Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was Jesus wat gesê het: “Laat jul nie Rabbi noem nie, want een is julle leermeester: Christus, en julle is almal broeders.
Amharic[am]
“እናንተ ግን መምህር ተብላችሁ አትጠሩ፤ መምህራችሁ አንድ ስለሆነ እናንተም ሁላችሁ ወንድማማች ናችሁ።
Arabic[ar]
فيسوع هو الذي قال: «فلا تُدعَوا سيّدي لأن معلمكم واحد المسيح وأنتم جميعا إخوة.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus an nagsabi: “Dai kamo magpaapod nin Rabi, huling saro an saindong paratokdo, mantang kamo gabos magturugang.
Bemba[bem]
Aali ni Yesu uwasosele ati: “Mwiitwa Rabi; pantu Kasambilisha wenu umo, na imwe muli ba bwananyina.
Bulgarian[bg]
Самият Исус казал: „Недейте се нарича учители, защото един е вашият Учител, а вие всички сте братя.
Bislama[bi]
Jisas nao i talem se: “Be bambae yufala i no letem ol man oli singaot yufala se ‘Tija,’ from we yufala i gat wan tija nomo blong yufala, mo yufala evriwan i brata.
Cebuano[ceb]
Si Jesus mao ang miingon: “Ayaw kamo pagpatawag nga Rabbi, kay usa ang inyong magtutudlo, samtang tanan kamo mga igsoon.
Czech[cs]
Ježíš sám řekl: „Vy se nenechte nazývat Rabbi, protože jeden je váš učitel, zatímco vy všichni jste bratři.
Danish[da]
Det var Jesus der sagde: „Men I, I skal ikke lade jer kalde rabbi, for én er jeres lærer, og I er alle brødre.
German[de]
Jesus hat selbst gesagt: „Laßt euch nicht Rabbi nennen, denn e i n e r ist euer Lehrer, während ihr alle Brüder seid.
Ewe[ee]
Yesue gblɔ be: “Migana woayɔ mi be Rabi o, elabena ame ɖeka koe nye miaƒe nufiala, eye mi katã la nɔviwo mienye.
Efik[efi]
Ekedi Jesus ọkọdọhọ ete: “Ẹkûyak ẹkot mbufo, ẹte, Rabbi; koro Kiet edi Andikpep mbufo, kpukpru mbufo ẹnyụn̄ ẹdi nditọete.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήταν εκείνος που είπε: «Μην αποκληθείτε Ραββί, γιατί ένας είναι ο δάσκαλός σας, ενώ όλοι εσείς είστε αδελφοί.
English[en]
It was Jesus who said: “Do not you be called Rabbi, for one is your teacher, whereas all you are brothers.
Spanish[es]
Jesús dijo: “No sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos.
Estonian[et]
Jeesus ise ütles: „Ärge laske endid hüüda rabiks, sest üks on teie õpetaja; aga teie kõik olete vennad.
Finnish[fi]
Juuri hän sanoi: ”Teitä älköön kutsuttako rabbiksi, sillä yksi on teidän opettajanne, kun taas te kaikki olette veljiä.
French[fr]
C’est d’ailleurs lui qui a dit: “Ne vous faites pas appeler Rabbi, car un seul est votre enseignant, tandis que vous êtes tous frères.
Ga[gaa]
Yesu ji mɔ ni kɛɛ: “Akatsɛ nyɛ Rabi; ejaakɛ mɔ kome ji nyɛtsɔɔlɔ; shi nyɛ fɛɛ lɛ nyɛmimɛi ji nyɛ.
Hebrew[he]
היה זה ישוע שאמר: ”אך אתם אל ייקרא לכם ’רבי’, כי אחד הוא רבכם ואתם אחים כולכם.
Hiligaynon[hil]
Si Jesus amo ang nagsiling: “Dili kamo magpatawag nga Rabbi, kay isa lamang ang inyo manunudlo, kag kamo tanan mag-ulutod.
