van ’n “kobra”, en hoe reageer ons daarop?
Amharic[am]
“አንበሳና” ‘እፉኝት’ የሚሰነዝሩት ጥቃት የሚለያየው እንዴት ነው? ምላሽ የምንሰጠውስ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
١٦ كيف تختلف هجمات «الاسد» عن هجمات «الصل»، وما هو رد فعلنا تجاهها؟
Azerbaijani[az]
“Gənc aslan”la “kobra”nın hücumu nə ilə fərqlənir və biz onlara necə münasibət göstəririk?
Central Bikol[bcl]
Paano magkalaen an mga pag-atakeng ginigibo nin “ogbon na leon” asin nin “rimoranon,” asin ano an reaksion ta dian?
Bemba[bem]
Bushe ukusansa kwa kwa “mukutu” no kwa kwa “ngoshe” fyapusana shani, kabili twankulako shani kuli uku kusansa?
Bulgarian[bg]
По какво се различават нападенията на ‘младия лъв’ и на ‘кобрата’, и как реагираме на тях?
Bislama[bi]
Olsem wanem “laeon” mo “snek” i no gat semfala fasin blong agensem ol enemi blong olgeta, mo yumi mekem wanem taem olgeta we oli olsem laeon mo snek oli agensem yumi?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan sa mga pag-atake nga ginahimo sa usa ka “nating leyon” ug sa usa ka “kobra,” ug unsay atong sanong niana?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason ki latak “en zenn lyon” i diferan avek sa ki pour “en kobra,” e konman nou reakte anver zot?
Czech[cs]
Jak se liší útoky „mladého lva“ od útoků ‚kobry‘ a jak na ně reagujeme?
Danish[da]
Hvilken forskel er der på hvordan en ’ungløve’ og en ’brilleslange’ angriber, og hvordan reagerer vi på disse angreb?
German[de]
Worin unterscheiden sich die Angriffe eines „jungen Löwen“ von denen einer „Kobra“, und wie reagieren wir darauf?
Ewe[ee]
Vovototo kae le “dzata” kple “ƒli” ƒe nu dzi dzedze dome, eye aleke míewɔa nu ɖe wo ŋui?
Efik[efi]
Didie ke en̄wan “lion” ye eke “ibọm” ẹkpụhọde, ndien didie ke nnyịn isinam n̄kpọ iban̄a mmọ?
Greek[el]
Πώς διαφέρουν οι επιθέσεις που εξαπολύονται από ένα «νεαρό λιοντάρι» και μια «κόμπρα», και πώς αντιδρούμε εμείς σε αυτές;
English[en]
How do attacks carried out by a “young lion” and a “cobra” differ, and how do we react to them?
Spanish[es]
¿En qué difiere el ataque del “león joven” del de “la cobra”, y cómo reaccionamos ante ellos?
Estonian[et]
Kuidas erinevad „lõvi” ja „kobra” rünnakud ning kuidas me neile reageerime?
Finnish[fi]
Miten ”nuoren leijonan” ja ”kobran” hyökkäykset eroavat toisistaan, ja miten suhtaudumme niihin?
Fijian[fj]
E rau duidui vakacava na “laioni kaukauwa” kei na “gata” ke rau sa via kati, ia na cava eda cakava kina?
French[fr]
Quelle est la différence entre les attaques d’un “ jeune lion ” et celles d’un “ cobra ”, et comment y réagissons- nous ?
Ga[gaa]
Esoro bɔ ni “jata” tutuaa mɔ yɛ bɔ ni “shikpãa” tutuaa mɔ lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni te wɔfeɔ wɔnii yɛ amɛhe wɔhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron kaokoron te “raian te tei” ma te “naeta” ni karekei konaia, ao tera arora nakon aia waaki akanne?
Gun[guw]
Nawẹ mẹgbeyinyan “kinnikinni ovu” de tọn nọ gbọnvona “lopa” tọn gbọn, podọ nawẹ mí nọ yinuwa hlan yé do?
