Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова беше зает да изчислява колко процента на милиона урина ще плуват около нас, че въобще не задава въпроси.
Bosnian[bs]
Bio je toliko zaposlen računajući postotak urina u kojem ćemo plivati, da nije ni pitao.
Czech[cs]
Tak intenzivně počítal, kolik tisícin promile moči kolem nás bude plavat, že tomu uvěřil.
German[de]
Er war so beschäftigt damit auszurechen, in wie viel Teilen pro Million Urin wir schwimmen würden, dass er das nicht mal angezweifelt hat.
Greek[el]
Ήταν απασχολημένος με το να υπολογίσει πόσα ούρα επιπλέουν στην πισίνα, που δεν το αμφισβήτησε καν.
English[en]
He was so busy figuring out how many parts per million of urine we'd be floating around in, he didn't even question it.
Spanish[es]
Estaba tan absorto descifrando cuántas partes por millón de orina circulan alrededor nuestro, que ni siquiera lo cuestionó.
Estonian[et]
Tal oli palju tegemist arvutamisega, mitu osa uriini basseinivees on, et ta ei taibanud kahelda.
Persian[fa]
اونقدر درگیر این بود که بفهمه چند ذره در میلیون از ادرار توی آب شناوره ، که سوالی از عمل نپرسید
Finnish[fi]
Hän jäi miettimään, paljonko vedessä on virtsaa.
French[fr]
Il était tellement occupé à découvrir combien de parties par million d'urine flotterai dedans, qu'il n'a rien demandé.
Hebrew[he]
הוא היה כל כך עסוק בלהבין בכמה חלקים למיליון של שתן אנחנו נהיה, שהוא אפילו לא פיקפק.
Croatian[hr]
Računao je koncentraciju mokraće pa nije ni posumnjao.
Hungarian[hu]
Azt számolgatta, hány milliomod lesz a vizeletrészecskék aránya körülöttünk, más nem érdekelte.
Italian[it]
Era così occupato a calcolare in quante parti per milione di urina galleggeremmo, che non l'ha neanche messo in dubbio.
Dutch[nl]
Het was zo druk met het berekenen van het aantal deeltjes urine in het water dat hij er niet aan twijfelde.
Polish[pl]
Pochłonęło go obliczanie, jakie będzie procentowe stężenie moczu w basenie.
Portuguese[pt]
Ele estava tão ocupado a imaginar em quantas partes por milhão de urina estaríamos a flutuar, que nem questionou.
Russian[ru]
Он так увлёкся расчётом концентрации мочи, в которой мы будем плавать, что даже это не обсуждал.
Slovak[sk]
Bol taký zamestnaný tým, koľko čiatočiek moču na jeden milión bude plávať okolo mňa, že sa nad tým ani nepozastavil.
Slovenian[sl]
Zaposlen je bil z izračunom, koliko delcev urina na milijon bo plavalo okrog, zato sploh ni spraševal.
Serbian[sr]
Bio je toliko zauzet računanjem u koliko milionitih delova urina ćemo nas dvoje da plivamo iako ga to nisam ni pitao.
Swedish[sv]
Han var så upptagen av att räkna ut hur många miljondelar urin vi skulle flyta omkring i att han inte ens ifrågasatte det.
Ukrainian[uk]
Він був настільки заклопотаний підрахунком... що навіть не розпитував.