Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou het my heel onverwags begin teëstaan omdat ek soveel in die Bybel begin belangstel het.
Arabic[ar]
وبشكل غير متوقع البتَّة، ابتدأت زوجتي بمقاومة اهتمامي هذا بالكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Wala lang damha ang akong asawa misugod sa pagsupak sa akong interes sa Bibliya.
Czech[cs]
I moje žena se postavila proti mému zájmu o Bibli, což jsem vůbec nečekal.
Danish[da]
Helt uventet begyndte endog min hustru at modsætte sig at jeg viste denne interesse for Bibelen.
German[de]
Ganz unerwartet bezog auch meine Frau Stellung gegen mein Interesse an der Bibel.
Ewe[ee]
Enye nusi nyemenɔ mɔ kpɔm na kura o be nye ŋutɔ srɔ̃nye va tsi tre ɖe ŋunye le alesi gbegbe metsɔ ɖe le Biblia sɔsrɔ̃ mee ta.
Greek[el]
Εντελώς απρόσμενα η ίδια μου η σύζυγος άρχισε να εναντιώνεται στο γεγονός ότι έβρισκα τέτοιο ενδιαφέρον στην Αγία Γραφή.
English[en]
Quite unexpectedly my own wife began to oppose my taking such an interest in the Bible.
Spanish[es]
Para mi sorpresa, mi propia esposa comenzó a oponerse a que yo mostrara tal interés en la Biblia.
Finnish[fi]
Yllättäen vaimonikin alkoi vastustaa sitä, että osoitin kiinnostusta Raamattuun.
French[fr]
Contre toute attente, ma femme a commencé à s’opposer à mon étude de la Bible.
Hiligaynon[hil]
Sa wala ginapaabot ang akon mismo asawa nagsugod sa pagpamatok sa akon daku nga interes sa Biblia.
Hungarian[hu]
Egészen váratlanul a saját feleségem kezdte ellenezni, hogy ilyen érdeklődést tanúsítok a Biblia iránt.
Iloko[ilo]
Diak ninamnama a busoren a mismo ni baketko ti panaginteresko iti Biblia.
Italian[it]
In maniera del tutto inaspettata, anche mia moglie cominciò a opporsi al fatto che mi interessavo tanto della Bibbia.
Japanese[ja]
全く予期しなかったこととして,妻は私が聖書にそのような関心を持つことに反対するようになりました。
Korean[ko]
전혀 뜻밖에도, 성서에 그런 관심을 갖는 것을 아내가 반대하기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Helt uventet begynte jeg å møte motstand fra min egen kone. Hun likte ikke at jeg var interessert i Bibelen.
Dutch[nl]
Geheel onverwachts begon mijn eigen vrouw zich ertegen te verzetten dat ik zo’n belangstelling voor de bijbel opvatte.
Portuguese[pt]
Foi uma surpresa e tanto minha própria esposa passar a se opor a todo esse meu interesse na Bíblia.
Romanian[ro]
Dintr-o dată, soţia mea a început să se opună faptului că eu studiam Biblia.
Slovak[sk]
Celkom nečakane začala môjmu veľkému záujmu o Bibliu klásť odpor moja manželka.
Slovenian[sl]
Povsem nepričakovano pa je žena začela ugovarjati, ker sem se tako zanimal za Biblijo.
Serbian[sr]
Potpuno neočekivano moja sopstvena žena počela je da se protivi takvoj mojoj zainteresovanosti za Bibliju.
Swedish[sv]
Helt oväntat började min hustru motarbeta mig i mitt intresse för Bibeln.
Swahili[sw]
Bila kutazamiwa kabisa mke wangu mwenyewe alianza kunipinga kwa kuwa na upendezi huo katika Biblia.
Tagalog[tl]
Di-inaasahan ay nagsimulang sumalansang ang akin mismong asawa sa aking interes sa Bibliya.
Twi[tw]
Bere a na menhwɛ kwan no, m’ankasa me yere fii ase sɔre tiaa me sɛ makyerɛ anigye a ɛte saa wɔ Bible no ho.
Zulu[zu]
Ngokungalindelekile umkami siqu waqala ukuphikisa ukuba kwami nesithakazelo esinjalo eBhayibhelini.