Hausa[ha]
Ta yaya farmakin da “zaki” yake yi da na ‘kumurci’ ya bambanta, me muke yi game da su?
Hebrew[he]
במה שונות התקפותיהם של ה”שחל” ושל ה”פתן”, וכיצד אנו מגיבים לכל אחת מהן?
Hindi[hi]
“सिंह” और “नाग” के हमलों में क्या फर्क है, और इन हमलों का हम कैसे सामना करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nagakatuhay ang pagsalakay sang “bataon nga leon” kag sang “kobra,” kag ano ang reaksion naton sa sini?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai “laiona” bona “gaigai” edia dagedage dalana be idau, bona idia dainai dahaka ita karaia?
Croatian[hr]
Po čemu se razlikuju napadi “lava” i ‘kobre’, i kako reagiramo na njih?
Hungarian[hu]
Miben különbözik egymástól a „fiatal oroszlán” és a „kobra” támadási módja, és mit teszünk, ha támadnak?
Armenian[hy]
Ինչո՞վ են իրարից տարբերվում ‘առյուծի կորյունի’ եւ ‘իժի’ հարձակումները, եւ ինչպե՞ս ենք մենք արձագանքում դրանց։
Western Armenian[hyw]
«Առիւծի» մը եւ «իժի» մը կողմէ կատարուած յարձակումները ի՞նչպէս իրարմէ կը տարբերին, եւ ի՛նչպէս կը հակազդենք անոնց։
Indonesian[id]
Bagaimana serangan yang dilakukan oleh seekor ”singa muda” dan ”ular kobra” berbeda, dan bagaimana kita bereaksi terhadap serangan-serangan itu?
Igbo[ig]
Olee otú mwakpo “nwa ọdụm” na-eme na nke “ajụala” na-eme si dị iche, oleekwa otú anyị si emeghachi omume n’ebe ha dị?
Iloko[ilo]
Kasano a nagduma ti idadarup ti “bumaro a leon” ken ti “kobra,” ket ania ti tignaytayo kadagita?
Icelandic[is]
Hver er munurinn á árásum ‚ljóna‘ og „höggorma“ og hver eru viðbrögð okkar við þeim?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ohọre “ọmọ okpohrokpo” u ro wo ohẹriẹ no orọ ‘obi,’ kọ ẹvẹ ma rẹ j’owọ kpahe ae?
Italian[it]
In che modo differiscono gli attacchi di un “giovane leone” da quelli di un “cobra”, ma come ci comportiamo al riguardo?
Japanese[ja]
わたしたちはそれらの攻撃にどのように対応しますか。
Georgian[ka]
რით განსხვავდება „ბოკვრისა“ და „უნასის“ თავდასხმა ერთმანეთისგან და ჩვენ როგორ ვრეაგირებთ მათ თავდასხმებზე?
Kongo[kg]
Na nki mutindu kunwanisa ya “mwana ya ntambu” ti ya “kobra” keswaswanaka, mpi nki mutindu beto kesalaka na ntwala na yo?
Kazakh[kk]
“Жас арыстан” мен ‘оқжыланның’ шабуылдаған кезде қолданатын әдістерінің бір-бірінен қандай ерекшеліктері бар және біз оларға қалай қараймыз?
Khmer[km]
តើ «សត្វ សិង្ហ» និង «ពស់ វែក» ចាប់ ចំណី ខុស គ្នា តាម របៀប ណា? ហើយ តើ យើង មាន ប្រតិកម្ម តប យ៉ាង ណា ចំពោះ វា?
Korean[ko]
“젊은 사자”와 “코브라”가 가하는 공격은 어떻게 서로 다르며, 우리는 그러한 공격에 어떻게 대응합니까?
Kaonde[kqn]
Kulukuka kwa “bokwe” kwapusana byepi nakwa “kipiji” kabiji tubapo byepi?
Kyrgyz[ky]
«Жаш арстан» менен «уулуу жыландын» кол салуулары эмнеси менен айырмаланат жана андай кол салууларга байланыштуу биз эмне кылабыз?
