Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n toekoms lê daar tog vir die uitverkorenes en die groot menigte voor wanneer Jehovah voortgaan om sy groot naam te heilig!
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 28) ይሖዋ ቅዱስ ስሙን ለመቀደስ ወደፊት እየገሰገሰ በሄደ መጠን የተመረጡትና እጅግ ብዙ ሰዎች ምንኛ ታላቅ የሆነ የወደፊት ጊዜ ይጠብቃቸዋል!
Arabic[ar]
(لوقا ٢١:٢٨) ويا لَلمستقبل العظيم الذي يكمن امام المختارين والجمع الكثير اذ يشرع يهوه في تقديس اسمه القدوس!
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:28) Kanigoan kagayon na ngapit an nasa atubangan kan mga pinili asin kan dakulang kadaklan mantang nagpapadagos si Jehova sa pagpakangbanal kan saiyang banal na ngaran!
Bemba[bem]
(Luka 21:28) Mwandi ni nshita ya ku ntanshi yawamisha iilalilile abasubwa ne bumba likalamba ilintu Yehova aletwalilila ukushisha ishina lyakwe ilya mushilo!
Bulgarian[bg]
(Лука 21:28) Какво велико бъдеще се простира пред избраните и пред голямото множество, когато Йехова действува, за да освети святото си име!
Bislama[bi]
(Luk 21:28) ! I gat wan nambawan fyuja i stap fored long olgeta we God i jusumaot olgeta finis mo bigfala kampani, taem bambae Jeova i stap gohed blong leftemap tabu nem blong hem!
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:28) Pagkatahom nga umaabot ang naghulat atubangan sa mga pinili ug sa dakong panon samtang mopadayon si Jehova sa pagbalaan sa iyang balaang ngalan!
Czech[cs]
(Lukáš 21:28) Vyvolení i velký zástup mají před sebou nádhernou budoucnost, neboť Jehova činí kroky k tomu, aby posvětil své svaté jméno!
Danish[da]
(Lukas 21:28) Hvilken fremtid ligger der ikke foran os — de udvalgte såvel som den store skare — når Jehova helliger sit store navn!
German[de]
Welch eine herrliche Zukunft den Auserwählten und der großen Volksmenge doch bevorsteht, während Jehova darangeht, seinen Namen zu heiligen!
Ewe[ee]
(Luka 21:28) Etsɔ me wɔnuku kae nye si le ŋgɔ na ame tiatiawo kple ameha gã la ne Yehowa tso be yeakɔ yeƒe ŋkɔ kɔkɔe la ŋuti!
Efik[efi]
(Luke 21:28) Nso utịbe utịbe ini iso ana ebet ndimek ikọt ye akwa otuowo ntem ke iso nte Jehovah akade iso ndinam edisana enyịn̄ esie asana!
Greek[el]
(Λουκάς 21:28) Τι μεγαλειώδες μέλλον βρίσκεται μπροστά στους εκλεγμένους και στο μεγάλο πλήθος καθώς ο Ιεχωβά προχωρεί για να αγιάσει το άγιο όνομά του!
English[en]
(Luke 21:28) What a future lies before the chosen ones and the great crowd as Jehovah proceeds to sanctify his holy name!
Spanish[es]
(Lucas 21:28.) ¡Qué espléndido futuro aguarda a los escogidos y a la gran muchedumbre cuando Jehová santifique su sagrado nombre!
Estonian[et]
(Luuka 21:28) Milline tulevik küll ootab ees äravalituid ja suurt rahvahulka, kui Jehoova hakkab pühitsema oma püha nime!
Finnish[fi]
(Luukas 21:28.) Sekä valittujen että suuren joukon edessä on todella suurenmoinen tulevaisuus, kun Jehova käy pyhittämään pyhän nimensä.
Ga[gaa]
(Luka 21:28) Mɛɛ wɔsɛɛ be ni yɔɔ nyam kã halamɔ bii lɛ kɛ asafo babaoo lɛ ahiɛ nɛkɛ, beni Yehowa yaa nɔ etseɔ egbɛi krɔŋkrɔŋ lɛ he lɛ!
