Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
НА: Но това просто помага, за да кажем, че някои хора са агенти на промяната в обществото.
Catalan[ca]
NA: Però serveix per contar que alguna gent és portadora de canvis a la societat.
Czech[cs]
NA: Je přínosné, že jsou ve společnosti iniciátoři změn.
German[de]
NA: Aber es verdeutlicht, dass manche Menschen ein Motor der Veränderung in der Gesellschaft sind.
Greek[el]
NA: Αλλά είναι καλό να αναφέρουμε ότι μερικοί άνθρωποι είναι παράγοντες για την αλλαγή στην κοινωνία.
English[en]
NA: But it just helps tell that some people are change agents in the society.
Spanish[es]
NA: Sirve para contar que algunas personas son agentes de cambio en la sociedad.
Persian[fa]
نادیه: ولی این کمک میکنه که بگیم برخی مردم، آژانس و مبدا تغییر اند در یک جامعه.
French[fr]
NA: Mais ça aide de dire que certaines personnes sont des agents du changement dans la société.
Hebrew[he]
נדיה אל-זאקאף: אבל זה פשוט עוזר לספר שחלק מהאנשים בחברה הם סוכני שינוי.
Croatian[hr]
NA: Ali pomaže kada se kaže kako neki ljudi utječu na promjene u društvu.
Hungarian[hu]
De segít, ha elmondjuk, hogy bizonyos emberek a változás előidézői a társadalomban.
Armenian[hy]
Ն.Ա. Սակայն դա նպաստում է նրան, որ որոշ մարդիկ կերպարանափոխված գործակալներ լինեն հասարակության մեջ:
Indonesian[id]
NA: Namun dapat juga dijelaskan bahwa beberapa orang adalah agen perubahan di dalam masyarakat.
Italian[it]
NA: Ma aiuta dire che alcune persone sono agenti del cambiamento nella società.
Japanese[ja]
しかし この事によって 社会を変える人がいると わかりました
Korean[ko]
나디아: 우리는 필요시 사회변화의 촉매가 돼야 합니다.
Dutch[nl]
NA: Maar het helpt me om te vertellen dat sommige mensen tot verandering kunnen aanzetten in de samenleving.
Polish[pl]
Ale to pomaga powiedzieć, że niektórzy ludzie są pośrednikami zmian zachodzących w społeczeństwie.
Portuguese[pt]
NA: Mas isto ajuda a contar que algumas pessoas são agentes de mudança na sociedade.
Romanian[ro]
NA: Dar ajută să recunoști că unii oameni sunt agenți ai schimbării în societate.
Russian[ru]
НА: Мне помогает мысль о том, что некоторые люди — предвестники изменений в обществе.
Slovenian[sl]
Pomaga pa vedeti, da so nekateri ljudje nosilci sprememb. v družbi.
Albanian[sq]
NA: Por thjeshte mjafton te them qe disa njerez jane agjente te ndryshimit ne shoqeri.
Serbian[sr]
NA: Ali pomaže da se kaže da neki ljudi utiču na promene u društvu.
Swedish[sv]
NA: Men det hjälper att berätta att några människor är agenter för förändring i samhället.
Thai[th]
นาเดีย: แต่มันสอนเรานะคะ ว่าบางคนก็ช่วยให้เกิดการเปลี่ยนแปลง ในสังคม
Turkish[tr]
NA: Ama toplumda bazı insanların değişim aracıları olduğunu söylemenin yararı oluyor.
Ukrainian[uk]
НА: Так, але саме ця ідея вселяє віру в те, що деякі люди є вісниками суспільних змін.
Vietnamese[vi]
NA: Nhưng điều đó giúp cho thấy rằng một số người là người tạo ra thay đổi trong xã hội.
Chinese[zh]
NA: 这帮助人们了解 一些人在社会中 是变革的推动者。