Ganda[lg]
Okulumba ‘kw’empologoma’ ne “ssalambwa” kwawukana kutya, era tukolawo ki nga tulumbiddwa bwe tutyo?
Lingala[ln]
Bokeseni nini ezali kati na ndenge oyo “nkosi” ebundisaka mpe ndenge oyo “etupa” ebundisaka, mpe ndenge nini biso totalelaka nyonso wana?
Lozi[loz]
Ku tasezwa ki “mwan’a tau” ku shutana cwañi ni ku tasezwa ki “sibili”, mi lu nga muhato mañi ka za teñi?
Lithuanian[lt]
Kuo skiriasi „liūtuko“ ir „kobros“ puolimas ir kaip mes į tai reaguojame?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kutambañana kwa “ntambo mwana” ne kwa “ñando” kwishidile pa kika, ne netu tuloñanga kika pobetutambanga?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nduishilu wa “muana wa ntambue” ne “nyoka wa ntoka” bishilangane, ne ntshinyi tshitutu tuenza padibu batuluisha nunku?
Luvale[lue]
Kunyemukila ‘chamwevu wandumba’ ‘nachachihili’ vyalihandunwina haka, kaha tweji kwakulangako ngachilihi?
Lushai[lus]
Engtin nge “sakeibaknei” leh “rûlrial” min beihna chu a danglam a, engtin nge kan do lêt?
Latvian[lv]
Ar ko atšķiras ”lauvu” un ”kobru” uzbrukumi, un kā mēs uz tiem reaģējam?
Malagasy[mg]
Inona no maha samy hafa ny fanafihana ataon’ny “liona masiaka” sy ny “vipera”, ary ahoana no asetrintsika izany?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen tarinae ko juõn “laiõn emõn ridtõn” ej kõmmani im juõn “adder” eoktak, im ewi wãwen ad emmakit ñan men kein?
Macedonian[mk]
На кој начин се разликуваат нападите што ги вршат „млад лав“ и „кобра“, и како реагираме на нив?
Malayalam[ml]
‘ബാലസിംഹവും മൂർഖനും’ ആക്രമണങ്ങൾ നടത്തുന്നത് എങ്ങനെ, അവയോടു നാം എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
«Залуу арслан» «наж могой» хоёрын довтолгоон ямар ялгаатай вэ? Тэдгээрт бид яаж ханддаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la “gɩgem-poll” zabr yaa toor ne “ruruug” rẽnda, la tõnd manesem yaa wãn to zab-kãng taoore?
Marathi[mr]
“तरुण सिंह” व “नाग” यांची हल्ला करण्याची पद्धत कशाप्रकारे वेगवेगळी असते आणि आपण या हल्ल्यांना कशी प्रतिक्रिया दाखवतो?
Maltese[mt]
L- attakk taʼ ljun żgħir kif inhu differenti minn dak taʼ kobra, u aħna kif nirreaġixxu għal dawn l- attakki?
Norwegian[nb]
Hvordan er angrepene fra en ’ungløve’ og en ’kobra’ forskjellig, og hvordan reagerer vi på slike angrep?
Nepali[ne]
“जवान सिंह” र “सर्प”-ले गर्ने आक्रमण कसरी भिन्न छ र हामीले यसप्रति कस्तो प्रतिक्रिया व्यक्त गर्छौं?
Niuean[niu]
Kehe fefe e tau tauaga he “punua leona” mo e “asipi,” mo e fefe e aga ha tautolu ki ai?
Dutch[nl]
Hoe verschillen de aanvallen die door een „jonge leeuw” en door een „cobra” worden ondernomen van elkaar, en hoe reageren wij daarop?
Northern Sotho[nso]
Ditlhaselo tšeo di dirwago ke “tau” le “marabê” di fapana bjang, gomme re arabela bjang go tšona?
Nyanja[ny]
Kodi kugwira kwa “msona wa mkango” kumasiyana bwanji ndi kuluma kwa “mphiri,” ndipo ife timachita bwanji akatiukira?
