Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As ek maar net dinge anders gedoen het, sou my broer of suster nog gelewe het’, redeneer jy dalk.
Amharic[am]
‘እንዲህ ባደርግ ኖሮ ወንድሜ ወይም እህቴ አይሞቱም ነበር’ እያልክ ታስብ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد تقول في نفسك: ‹يا ليتني تصرفت بطريقة مختلفة، فأخي ما كان لينتحر›.
Bulgarian[bg]
Може би си мислиш: „Само ако бях постъпвал по друг начин! Брат ми (сестра ми) щеше да е жив (жива) още.“
Cebuano[ceb]
Basin naghunahuna ka, ‘Kon gihimo lang unta nako ang angay nakong buhaton, buhi pa unta siya.’
Czech[cs]
Možná si říkáš: ‚Kdybych udělal něco jinak, nemuselo to tak dopadnout.‘
Danish[da]
’Hvis bare jeg havde handlet anderledes, ville min bror eller søster stadig være i live,“ tænker man måske.
German[de]
Vielleicht sagst du dir: „Hätte ich doch bloß . . . Dann wäre er [oder sie] noch am Leben.“
Greek[el]
“Αν είχα ενεργήσει διαφορετικά, ο αδελφός μου [ή η αδελφή μου] θα ζούσε”, ίσως να λες μέσα σου.
English[en]
‘If only I had done things differently, my sibling would still be alive,’ you might tell yourself.
Spanish[es]
“Si hubiera actuado de otra manera, mi hermano aún estaría vivo”, dices.
Estonian[et]
Sa võid mõelda, et kui sa ometi oleksid midagi teistmoodi teinud, oleks su vend või õde veel elus.
Finnish[fi]
Saatat ajatella, että jos vain olisit toiminut toisin, veli tai sisar olisi vielä elossa.
Fijian[fj]
O na rairai tukuna, ‘Ke a vinaka wale ga noqu itovo, ke se bula na taciqu se ganequ.’
French[fr]
‘ Si seulement j’avais fait les choses autrement, il (ou elle) serait toujours en vie ’, pensez- vous peut-être.
Gujarati[gu]
કદાચ કહીએ કે ‘જો હું સારી રીતે વર્ત્યો હોત તો એણે એવું ન કર્યું હોત.’
Hindi[hi]
आप शायद मन-ही-मन कहें: ‘काश! मैंने यह किया होता या वह किया होता, तो आज वह ज़रूर ज़िंदा होता/ती।’
Hiligaynon[hil]
‘Kon tuhay lang tani ang ginhimo ko, siguro buhi pa ang akon utod,’ mahimo masiling mo sa imo kaugalingon.
Croatian[hr]
‘Da sam drugačije postupio, moj brat bi sada bio živ’, možda kažeš samom sebi.
Indonesian[id]
’Seandainya saja aku melakukan ini atau itu, dia mungkin masih hidup,’ barangkali itu yang kamu katakan pada diri sendiri.
Igbo[ig]
I nwere ike ịdị na-agwa onwe gị, sị, ‘A sị nnọọ na emeghị m ihe otú ahụ m si mee ya, nwanne m ka gaara anọ ndụ.’
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunotmo: ‘No la koma adda inaramidko idi, sibibiag pay la koma ti kabsatko.’
Icelandic[is]
Þú segir kannski við sjálfan þig: ‚Bara að ég hefði farið öðruvísi að, þá væri systkini mitt enn á lífi.‘
Italian[it]
Potresti pensare: ‘Se solo avessi fatto le cose in modo diverso, mio fratello sarebbe ancora vivo’.
Japanese[ja]
もしもあの時,もっと違う接し方をしていたら,死なずに済んだかもしれない』と考える人もいます。
Georgian[ka]
შეიძლება ფიქრობდე: „მე რომ სხვანაირად მოვქცეულიყავი ჩემი და/ძმა ახლა ცოცხალი იქნებოდა“.
Kannada[kn]
‘ಒಂದುವೇಳೆ ನಾನೇನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವನು ಸಾಯುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸಬಹುದು.
Korean[ko]
‘내가 조금만 더 잘해 줬어도 그렇게까지 되진 않았을 텐데’ 하는 생각이 들지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
„O jei tik būčiau elgęsis kitaip, jis dabar būtų gyvas“, — galbūt kremtiesi.
Malagasy[mg]
Mety hiteny izy hoe: ‘Raha mba tsy nanao an’ireny mantsy aho, dia mbola velona izy hoatr’izay.’
