Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Apan, ang pisikal nga edad dili mao ang bugtong o pangunang basehanan, ingon sa gipakita sa uban pang gilatid nga mga kuwalipikasyon (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), ni may espesipikong edad nga gitakda.
Czech[cs]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Tělesný věk však nebyl jediným či prvořadým činitelem, což je patrné z ostatních uvedených požadavků (1Ti 3:2–7; Tit 1:6–9), a není stanovena ani žádná určitá věková hranice.
Danish[da]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Alderen var imidlertid ikke den eneste eller den vigtigste faktor, hvilket ses af de øvrige krav der stilles (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), og der blev heller ikke fastsat nogen bestemt aldersgrænse.
Greek[el]
(Τιτ 1:5, 6· 1Τι 3:2, 4, 5) Ωστόσο, η ηλικία δεν ήταν ο μοναδικός ή ο σημαντικότερος παράγοντας, όπως φαίνεται από τα άλλα προσόντα που παρατίθενται (1Τι 3:2-7· Τιτ 1:6-9), ούτε καθορίστηκε κάποιο συγκεκριμένο όριο ηλικίας.
English[en]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Nevertheless, physical age was not the sole or primary factor, as is seen by the other qualifications set forth (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), nor is any specific age level stipulated.
Spanish[es]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5.) No obstante, la edad física no era el factor único y principal, como se ve por los otros requisitos enunciados (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), y tampoco se estipulaba una edad específica.
Finnish[fi]
Ikä ei kuitenkaan ollut ainoa eikä tärkein tekijä, kuten nähdään muista esitetyistä pätevyysvaatimuksista (1Ti 3:2–7; Tit 1:6–9), eikä myöskään mitään nimenomaista ikärajaa mainita.
French[fr]
Cependant, l’âge n’était pas le facteur unique ou essentiel à considérer, comme l’indiquent l’énumération des autres qualités requises (1Tm 3:2-7 ; Tt 1:6-9) et le fait que les Écritures ne fixent pas non plus d’âge minimum.
Indonesian[id]
(Tit 1:5, 6; 1Tim 3:2, 4, 5) Meskipun demikian, usia bukanlah faktor tunggal ataupun utama, sebagaimana nyata dari persyaratan-persyaratan lain yang ditetapkan (1Tim 3:2-7; Tit 1:6-9), juga tidak adanya ketentuan umur.
Iloko[ilo]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Nupay kasta, ti pisikal nga edad saan nga isu ti kakaisuna wenno kangrunaan a kasapulan, kas makita iti dadduma pay a kualipikasion a naibinsabinsa (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), ket awan met ti naikeddeng nga espesipiko nga edad.
Italian[it]
(Tit 1:5, 6; 1Tm 3:2, 4, 5) Tuttavia l’età non era l’unico né il principale fattore, come si vede dagli altri requisiti indicati (1Tm 3:2-7; Tit 1:6-9), né era stabilito uno specifico limite di età.
Japanese[ja]
テト 1:5,6; テモ一 3:2,4,5)それでも,説明されている他の資格から分かるように,身体上の年齢は唯一の,もしくは主要な要素ではありませんでしたし(テモ一 3:2‐7; テト 1:6‐9),特定の年齢水準も一切明記されていません。「
Korean[ko]
(딛 1:5, 6; 디첫 3:2, 4, 5) 그렇지만 다른 자격 조건을 열거한 것에서 알 수 있듯이, 신체적 나이가 유일한 혹은 주된 요소가 아니며(디첫 3:2-7; 딛 1:6-9), 특정한 연령 제한이 있는 것도 아니다.
Malagasy[mg]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Na izany aza dia tsy ny isan’ny taona niainana no fepetra voalohany indrindra notakina (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), sady tsy nisy taona voafaritra tsara notakina koa.
Norwegian[nb]
(Tit 1: 5, 6; 1Ti 3: 2, 4, 5) Men alderen var ikke den eneste eller den viktigste faktoren, noe man ser av de andre kravene som stilles (1Ti 3: 2–7; Tit 1: 6–9), og det oppgis heller ikke noen bestemt aldersgrense.
Dutch[nl]
Toch was leeftijd niet de enige of voornaamste factor, wat uit de opsomming van de overige vereisten valt op te maken (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9). Ook wordt er geen specifieke leeftijd gestipuleerd.
Polish[pl]
Ale wiek nie był jedynym ani najważniejszym czynnikiem, na co wskazują inne podane wymagania (1Tm 3:2-7; Tyt 1:6-9); nie określono też dolnej granicy wieku.
Portuguese[pt]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Todavia, a idade física não era o fator único ou primário, conforme observado pelas demais habilitações delineadas (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), nem se estipula qualquer nível específico de idade.
Russian[ru]
Тем не менее возраст не был единственным или главным критерием, как видно из других требований к надзирателям (1Тм 3:2—7; Тит 1:6—9); кроме того, в Библии никакая возрастная планка не указана.
Swedish[sv]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Men fysisk ålder var inte den enda eller den avgörande faktorn, något som man kan se av de övriga krav som ställs (1Ti 3:2–7; Tit 1:6–9), och inte heller anges det någon bestämd åldersgräns.
Tagalog[tl]
(Tit 1:5, 6; 1Ti 3:2, 4, 5) Gayunpaman, hindi pisikal na edad ang nag-iisa o pangunahing salik, gaya ng makikita sa iba pang mga kuwalipikasyong binanggit (1Ti 3:2-7; Tit 1:6-9), ni may itinakda mang espesipikong edad.
Ukrainian[uk]
Але, як видно з переліку вимог для старійшин, вік не був єдиною чи вирішальною вимогою (1Тм 3:2—7; Тит 1:6—9); крім того, Біблія не вказує віку, з якого можна служити старійшиною.