Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot my verbasing was hy selfs senuweeagtiger as ek!
Amharic[am]
የሚገርመው ነገር ጭራሽ እሱ ራሱ ተደናገጠ!
Arabic[ar]
وكم دهشت حين استحوذ عليه التوتر اكثر مني!
Aymara[ay]
Ukat jisktʼt ukhasti nayat sipansa jukʼampiw jupajj sustjasi.
Azerbaijani[az]
Onun məndən də çox həyəcan keçirməsinə təəccübləndim!
Bemba[bem]
Icampapwishe ca kuti alyumfwile sana umwenso ukucila ne fyo naumfwile!
Bulgarian[bg]
Учудих се, че той беше още по–притеснен от мене!
Bangla[bn]
এটা দেখে আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম যে, সে এমনকী আমার চেয়েও বেশি ঘাবড়ে গিয়েছিল!
Cebuano[ceb]
Sa akong katingala, mas gikulbaan man hinuon siya!
Czech[cs]
K mému překvapení byl ještě nervóznější než já.
Danish[da]
Til min overraskelse var han endnu mere usikker end jeg var!
German[de]
Da war der noch viel nervöser!
Ewe[ee]
Ewɔ nuku nam be eya tsi dzodzodzoe wu nye ŋutɔ gɔ̃ hã!
Greek[el]
Προς έκπληξή μου, αγχώθηκε πιο πολύ από εμένα!
English[en]
To my surprise, he was even more nervous than I was!
Spanish[es]
¡Qué sorpresa me llevé cuando él se puso más nervioso que yo!
Estonian[et]
Minu üllatuseks läks see poiss veel rohkem närvi kui mina.
Persian[fa]
وقتی دیدم او حتی از من هم بیشتر مضطرب شده است، خیلی تعجب کردم.
Finnish[fi]
Suureksi yllätyksekseni hän näytti vielä kiusaantuneemmalta kuin minä.
French[fr]
À ma grande surprise, il était encore plus mal à l’aise que moi !
Ngäbere[gym]
¡Niara rababa nikenkä bäri ti käne!
Hausa[ha]
Abin mamaki, sai ya rikice gaba ɗaya!
Hindi[hi]
मुझे यह देखकर हैरानी हुई कि वह मुझसे भी ज़्यादा घबराया हुआ था।
Croatian[hr]
Iznenadio sam se kad sam vidio da je njemu neugodnije nego meni.
Haitian[ht]
Mwen te sezi wè misye te pi strese pase m toujou!
Hungarian[hu]
Legnagyobb meglepetésemre még nálam is idegesebb lett.
Armenian[hy]
Զարմացա՝ տեսնելով, որ ինձնից ավելի շատ լարվեց։
Indonesian[id]
Ternyata, dia malah lebih gugup!
Iloko[ilo]
Nasdaawak ta ad-adda met ti danagna ngem siak!
Icelandic[is]
Það kom mér á óvart að hann var miklu stressaðri en ég.
Isoko[iso]
Rekọ u gb’omẹ unu gaga inọ onọ nọ mẹ nọ riẹ na o lẹle riẹ nuhu vi omẹ.
Italian[it]
Con mia sorpresa, lui diventò anche più nervoso di me!
Japanese[ja]
すると,驚いたことに,相手は僕よりもはるかに強い緊張感をあらわにしました。
Georgian[ka]
ჩემდა გასაკვირად, იგი ჩემზე მეტად ანერვიულდა.
Kazakh[kk]
Бір қызығы, ол менен де қатты қобалжып кетті!
Kyrgyz[ky]
Ал менден беш бетер тынчсыздана баштаганын көрүп, таң калдым.
Lingala[ln]
Nakamwaki ntango namonaki ete ye kutu ayokaki nsɔni mingi koleka ngai!
Lithuanian[lt]
Mano nuostabai, jis pasijuto dar nesmagiau nei aš!
Malagasy[mg]
Gaga be aho fa izy aza kay mbola menatra noho izaho!
Macedonian[mk]
На мое големо изненадување, тој се изнервира повеќе од мене!
Marathi[mr]
आता माझ्यापेक्षा तर तोच जास्त घाबरला!
Maltese[mt]
Bqajt skantat meta rajt li hu kien saħansitra iktar ansjuż minni!
Burmese[my]
အံ့ဩစရာကောင်းတာက ကျွန်တော့်ထက်တောင် သူက ပိုကြောက်နေသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Til min overraskelse var han enda mer nervøs enn jeg var!
