Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен е погрешно да се твърди, че след като става дума за отношението спрямо засегнати от съдопроизводствени действия лица, това е достатъчно, за да бъде включена дейността на Съюза в обхвата на политиката, свързана с ПССП, в случая във външното му измерение.
Czech[cs]
Podle mého názoru je nesprávné tvrdit, že pokud jde o justiční činnost týkající se jednotlivců, stačí to k tomu, aby se činnost Unie dostala do oblasti působnosti politiky týkající se PSBP, zde v jeho vnější dimenzi.
Danish[da]
Jeg mener, at det er fejlagtigt at sige, at gennemførelse af retssager mod enkeltpersoner er tilstrækkeligt til, at Unionens aktion indgår i politikken vedrørende området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, her dets eksterne dimension.
German[de]
Meines Erachtens lässt sich nicht die Auffassung vertreten, es genüge, dass es um die justizielle Behandlung von Einzelpersonen gehe, damit das Unionshandeln in den Bereich der Politik falle, die sich auf den RFSR, hier in seiner Außendimension, beziehe.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, είναι εσφαλμένο να υποστηρίζεται ότι, οσάκις το ζήτημα αφορά τη δικαστική μεταχείριση προσώπων, τούτο αποτελεί επαρκές στοιχείο για την υπαγωγή της δράσης της Ένωσης στο πεδίο της πολιτικής σχετικά με τον ΧΕΑΔ, εν προκειμένω στην εξωτερική της διάσταση.
English[en]
In my view, it is wrong to state that because the judicial treatment of individuals is at stake, that is sufficient to bring the Union action within the scope of the policy relating to the AFSJ, in this case in its external dimension.
Spanish[es]
En mi opinión, es un error afirmar que, dado que está en juego el trato judicial de individuos, esta circunstancia basta para enmarcar la acción de la Unión en el ámbito de la política sobre el ELSJ, en este caso en su dimensión externa.
Estonian[et]
Olen seisukohal, et on väär arvata, et asjaolu, et tegemist on isikuid puudutava kohtumenetlusega, on piisav selleks, et liidu tegevus kuuluks vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala käsitleva poliitika, antud juhul selle välismõõtme, valdkonda.
Finnish[fi]
Mielestäni on virheellistä väittää, että unionin toimi kuuluu vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen politiikkaan ja tässä tapauksessa sen ulkoiseen ulottuvuuteen heti, kun toimi koskee henkilöiden oikeudellista kohtelua.
French[fr]
Selon nous, il est erroné de dire que, dès que le traitement judiciaire d’individus est en jeu, cela suffit à faire entrer l’action de l’Union dans le champ de la politique relative à l’ELSJ, ici dans sa dimension externe.
Croatian[hr]
Prema našem mišljenju, pogrešno je reći da je u pitanju pravosudni tretman pojedinaca, dovoljno je uvrstiti djelovanje Unije u područje politike koja se tiče PSSP‐a, u ovom slučaju u njegovu vanjsku dimenziju.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint téves az az állítás, hogy mivel egyénekkel való jogi bánásmódról van szó, ez elegendő ahhoz, hogy az Unió fellépése a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséggel kapcsolatos politika – jelen esetben annak külső dimenziója – területére tartozzon.
Italian[it]
A mio avviso, è errato dire che, essendo in gioco il trattamento giudiziario di persone, ciò è sufficiente per far rientrare l’azione dell’Unione nell’ambito della politica relativa allo SLSG, considerato qui nella sua dimensione esterna.
Lithuanian[lt]
Manau, jog klaidinga teigti, kad jei tik kalbama apie asmenų atžvilgiu vykdomą teismo procesą, to pakanka, kad Sąjungos veiksmas patektų į su LSTE, šiuo atveju – su jos išorės aspektu, susijusios politikos sritį.
Latvian[lv]
Manuprāt, nepareizs ir apgalvojums, ka tad, ja runa ir par attieksmi pret indivīdu tiesā, ir pietiekami, lai Savienības rīcību attiecinātu uz BDTT – šajā gadījumā tās ārējo aspektu – politikas piemērošanas jomu.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, huwa żbaljat li wieħed jgħid li, hekk kif it-trattament ġudizzjarju jinsab involut, dan huwa biżżejjed sabiex wieħed jintroduċi l-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tal-kamp tal-politika dwar is-SLSĠ, hawnhekk fid-dimensjoni esterna tagħha.
Dutch[nl]
Volgens mij kan niet worden gesteld dat een optreden van de Unie binnen de werkingssfeer van het beleid inzake de RVVR, in casu de externe dimensie ervan, valt zodra de gerechtelijke behandeling van personen aan de orde is.
Polish[pl]
Według mnie błędne jest twierdzenie, że gdy w grę wchodzi postępowanie sądowe wobec jednostki, wystarcza to do uznania, iż działanie Unii należy do domeny polityki dotyczącej PWBiS, w tym przypadku w jej aspekcie zewnętrznym.
Portuguese[pt]
Em minha opinião, é incorreto afirmar que basta estar em causa o tratamento judicial de indivíduos para incluir a ação da União no âmbito da política relativa ao ELSJ, aqui considerada na sua dimensão externa.
Romanian[ro]
În opinia noastră, este eronat să se afirme că, întrucât este în joc tratamentul judiciar al unor indivizi, acest lucru este suficient pentru a include acțiunea Uniunii în domeniul politicii privind SLSJ, aici în dimensiunea sa externă.
Slovak[sk]
Podľa mňa je nesprávne tvrdiť, že keď ide o súdny postup v prípade jednotlivca, stačí to na zaradenie akcie Únie do oblasti politiky týkajúcej sa PSBS, v tomto prípade jej vonkajšieho rozmeru.
Slovenian[sl]
Menim, da je napačno trditi, da je mogoče že na podlagi tega, da gre za sodno obravnavo posameznikov, ugotoviti, da delovanje Unije spada na področje politike OSVP, ki ima v obravnavanem primeru zunanjo razsežnost.
Swedish[sv]
Det kan enligt min åsikt inte anses att en unionsåtgärd omfattas av politiken avseende den yttre dimensionen av området med frihet, säkerhet och rättvisa enbart därför att den rör rättslig behandling av enskilda personer.