Hebrew[he]
איזה עתיד מזהיר נכון לבחירים ול’המון הרב’ כאשר יהוה ממשיך לטהר את שמו הקדוש!
Hindi[hi]
(लूका २१:२८) चुने हुए लोगों के सामने और बड़ी भीड़ के सामने क्या ही शानदार भविष्य है, जैसे-जैसे यहोवा अपने पवित्र नाम का पवित्रीकरण करने के लिए आगे बढ़ता है!
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:28) Daw ano ka makalilipay nga palaabuton ang nagahulat sa mga pinili kag sa dakung kadam-an samtang ginapakabalaan ni Jehova ang iya balaan nga ngalan!
Croatian[hr]
Kakva samo veličanstvena budućnost leži pred izabranima i velikim mnoštvom dok Jehova nastavlja posvećivati svoje sveto ime!
Hungarian[hu]
Milyen csodálatos jövő vár a választottakra és a nagy sokaságra, amint Jehova véghezviszi szent nevének megszentelését!
Indonesian[id]
(Lukas 21:28) Sungguh masa depan yang menakjubkan terbentang di hadapan orang-orang terpilih dan kumpulan besar seraya Yehuwa mulai menyucikan nama-Nya yang kudus!
Iloko[ilo]
(Lucas 21:28) Anian a naindaklan a masakbayan ti agur-uray kadagiti napili ken iti dakkel a bunggoy bayat a santipikaren ni Jehova ti nasantuan a naganna!
Icelandic[is]
(Lúkas 21:28) Hvílík framtíð sem hinir útvöldu og múgurinn mikli á í vændum þegar Jehóva gengur fram til að helga heilagt nafn sitt!
Italian[it]
(Luca 21:28) Che splendido futuro è in serbo per gli eletti e per la grande folla mentre Geova si accinge a santificare il suo eccelso nome!
Japanese[ja]
ルカ 21:28)エホバがご自分の聖なるみ名を神聖なものとしてゆかれる時,選ばれた者たちと大群衆の前には何というすばらしい未来が待ち受けているのでしょう。
Georgian[ka]
რაოდენ დიდებული მომავალია რჩეულთა და უამრავი ხალხის წინაშე, როდესაც იეჰოვა თავისი წმინდა სახელის განწმენდას შეუდგება!
Korean[ko]
(누가 21:28, 「신세」 참조) 여호와께서 자기의 성호를 거룩하게 하심에 따라 택하신 자들과 큰 무리 앞에는 참으로 웅대한 미래가 놓여 있습니다!
Lingala[ln]
(Luka 21:28) Oyo nde mikolo kitoko mizali liboso na baponami mpe ebele monene wana Yehova azali kolanda kosala mpo na kobulisama ya nkombo na ye!
Lozi[loz]
(Luka 21:28) Ki nako ya kwapili ye nde hakalo ye fapil’a baketiwa ni buñata bo butuna Jehova h’a nze a zwelapili ku twekisa libizo la hae le li kenile!
Lithuanian[lt]
Kokia puiki ateitis laukia išrinktųjų ir milžiniškos minios, kai Jehova pradės išteisinti savo šventą vardą!
Malagasy[mg]
(Lioka 21:28). Hoavy toy inona moa no miandry ireo olom-boafidy sy ny olona betsaka rehefa hanamasina ny anarany masina i Jehovah!
Macedonian[mk]
Каква величествена иднина лежи пред избраните и пред големото мноштво, додека Јехова продолжува да го посветува своето свето име!
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:28) യഹോവ തന്റെ പരിശുദ്ധ നാമം വിശുദ്ധമാക്കാൻ നടപടി എടുക്കവേ, തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർക്കും മഹാപുരുഷാരത്തിനും എന്തൊരു മഹത്തായ ഭാവിയാണു മുമ്പിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്!
Marathi[mr]
(लूक २१:२८) यहोवा त्याच्या पवित्र नावाचे पवित्रीकरण करत असता निवडलेल्यांपुढे आणि मोठ्या लोकसमुदायापुढे किती महान भवितव्य ठेवलेले आहे!