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്റെ കൂടെപ്പിറപ്പ് ഇന്നും ജീവിച്ചിരുന്നേനെ’ എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം.
Burmese[my]
‘အကယ်၍သာ ကိစ္စရပ်တွေကို တခြားနည်းနဲ့ လုပ်ဆောင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် သူ အသက်ရှင်နေဦးမှာ’ ဟုသင့်ကိုသင် ပြောကောင်းပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
Du tenker kanskje: Hvis jeg bare hadde gjort tingene annerledes, ville han eller hun fremdeles vært i live.
Dutch[nl]
Misschien zeg je tegen jezelf: ’Had ik het maar anders gedaan, dan zou hij of zij nu nog leven.’
Nyanja[ny]
Moti mungamaganize kuti, ‘mwina ndikanachita zakutizakuti m’bale wanga sakanadzipha.’
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚੋ: ‘ਕਾਸ਼ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ (ਜਾਂ ਭੈਣ) ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਝ ਪਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ।’
Polish[pl]
Może powtarzasz sobie: „Gdybym tylko zachowywał się inaczej, on nadal by żył”.
Portuguese[pt]
Talvez pense: ‘Se eu tivesse feito as coisas de maneira diferente, meu irmão ainda estaria vivo.’
Romanian[ro]
Poate că îţi spui: „Dacă aş fi procedat altfel, fratele meu ar fi acum în viaţă“.
Russian[ru]
Тебе может не давать покоя мысль: «Если бы только я поступил иначе, мой брат был бы жив».
Slovak[sk]
Možno si hovoríš: ‚Keby som len robil veci inak, môj súrodenec by žil!‘
Slovenian[sl]
Morda razmišljaš: »Ko bi le drugače ravnal, potem bi moj brat oziroma moja sestra bila še vedno živa.«
Samoan[sm]
Atonu e te faapea ifo, ‘Ai ana ese saʻu mea na fai, semanū e faapenei o ola si oʻu tei.’
Albanian[sq]
«Sikur t’i kisha bërë gjërat ndryshe, vëllai ose motra do të ishte ende gjallë»,—mund të thuash me vete.
Serbian[sr]
„Da sam samo drugačije postupao, možda se to ne bi dogodilo“, mogao bi da pomisliš.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua ipolella hore ‘Hoja ebe ke ne ke entse lintho ka tsela e fapaneng, ngoan’eso a ka be a ntse a phela.’
Swedish[sv]
”Om jag bara hade gjort saker och ting annorlunda skulle min bror eller syster fortfarande ha varit i livet”, kanske du intalar dig.
Swahili[sw]
Pengine utajiambia hivi: ‘Laiti ningeshughulikia mambo kwa njia tofauti, labda angekuwa hai bado.’
Congo Swahili[swc]
Pengine utajiambia hivi: ‘Laiti ningeshughulikia mambo kwa njia tofauti, labda angekuwa hai bado.’
Tamil[ta]
‘நான் மட்டும் அப்படிச் செய்யாமல் இருந்திருந்தால், அவன்/அவள் உயிரோடு இருந்திருப்பான்/ள்’ என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.
Thai[th]
คุณ อาจ คิด ทํานอง นี้ ‘ถ้า เพียง แต่ ฉัน ได้ ทํา อะไร สัก อย่าง ที่ แตกต่าง ไป น้อง ของ ฉัน คง จะ ไม่ ตาย.’
Tagalog[tl]
‘Kung hindi sana ganoon ang ginawa ko, buhay pa sana ang kapatid ko,’ baka sabihin mo sa iyong sarili.
Tswana[tn]
O ka nna wa ipolela gore, ‘Fa nkabo ke ile ka dira dilo dingwe ka tsela e e farologaneng, nnake kgotsa nkgonne o ka bo a sa ntse a tshela.’
Tsonga[ts]
U nga ha tibyela leswi, ‘Loko a ndzi lo endla swilo hi ndlela yo karhi, makwerhu a a ta va a ha hanya.’
Ukrainian[uk]
Ти можеш докоряти собі: «Якби я повівся інакше, мій брат (або сестра) був би живий».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokuba uzixelela ukuba: ‘Ukuba bendenze izinto ngenye indlela umntan’ asekhaya ngesaphila.
Yoruba[yo]
O lè bẹ̀rẹ̀ sí sọ fúnra ẹ pé, ‘ká ní mo ti ṣe nǹkan kan ni, ẹni yìí ì bá má sì ti para ẹ̀ o.’
Zulu[zu]
Ungase uthi: ‘Ukube nje ngenza okuthile okuhlukile, ngabe ingane yakithi isaphila namanje.’