Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Никъде не се споменава „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ да се е приготвял от свинско месо, произведено извън границите на Славония.
Czech[cs]
Neexistují žádné důkazy o tom, že by se k výrobě produktu „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ používalo vepřové maso vyprodukované mimo Slavonii.
Danish[da]
Der findes ikke belæg for, at »Slavonski kulen«/»Slavonski kulin« er blevet fremstillet af svinekød, som er produceret uden for Slavonien.
German[de]
Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ jemals aus Schweinefleisch hergestellt worden wäre, das irgendwo anders als in Slawonien erzeugt wurde.
Greek[el]
Δεν υπάρχουν στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι για την παραγωγή του «Slavonski kulen» / «Slavonski kulin» χρησιμοποιήθηκε ποτέ χοιρινό κρέας που παρήχθη εκτός της περιφέρειας της Σλαβονίας.
English[en]
There is no evidence to suggest that ‘Slavonski kulen’/‘Slavonski kulin’ has ever been made from pork produced anywhere else but Slavonia.
Estonian[et]
Ei ole alust arvata, et toodet „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” oleks kunagi tehtud väljaspool Slavooniat kasvatatud sea lihast.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa mitään todisteita siitä, että ”Slavonski kulen / Slavonski kulin” -makkaran valmistukseen olisi koskaan valmistettu Slavonian ulkopuolella tuotetusta sianlihasta.
French[fr]
Aucun élément n’atteste l’utilisation de viande de porc produite en dehors de la Slavonie pour la fabrication du «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin».
Croatian[hr]
Ne postoje dokazi da se za proizvodnju „Slavonskog kulena”/„Slavonskog kulina” koristilo svinjsko meso proizvedeno izvan prostora Slavonije.
Hungarian[hu]
Semmilyen bizonyíték nincs arra vonatkozóan, hogy a „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” készítéséhez bármikor is Szlavónián kívül tenyésztett sertés húsát használták volna fel.
Italian[it]
Non risulta che sia mai stata utilizzata carne suina prodotta al di fuori della Slavonia per la produzione dello «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin».
Lithuanian[lt]
Nėra jokių įrodymų, suteikiančių pagrindą manyti, kad „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ kada nors gaminta iš kiaulienos, pagamintos ne Slavonijoje.
Latvian[lv]
Nav pierādījumu, kas liecinātu, ka produkts Slavonski kulen/Slavonski kulin kādreiz būtu gatavots no cūkgaļas, kuras izcelsmes vieta būtu bijusi ārpus Slavonijas.
Maltese[mt]
Ma teżistix evidenza li tissuġġerixxi li “Slavonski kulen”/“Slavonski kulin” qatt sar minn majjal prodott x’imkien ieħor apparti Slavonja.
Dutch[nl]
Er is niets dat erop wijst dat „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” ooit werd gemaakt van varkensvlees dat afkomstig was van buiten Slavonië.
Polish[pl]
Nie ma żadnych świadectw wyrobu kulenów (kulinów) z wieprzowiny pochodzącej spoza regionu Slawonii.
Portuguese[pt]
Não há nenhum documento que ateste a utilização de carne de porco produzida fora da Eslavónia para o fabrico de «Slavonski kulen»/«Slavonski kulin».
Romanian[ro]
Nu există dovezi care să indice că „Slavonski kulen”/„Slavonski kulin” ar fi fost produs vreodată din carne de porc de altă proveniență decât din Slavonia.
Slovak[sk]
Neexistujú žiadne dôkazy, ktoré by naznačovali, že by sa „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ niekedy vyrábal z bravčového mäsa vyrobeného inde než v Slavónii.
Slovenian[sl]
Ni dokazov, da bi se bilo za proizvodnjo proizvoda „Slavonski kulen“/„Slavonski kulin“ kdaj uporabljalo prašičje meso, proizvedeno zunaj Slavonije.
Swedish[sv]
Det finns inga belägg för att ”Slavonski kulen”/”Slavonski kulin” någonsin har framställts av griskött från platser utanför Slavonien.