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁:၂၈) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏နာမတော်သန့်ရှင်းစေရန်အလို့ငှာ အရေးယူဆောင်ရွက်ရာတွင် ရွေးချယ်ခံရသူများနှင့် လူအုပ်ကြီးတို့အတွက် ကြီးမြတ်တော်မူသောအနာဂတ် ပြင်ဆင်ထားပါသည်တကား!
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 28) For en storslagen framtid som ligger foran de utvalgte og den store skare når Jehova går til handling for å hellige sitt store navn!
Niuean[niu]
(Luka 21:28) Ko e mitaki ha a ia he vaha i mua ma e tau tagata ne fifili mo e moto tagata tokologa he fakatolomaki ki mua ke fakatapu e Iehova e hana a higoa tapu!
Dutch[nl]
Wat een toekomst wacht de uitverkorenen en de grote schare wanneer Jehovah ertoe overgaat zijn heilige naam te heiligen!
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:28) A bokamoso bjo bo kgahlišago gakaakang bjo bo lego ka pele ga bakgethwa le lešaba le legolo ge Jehofa a tšwela pele go kgethagatša leina la gagwe le lekgethwa!
Nyanja[ny]
(Luka 21:28) Ha, pali mtsogolo mwabwino chotani nanga kwa osankhidwawo ndi khamu lalikulu pamene Yehova ayeretsa dzina lake loyeralo!
Polish[pl]
Jakże wspaniała przyszłość czeka wybranych oraz wielką rzeszę, gdy Jehowa uświęci swe wzniosłe imię!
Portuguese[pt]
(Lucas 21:28) Que grandioso futuro aguarda os escolhidos e a grande multidão, ao passo que Jeová santifica o seu santo nome!
Romanian[ro]
Ce viitor măreţ îi aşteaptă pe cei aleşi şi pe membrii marii mulţimi când Iehova va începe sfinţirea numelui său sfânt!
Russian[ru]
Какое же прекрасное будущее ожидает избранных и великое множество, когда Иегова приступит к освящению своего святого имени!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu hari igihe kizaza gihebuje giteganyirijwe intore hamwe n’imbaga nyamwinshi ubwo Yehova azatangira kweza izina rye ryera!
Slovak[sk]
(Lukáš 21:28) Aká nádherná budúcnosť leží pred vyvolenými a pred veľkým zástupom, keď sa Jehova chystá posvätiť svoje sväté meno!
Slovenian[sl]
(Lukež 21:28) Kakšna čudovita prihodnost je pred izvoljenci in veliko množico, medtem ko Jehova posvečuje svoje sveto ime!
Samoan[sm]
(Luka 21:28) Maeu se lumanai ua saunia mai mo ē ua filifilia ma le motu o tagata e toatele, a o agaʻi atu Ieova e faapaiaina lona suafa mamalu!
Shona[sn]
(Ruka 21:28) Inguva yemberi yakadini iri pamberi pavakasanangurwa uye boka guru sezvo Jehovha anopfuurira kutsvenesa zita rake dzvene!
Albanian[sq]
(Luka 21:28, BR) Sa e ardhme e ndritur i pret të zgjedhurit dhe shumicën e madhe, ndërsa Jehovai vepron për të shenjtëruar emrin e tij të shenjtë!
Serbian[sr]
Kakva veličanstvena budućnost leži pred izabranima i velikim mnoštvom dok Jehova nastavlja da posvećuje svoje sveto ime!
Sranan Tongo[srn]
Fa dati na wan moi tamara di de na fesi denwan di a froekisi èn na fesi a bigi ipi te Jehovah e go doro foe krin en santa nen!
Southern Sotho[st]
(Luka 21:28, NW) Ke bokamoso bo hlollang hakaakang bo larileng ka pel’a bakhethoa le bongata bo boholo ha Jehova a tsoela pele ho halaletsa lebitso la hae le halalelang!
Swedish[sv]
(Lukas 21:28) Vilken storslagen framtid ligger inte framför de utvalda och den stora skaran, när Jehova fortsätter att helga sitt heliga namn!
Swahili[sw]
(Luka 21:28) Ni wakati ujao mzuri kama nini ulio mbele ya wale wateule na ule umati mkubwa wakati Yehova aendeleapo kulitakasa jina lake takatifu!