Croatian[hr]
Isus je bio taj koji je rekao: “Ne dopustite da vas nazivaju rabbi, jer imate samo jednog Učitelja, a svi ste braća!
Hungarian[hu]
Jézus volt az, aki ezt mondta: „ne hivassátok magatokat így: Mester, mert egy a ti Mesteretek, ti pedig valamennyien testvérek vagytok.
Indonesian[id]
Adalah Yesus yang berkata, ”Janganlah kamu disebut Rabi; karena hanya satu Rabimu dan kamu semua adalah saudara.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ngem dakayo, dikay maawagan iti Rabbi, ta maymaysa ti mannursuroyo, yantangay agkakabsatkayo amin.
Italian[it]
Fu Gesù a dire: “Non siate chiamati Rabbi, poiché uno solo è il vostro maestro, mentre voi siete tutti fratelli.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „დაე ნუ გიწოდებენ რაბის, ვინაიდან ერთია თქვენი მოძღვარი — ქრისტე, და თქვენ ყველანი ძმები ხართ.
Lingala[ln]
Ezali Yesu nde alobaki ete: “Bino bobiangama Labi tɛ, jambi mɔkɔ ajali molakisi na bino, bino yɔnsɔ bojali bandeko.
Lithuanian[lt]
Būtent Jėzus pasakė: „Jūs nesivadinkite ‛rabi’, nes turite vienintelį Mokytoją, o jūs visi esate broliai.
Malagasy[mg]
I Jesosy no niteny hoe: “Hianareo (...) aza mba mety hatao hoe: Raby ô; fa iray ihany no Mpampianatra anareo, ary hianareo rehetra dia mpirahalahy avokoa.
Norwegian[nb]
Det var Jesus som sa: «Dere skal ikke la dere kalle rabbi, for én er deres lærer, mens dere alle er brødre.
Dutch[nl]
Het was Jezus die zei: „Gij moet u geen Rabbi laten noemen, want één is uw leraar, terwijl gij allen broeders zijt.
Northern Sotho[nso]
E bile Jesu yo a itšego: “Gomme lena le se bitšwe Rabi, gobane o tee ke moetapele wa lena, e lego Kriste, gomme lena ka moka le bana ba o tee.
Nyanja[ny]
Anali Yesu amene anati: “Musatchedwa Rabi; pakuti mphunzitsi wanu ali mmodzi, ndipo inu nonse muli abale.
Polish[pl]
To właśnie On powiedział: „Nie pozwalajcie się nazywać Rabbi, bo jeden tylko jest — Nauczyciel wasz, Chrystus, a wy wszyscy jesteście braćmi.
Portuguese[pt]
Foi Jesus que disse: “Não sejais chamados Rabi, pois um só é o vosso instrutor, ao passo que todos vós sois irmãos.
Romanian[ro]
Isus a zis: „Voi să nu vă numiţi Rabi fiindcă unul singur este Îndrumătorul [învăţătorul, New World Translation] vostru: Hristos; şi voi toţi sînteţi fraţi.
Slovak[sk]
Práve Ježiš Kristus povedal: „Vy sa nedajte nazývať Rabbi, lebo jeden je váš učiteľ, kým vy všetci ste bratia.
Slovenian[sl]
On pa je rekel tole: »Vi pa ne pustite, da bi vam rekli ,učitelj‘, kajti eden je vaš Učitelj, vi vsi ste pa bratje.
Samoan[sm]
O Iesu o lē na fetalai: “Aua neʻi taʻua outou o rapi; auā e toatasi la outou aʻoaʻo, o le Keriso lea; a o outou uma o le au uso outou.
Shona[sn]
Akanga ari Jesu akati: “Musaidzwa Rabhi; nokuti mudzidzisi wenyu ndomumwe, imi mose muri hama.
Albanian[sq]
Ishte Jezui ai që tha: «Ju mos lejoni t’ju quajnë rabbi, sepse vetëm njëri është Mësuesi juaj, kurse ju të gjithë jeni vëllezër.