Dutch[nl]
Hij was nog zenuwachtiger dan ik!
Northern Sotho[nso]
Seo se mmakaditšego ke gore o ile a tšhoga go feta nna!
Nyanja[ny]
Ndinadabwa kwambiri kuona kuti iyeyo anachita mantha kwambiri kuposa ineyo.
Oromo[om]
Kan nama ajaaʼibsiisu innumtiyyuu ana caalaa aare!
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਵੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਘਬਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ!
Polish[pl]
Nie spodziewałem się, że zmiesza się bardziej ode mnie!
Portuguese[pt]
Para minha surpresa, ele ficou ainda mais nervoso que eu.
Rundi[rn]
Igitangaje, yarabuze amahoro kundusha!
Romanian[ro]
Spre surprinderea mea, el s-a intimidat şi mai mult decât mine!
Russian[ru]
К моему удивлению, он заволновался еще больше меня!
Kinyarwanda[rw]
Natangajwe no kubona ko ari we wagize ubwoba kundusha.
Sinhala[si]
හැබැයි ඒකට උත්තර දෙන්න එයාට බැරි වුණා.
Slovak[sk]
Na moje prekvapenie znervóznel ešte viac ako ja!
Slovenian[sl]
Na moje presenečenje je bil še bolj nervozen kot jaz!
Samoan[sm]
Sa faateʻia aʻu ona sa sili atu le popole o le tamaitiiti nai lo o aʻu.
Albanian[sq]
Për habinë time, më shumë në siklet u vu ai.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben fruwondru fu si taki a ben e senwe moro mi!
Swedish[sv]
Jag blev förvånad när jag märkte att han blev mer nervös än jag!
Swahili[sw]
Nilishangaa kuona kwamba alikuwa na wasiwasi mwingi zaidi kuliko mimi!
Congo Swahili[swc]
Nilishangaa kuona kwamba alikuwa na wasiwasi mwingi zaidi kuliko mimi!
Tamil[ta]
அதுக்கப்புறம் அவன் நெளிஞ்சத பார்க்கணுமே, அவனுக்கு அதப் பத்தி சுத்தமா தெரியல.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యమేమిటంటే, తను నాకన్నా ఎక్కువ కంగారుపడ్డాడు!
Tajik[tg]
Ҳайратовар буд, ки вай аз ман дида бисёртар асабӣ шуд!
Thai[th]
ผม ประหลาด ใจ ที่ เห็น ว่า เขา เครียด มาก กว่า ผม อีก!
Tiv[tiv]
Kwagh u kpiligh mo iyol yô, kunya gema hemba kôron un a mo cii!
Tongan[to]
‘I he‘eku ‘ohovalé, na‘e toe lahi ange ‘ene tailiilí ‘a‘ana ‘iate au!
Papantla Totonac[top]
¡Nila xakmakanajla akxni kakxilhli pi xla tlakg pekualh!
Tok Pisin[tpi]
Mi kirap nogut long lukim olsem em i pret nogut tru winim mi!
Turkish[tr]
O benden daha çok gerildi, doğrusu bunu hiç beklemiyordum!
Tsonga[ts]
Lexi ndzi hlamariseke, hileswaku ri khomiwe hi rhumbyana ku tlula ndlela leyi mina a ndzi ri xiswona!
Tumbuka[tum]
Nkhazizwa kuwona kuti iyo ndiyo wakazumbwaso comene kuluska ine.
Tzotzil[tzo]
¡Toj labal to laj kil ti mas to xiʼ li stuke!
Ukrainian[uk]
Як не дивно, але він розхвилювався більше за мене.
Vietnamese[vi]
Thật ngạc nhiên, bạn ấy còn căng thẳng hơn cả tôi!
Xhosa[xh]
Okothusayo kukuba, yayisoyika ngaphezu kwam.
Yoruba[yo]
Ó yà mí lẹ́nu pé jìnnìjìnnì tó bá a ju tèmi lọ!
Yucateco[yua]
Jaʼakʼ in wóol ka tin wilaj maas sajakchaj ke teen.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Guizáʼ bidxagayaaʼ ora biiyaʼ jma bidxíbibe que naa!
Chinese[zh]
想不到,他比我还要紧张呢!
Zulu[zu]
Ngamangala kabi lapho ngibona ukuthi yena wethuka ukwedlula mina!