Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيسوع، الذي استطاع ان يدرك ان نثنائيل رجل «لا خداع فيه»، كان بإمكانه ان يميز ايضا اي شخص هو بطرس.
Cebuano[ceb]
Si Jesus, nga nakaila kang Natanael nga usa ka tawo “nga kaniya walay limbong,” nakaila usab sa pagkatawo ni Pedro.
Czech[cs]
Jestliže byl Ježíš schopen rozeznat, že Natanael je muž, „v němž není žádný klam“, potom také mohl poznat Petrovu povahu.
Danish[da]
Jesus, der kunne se at Natanael var en mand ’i hvem der ikke var svig’, kunne også se hvilken slags menneske Peter var.
German[de]
Jesus, der erkennen konnte, daß Nathanael ein Mann war, „in dem kein Trug ist“, konnte auch Petrus’ Veranlagungen erkennen.
Greek[el]
Ο Ιησούς, που ήταν σε θέση να διακρίνει ότι ο Ναθαναήλ ήταν ένας άνθρωπος «στον οποίο δεν υπάρχει δόλος», μπορούσε επίσης να διακρίνει την ιδιοσυγκρασία του Πέτρου.
English[en]
Jesus, who was able to discern that Nathanael was a man “in whom there is no deceit,” could also discern Peter’s makeup.
Spanish[es]
Jesús, que pudo percibir que Natanael era un hombre ‘en quien no había engaño’, también pudo discernir el carácter de Pedro.
Finnish[fi]
Jeesus, joka pystyi näkemään, että Natanael oli mies, ”jossa ei ole petollisuutta”, pystyi näkemään myös, millainen Pietari oli.
French[fr]
Jésus, qui avait pu discerner que Nathanaël était un homme ‘ en qui il n’y avait pas de tromperie ’, avait aussi pu discerner le tempérament de Pierre.
Hungarian[hu]
Jézus, aki képes volt felismerni, hogy Nátánael olyan ember, „akiben nincsen csalárdság”, Péter egyéniségét is átláthatta.
Indonesian[id]
Yesus, yang dapat menilai bahwa Natanael adalah seorang pria ”yang dalam dirinya tidak ada tipu daya”, juga dapat menilai kepribadian Petrus.
Iloko[ilo]
Yantangay nakita ni Jesus a ni Natanael ket ‘awanan iti allilaw,’ ammona met ti personalidad ni Pedro.
Italian[it]
Gesù, che fu in grado di discernere che Natanaele era un uomo ‘in cui non c’era inganno’, poteva discernere anche la personalità di Pietro.
Japanese[ja]
ナタナエルが「その内に欺まんのない」人であることを識別できたイエスは,ペテロのひととなりをも識別することができました。
Korean[ko]
나다나엘이 “그 속에는 속이는 것이 없”는 사람임을 간파하실 수 있었던 예수께서는, 베드로의 됨됨이도 간파하실 수 있었다.
Norwegian[nb]
Jesus, som kunne se at Natanael var ’en som det ikke var svik i’, kunne også se hva slags menneske Peter var.
Dutch[nl]
Jezus, die kon onderscheiden dat Nathanaël een man was „in wie geen bedrog is”, kon ook onderscheiden wat voor een man Petrus was.
Polish[pl]
Na pewno od razu zdołał się na nim poznać — tak samo jak potrafił dostrzec, że Natanael jest człowiekiem, „w którym nie ma podstępu”.
Portuguese[pt]
Jesus, que podia discernir que Natanael era homem “em quem não há fraude”, também podia discernir a constituição íntima de Pedro.
Russian[ru]
Иисус, который мог видеть, что в Нафанаиле «нет лукавства», мог также видеть, каким человеком был Петр.
Albanian[sq]
Jezui që ishte në gjendje të dallonte se Natanaeli ishte një njeri ‘tek i cili nuk kishte mashtrim’, mund të dallonte edhe karakterin e Pjetrit.
Swedish[sv]
Jesus, som kunde se att Natanael var en man ”som det inte finns något svek i”, kunde också se vad för slags människa Petrus var.
Tagalog[tl]
Kung paanong may kakayahan si Jesus na makilalang si Natanael ay isang lalaking “sa kaniya ay walang panlilinlang,” may kakayahan din siyang makilala ang pagkatao ni Pedro.