Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Лицевата страна на картата съдържа сериен номер върху червената ивица, снимка на нейния притежател, неговото име, подпис и титла, както и наименованието на изпращащата държава
Czech[cs]
Přední strana obsahuje sériové číslo umístěné v tomto červeném pruhu, dále fotografii držitele, jméno, podpis a titul a název vysílajícího státu
Danish[da]
På forsiden er der et serienummer i den røde stribe, et foto af indehaveren, den pågældendes navn, underskrift, stilling og navnet på den stat, der har udsendt den pågældende
German[de]
Auf der Vorderseite befinden sich: eine Seriennummer innerhalb des roten Streifens sowie ein Lichtbild, der Name, die Unterschrift und der Titel des Inhabers und der Name des Entsendestaates
Greek[el]
Στην εμπρόσθια όψη, φέρει αύξοντα αριθμό εντός της κόκκινης ταινίας, φωτογραφία του/της κατόχου, το ονοματεπώνυμό του/της, υπογραφή, το αξίωμα και το όνομα της αποστέλλουσας χώρας
English[en]
On the front, it bears a serial number in the red band, a photograph of the holder, his/her name, signature and title and the name of the sending State
Spanish[es]
En el anverso lleva un número de serie en la banda de color rojo, una fotografía del titular, su nombre, firma y función y el nombre del Estado que lo envía
Finnish[fi]
Henkilötodistuksen etupuolella on sarjanumero punaisessa raidassa, haltijan valokuva, nimi, allekirjoitus ja ammattinimike sekä lähettävän valtion nimi
French[fr]
Au recto, la bande rouge comporte un numéro de série et la carte présente une photo du titulaire, sa signature et sa fonction ainsi que le nom de l'État d'envoi
Hungarian[hu]
Az elülső oldalán a vörös sávban szerepel a sorozatszám, továbbá az igazolvány birtokosának fényképe, neve, aláírása, tisztsége és a kiküldő állam neve
Latvian[lv]
Apliecības priekšpusē ir sērijas numurs (tas atrodas sarkanajā joslā), apliecības turētāja fotogrāfija, viņa/viņas vārds un uzvārds, paraksts un amata nosaukums, kā arī nosūtītājvalsts nosaukums
Maltese[mt]
Fuq quddiem, hemm in-numru tas-serje fl-istrixxa l-ħamra, ir-ritratt tad-detentur, ismu/isimha, il-firma u t-titlu u l-isem tal-Istat mittenti
Dutch[nl]
Op de voorzijde staat in de rode band een serienummer, en verder een foto van de houder, zijn/haar naam, handtekening en functie, alsmede de naam van de zendstaat
Polish[pl]
Z przodu znajduje się numer seryjny umieszczony na czerwonym pasku, zdjęcie posiadacza, jego imię i nazwisko, podpis oraz tytuł, a także nazwa państwa wysyłającego
Portuguese[pt]
Na frente, apresenta um número de série na faixa vermelha, fotografia do titular, nome, assinatura, função e nome do Estado de origem
Romanian[ro]
Pe recto apare un număr de serie înscris în banda roșie, o fotografie a titularului, numele acestuia, semnătura și funcția, precum și numele statului de trimitere
Slovak[sk]
Na prednej strane je poradové číslo vytlačené na červenom prúžku, fotografia držiteľa, jeho meno, podpis a funkcia a názov vysielajúceho štátu
Slovenian[sl]
Na sprednji strani so serijska številka, navedena v rdečem pasu, fotografija imetnika, njegovo ime, podpis, naziv ter ime države, ki ga pošilja
Swedish[sv]
På framsidan finns ett serienummer i det röda bandet, ett foto på innehavaren, innehavarens namn, underskrift och titel och namnet på det land från vilket arbetstagaren sänds