Serbian[sr]
Isus je bio taj koji je rekao: „Vi nemojte činiti da vas zovu Rabi, jer je vama samo jedan učitelj, a vi ste svi braća.
Southern Sotho[st]
Ke Jesu ea itseng: “Empa lōna, le se ke la bitsoa Rabbi, hobane moruti oa lōna o mong, e leng Kreste, ’me lōna bohle le bana ba motho a le mong.
Swedish[sv]
Det var Jesus själv som sade: ”Ni skall inte låta kalla er Rabbi, ty en är er lärare, medan ni alla är bröder.
Swahili[sw]
Ni Yesu aliyesema hivi: “Ninyi msiitwe Rabi, maana mwalimu wenu ni mmoja, nanyi nyote ni ndugu.
Tamil[ta]
“நீங்களோ ரபீ என்றழைக்கப்படாதிருங்கள்; கிறிஸ்து ஒருவரே உங்களுக்குப் போதகராயிருக்கிறார், நீங்கள் எல்லாரும் சகோதரராயிருக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
“మీరైతే బోధకులని పిలువబడవద్దు, ఒక్కడే మీ బోధకుడు, మీరందరు సహోదరులు.
Thai[th]
พระ เยซู นั่น เอง ผู้ ได้ ตรัส ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด เรียก ท่าน ว่า รับบี เพราะ ท่าน มี ครู แต่ ผู้ เดียว ส่วน ท่าน ทั้ง หลาย เป็น พี่ น้อง กัน หมด.
Tagalog[tl]
Si Jesus ang nagsabi: “Huwag kayong patawag na Rabbi, sapagkat iisa ang inyong guro, samantalang lahat kayo ay magkakapatid.
Tswana[tn]
Jesu ke ene a neng a bolela jaana: “Lo se ka loa bidiwa Rabi, gonne Moruti oa lona moñwe hèla, me lona lotlhe lo bana ba monna.
Turkish[tr]
Şu sözler İsa tarafından söylenmişti: “Siz rabbi diye çağırılmayın; zira sizin mualliminiz birdir, ve siz hep kardeşsiniz.
Tsonga[ts]
I Yesu loyi a nga te: “Loko mi ri nwina, mi nga tshuki mi vitaniwa hi vito ra ‘Mudyondzisi,’ hikuva Mudyondzisi wa n’wina i un’we ntsena; n’wina hinkwenu mi vamakwavo.
Twi[tw]
Yesu na ɔkae sɛ: “Wɔmmfrɛ mo Rabi; na obiako ne mo kyerɛkyerɛfo, na mo nyinaa yɛ anuanom.
Tahitian[ty]
Na Iesu i parau e: “Area outou, eiaha e titau ia parauhia, ia Rabi; hoê roa hoi a outou orometua, o te Mesia; e e taeae ana‘e outou atoa na.
Ukrainian[uk]
Не хто інший, як сам Ісус, говорив: «Вчителями не звіться,— бо один вам Учитель, а ви всі брати.
Wallisian[wls]
Ko Sesu ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼAua naʼa fakahigoaʼi koutou ko Lapi, heʼe ko te tokotahi pe e ko tokotou faiako, pea ko koutou e koutou tau tēhina fuli.
Xhosa[xh]
YayinguYesu owathi: “Maningabizwa kuthiwe Rabhi; kuba mnye uMkhokeli wenu, uKristu; nina ke nonke ningabazalwana.
Yoruba[yo]
Jesu ni ó sọ pé: “Kí a máṣe pè yín ní Rabbi, nítorí ọ̀kan ni olùkọ́ yín, nígbà tí gbogbo yín jẹ́ ará.
Chinese[zh]
耶稣自己说:“你们不要受拉比的称呼,因为只有一位是你们的夫子;你们都是弟兄。
Zulu[zu]
UJesu owathi: “Maningabizwa ngokuthi Rabi; ngokuba munye umfundisi wenu, nina nonke ningabazalelwane.