Ossetic[os]
«Ӕвзонг домбай» ӕмӕ «кобрӕ» куыд алыхуызӕтты лӕбурынц, ӕмӕ уыцы ӕфхӕрӕнтӕм махӕн цавӕр ахаст ис?
Panjabi[pa]
ਇਕ “ਜੁਆਨ ਸ਼ੀਂਹ” ਅਤੇ ਇਕ “ਨਾਗ” ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a mandumaan so iyaataki na “kilaw a leon” tan “tadyuko,” tan panon itayon onkiwas ed saratan?
Papiamento[pap]
Ki diferencia tin entre e atake di un “leon yong” i esun di un “cobra,” i con nos ta reaccioná riba nan?
Pijin[pis]
Hao nao attak bilong “young lion” and “cobra” hem difren, and wanem nao iumi duim taem tufala attak?
Polish[pl]
W jaki odmienny sposób atakuje „młody lew” i „kobra” i jak reagujemy na takie napaści?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen “laion” men oh mahn “cobra” kin wekpeseng ni mwomwen ira kin song en kemehla mahn akan, oh dahme kitail kak wia pwehn dehr lohdi pahn uhwong riau pwukat?
Portuguese[pt]
Em que diferem os ataques dum “leãozinho” e duma “naja”, e como reagimos a eles?
Rundi[rn]
Ibitero bigabwa n’“intambwe” be n’ibigabwa n’“imamba” bitandukaniye he, kandi igihe bibaye tuvyifatamwo gute?
Romanian[ro]
În ce fel diferă atacurile ‘leului tânăr’ de cele ale ‘cobrei’, şi cum reacţionăm noi la acestea?
Russian[ru]
Чем отличаются нападения «молодого льва» и «кобры» и как мы на них реагируем?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ibitero bigabwa n’ “umugunzu w’intare” hamwe n’inzoka y’ “impoma” bitandukanye, kandi se, tubyifatamo dute iyo bitugabweho?
Sango[sg]
Na lege wa akode ti salango sioni na zo ti mbeni “bamara so ade molenge” na ti mbeni “konga” ayeke nde nde, na tongana nyen e yeke sala ye na gbele ni?
Slovak[sk]
Ako sa líši útok „mladého leva“ a ‚kobry‘ a ako na ne reagujeme?
Slovenian[sl]
Kako se razlikujeta napad ‚mladega leva‘ in ‚kobre‘ ter kako se nanju odzivamo?
Shona[sn]
Kurwisa kunoitwa no“mwana weshumba” uye “chiva” kunosiyana sei, uye tinoita sei patinorwiswa zvakadaro?
Albanian[sq]
Si ndryshon sulmi i ‘një luani të ri’ nga ai i një ‘kobre’ dhe si reagojmë ndaj tyre?
Serbian[sr]
U čemu se razlikuju napadi koje izvode ’lav‘ i ’zmija‘, i kako mi reagujemo na te napade?
Southern Sotho[st]
“Taoana” le “masumu” li hlasela ka mekhoa e fapaneng joang, ’me re itšoara joang ha re hlaseloa?
Swedish[sv]
Hur skiljer sig ett angrepp av ett ”ungt lejon” från en ”kobras”, men hur reagerar vi för dem?
Swahili[sw]
Mashambulio yanayofanywa na “mwana-simba” na “swila” yanatofautiana jinsi gani, nasi hutendaje kuhusiana nayo?
Congo Swahili[swc]
Mashambulio yanayofanywa na “mwana-simba” na “swila” yanatofautiana jinsi gani, nasi hutendaje kuhusiana nayo?
Thai[th]
การ โจมตี ของ “สิงโต หนุ่ม” กับ การ โจมตี ของ “งู เห่า” ต่าง กัน อย่าง ไร และ เรา โต้ ตอบ การ โจมตี เหล่า นั้น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
‘ብኣንበሳ’ ይኹን ‘ብተመን’ ዝመጸና መጥቃዕቲ ብኸመይ ኢዩ ዝፈላለ: ብኸመይከ ኢና እንምልሸሉ፧
Tiv[tiv]
Num tan u “gumbegha” man u “igbinde” kaha kposo nena, man se er sha kwagh ve nena?
