Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Органът по принудителното изпълнение приема план за разпределяне между кредиторите на цената, получена при принудителното изпълнение върху недвижимото имущество“.
Czech[cs]
„Exekuční orgány sestaví plán rozvrhu výtěžku z exekuce nemovitého majetku mezi věřitele.“
Danish[da]
»Fuldbyrdelsesorganet opstiller en plan for fordeling mellem kreditorerne af provenuet fra fuldbyrdelsen mod den faste ejendom.«
German[de]
„Das Vollstreckungsorgan erstellt einen Plan zur Aufteilung des Erlöses aus der Vollstreckung in das unbewegliche Vermögen unter den Gläubigern.“
Greek[el]
«Το όργανο της εκτελέσεως καταρτίζει πίνακα κατατάξεως των δανειστών για τη διανομή του πλειστηριάσματος που έχει προκύψει από την επίσπευση αναγκαστικής εκτελέσεως σε βάρος της ακίνητης περιουσίας.»
English[en]
‘The enforcement body shall draw up a plan to divide among the creditors the amount obtained from the enforcement against the immovable property.’
Spanish[es]
«El órgano de ejecución establecerá un plan para el reparto entre los acreedores del precio obtenido a raíz de la ejecución forzosa del bien inmueble.»
Estonian[et]
„Täitemenetlust läbiviiv organ koostab jaotuskava kinnisvara sundtäitmise tulemi jaotamiseks võlausaldajate vahel.”
Finnish[fi]
”Täytäntöönpanoelin laatii jakosuunnitelman kiinteistöä koskevassa pakkotäytäntöönpanossa saadun summan jakamisesta velkojien kesken.”
French[fr]
«Les autorités d’exécution établissent un plan pour le partage, entre les créanciers, de la somme obtenue à la suite de l’exécution forcée opérée sur le bien immeuble.»
Croatian[hr]
„Tijela ovlaštena provoditi ovrhu načinit će plan podjele među vjerovnicima iznosa dobivenog provođenjem ovrhe na nekretnini.“
Hungarian[hu]
„A végrehajtási szerv tervet készít az ingatlanvagyonra folytatott végrehajtásból befolyt összeg hitelezők közötti felosztására vonatkozóan.”
Italian[it]
«L’organo dell’esecuzione predispone il piano di riparto tra i creditori dell’importo ottenuto dall’esecuzione immobiliare».
Lithuanian[lt]
„Vykdymo institucija parengia sumos, gautos iš nekilnojamojo turto pardavimo priverstinio vykdymo tvarka, paskirstymo kreditoriams planą.“
Latvian[lv]
“Izpildes iestādes sagatavo nekustamā īpašuma piespiedu izpildē iegūtās summas sadales starp kreditoriem plānu.”
Maltese[mt]
“L-awtoritajiet ta’ eżekuzzjoni għandhom jistabbilixxu pjan sabiex titqassam, bejn il-kredituri, is-somma miksuba mill-infurzar imwettaq fuq il-proprjetà immobbli.”
Dutch[nl]
„De tenuitvoerleggingsinstantie stelt een plan op voor de verdeling van de opbrengst uit de tenuitvoerlegging op de onroerende bezittingen onder de schuldeisers.”
Polish[pl]
„Organ egzekucyjny sporządza plan podziału pomiędzy wierzycieli sumy uzyskanej z egzekucji z nieruchomości”.
Portuguese[pt]
«As autoridades de execução estabelecem um plano de distribuição pelos credores do produto da execução do bem imóvel.»
Romanian[ro]
„Organele de executare elaborează un plan de împărțire între creditori a sumei obținute în urma executării forțate asupra bunului imobil.”
Slovak[sk]
„Exekučný orgán vypracuje rozvrh rozdelenia sumy získanej z exekúcie týkajúcej sa nehnuteľnosti medzi veriteľov.“
Slovenian[sl]
„Izvršilni organ izdela načrt razdelitve izkupička iz izvršbe na nepremičnino med upnike.“
Swedish[sv]
”Den exekutiva myndigheten ska fastställa en plan för fördelningen av intäkterna från den exekutiva försäljningen av den fasta egendomen mellan borgenärerna.”