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:28) யெகோவா தம்முடைய புனித பெயரைத் தொடர்ந்து பரிசுத்தப்படுத்துகையில், தெரிந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் திரள்கூட்டத்தினருக்கும் என்னே ஓர் எதிர்காலம் முன்னிருக்கிறது!
Telugu[te]
(లూకా 21:28) యెహోవా తన పరిశుద్ధ నామాన్ని ప్రతిష్ఠించుకుంటుండగా ఏర్పరచుకొనిన వారికి, గొప్పసమూహానికి ఎంతటి దివ్యమైన భవిష్యత్తు ఎదురు చూస్తోందో కదా!
Thai[th]
(ลูกา 21:28, ล. ม.) ช่าง เป็น อนาคต อัน ยอดเยี่ยม จริง ๆ ที่ มี อยู่ ต่อ หน้า เหล่า ผู้ ถูก เลือก สรร และ ชน ฝูง ใหญ่ ใน ขณะ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ดําเนิน การ ต่อ ไป เพื่อ ทํา ให้ พระ นาม อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระองค์ เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์!
Tagalog[tl]
(Lucas 21:28) Anong dakilang kinabukasan ang nasa harap ng mga pinili at ng malaking pulutong samantalang humahayo si Jehova upang pabanalin ang kaniyang sagradong pangalan!
Tswana[tn]
(Luke 21:28) A bo baitshenkedwi mmogo le boidiidi jo bogolo ba emetswe ke isagwe e e itumedisang jang ne jaaka fa Jehofa a ntse a itshekisa leina la gagwe le le boitshepo!
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:28) Bihain bai Jehova i mekim nem bilong em i kamap holi, na long dispela taim bai gutpela samting tru i painim ol manmeri em i bin makim na bikpela lain poroman bilong ol!
Turkish[tr]
(Luka 21:28) Yehova kutsal ismini takdis etmek üzere ilerlerken, seçilmiş olanların ve büyük kalabalığın önünde ne şahane bir gelecek var!
Tsonga[ts]
(Luka 21:28) Mawaku vumundzuku lebyinene swonghasi bya vahlawuriwa ni ntshungu lowukulu loko Yehovha a ya emahlweni a hlawulekisa vito rakwe lero kwetsima!
Twi[tw]
(Luka 21:28, NW) Daakye a ɛso bi nni bɛn ara na ɛda wɔn a wɔapaw wɔn no ne nnipakuw kɛse no anim sɛɛ yi bere a Yehowa tew ne din kronkron ho no!
Tahitian[ty]
(Luka 21:28) Auê ïa oraraa rahi no a muri a‘e e vai ra i mua i te feia maitihia e te feia rahi roa a ohipa ’i Iehova no te faaraa i to ’na i‘oa mo‘a!
Vietnamese[vi]
Thật là cả một tương lai huy hoàng thay cho những người được chọn và đám đông vì Đức Giê-hô-va đang xúc tiến việc làm thánh danh Ngài!
Wallisian[wls]
(Luka 21:28) Ko he ka haʼu matamatalelei ʼaē ka maʼu anai e te kau fili pea mo te toe hahaʼi tokolahi ʼi te temi ʼaia ʼe tāpuhā e Sehova tona huafa taputapu!
Xhosa[xh]
(Luka 21:28) Elinjani lona ukuzuka ikamva elilinde abo banyuliweyo nesihlwele esikhulu njengokuba uYehova engcwalisa igama lakhe elingcwele!
Yoruba[yo]
(Luku 21:28, NW) Ẹ sì wo irú ọjọ́-ọ̀la tí ó wà níwájú àwọn àyànfẹ́ àti àwọn ogunlọ́gọ̀ bí Jehofa tí ń bá a lọ ní yíya orúkọ mímọ́ rẹ̀ sí mímọ́!
Zulu[zu]
(Luka 21:28) Yeka ikusasa elihle elilindele abakhethiweyo nesixuku esikhulu njengoba uJehova eqhubeka nokungcwelisa igama lakhe elingcwele!