Tagalog[tl]
Paano nagkakaiba ang mga pagsalakay na ginagawa ng isang “batang leon” at ng isang “kobra,” at ano ang ating reaksiyon sa mga ito?
Tetela[tll]
Ngande wotshikitanyi ɔlɔshamelo w’oma le “on’a tambwe” la “dikhuha,” ndo ngande wasalaso la ntondo k’akambo asɔ?
Tswana[tn]
Go tlhasela ga “tawana” go farologana jang le ga “kake,” mme re tsibogela seo jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e kehekehe ‘a e ngaahi ‘ohofi ‘oku fai ‘e ha ‘laione mui’ pea mo ha ‘ngata,’ pea ‘oku anga-fēfē ‘etau tali ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti kulwana kucitwaa “mulavu’ alimwi ‘akwacipile’ mbokwiindene, alimwi ino tucita buti kuli nkuko?
Turkish[tr]
“Genç aslan” ile ‘kobranın’ saldırıları nasıl birbirinden farklıdır; bu saldırılara nasıl karşılık veririz?
Tsonga[ts]
Minhlaselo ya “xinghalana” ni ya “xivatlankombe” yi hambana njhani, naswona hi langutana njhani na yona?
Tatar[tt]
«Яшь арысланның» һәм «кобраның» һөҗүмнәре нәрсә белән аерылып тора һәм без аларга ничек мөгамәлә итәбез?
Tumbuka[tum]
Kasi umo ‘nkaramo’ yikuwukira nyama yikupambana wuli na umo “cipiri” cikucitira, ndipo ise tikucitapo vici?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɛsono “gyataforo” ne ‘ɔprammiri’ ntua, na yɛyɛ yɛn ade dɛn wɔ ho?
Tahitian[ty]
E nafea te aroraa a te ‘liona apî’ e taa ê ai i ta te hoê “asepi,” e eaha to tatou huru i mua i te reira?
Ukrainian[uk]
Чим відрізняються нападки «лева» та «кобри» і як ми реагуємо на них?
Urdu[ur]
”شیرببر“ اور ”افعی“ کے حملوں میں کیا فرق ہے اور ہم ان کے لئے کیسا جوابیعمل ظاہر کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Mvutshelo dzi itwaho nga “ndau” na “phakhuphakhu” dzi fhambana hani, nahone ri sedzana hani nadzo?
Vietnamese[vi]
Cách tấn công của “sư-tử tơ” và “rắn hổ-mang” khác nhau thế nào, và chúng ta phản ứng ra sao trước các cuộc tấn công đó?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o magkaiba an mga pag-atake han “batan-on nga leon” ngan han “sawa,” ngan paonan-o kita nagios ngada hito?
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe feafeaʼi te ʼohofi ʼaē ʼe fai e “te laione mui” pea mo te “gata,” pea ʼe tou tali feafeaʼi ki te ʼu ʼohofi ʼaia?
Xhosa[xh]
Iintlaselo ‘zengonyama entsha’ ‘nephimpi’ zahluke njani, yaye sisabela njani kuzo?
Yapese[yap]
Mang e bthil u thilin ba “layon” nge ba “porchoyog” u rogon ni yow ma cham, ma mang e gad ra rin’ ngorow ngay?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìgbéjàkoni “ẹgbọrọ kìnnìún” ṣe yàtọ̀ sí ti “ṣèbé,” báwo la sì ṣe ń kojú wọn?
Zande[zne]
Waigu du gu zubohe nga ga “paranga bahu” kia ti ga ‘basuru,’ na waigu ani amangapai kuti ngbatunga agi azubohe re?
Zulu[zu]
Ukuhlasela ‘kwebhongo lengonyama’ ‘nokwebululu’ kuhlukene kanjani, futhi sisabela kanjani kukho?