Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
* አካል የተቀደሰ፤ አንዳንዴም ቤተመቅደስ ለምን እንደተባለ፤ እናም አለባበሳችንም አግባብ ያለው ከቤተመቅደስ የተቀደሰ ተፈጥሮ ጋርም እንዴት እንዲስማማ አንድ ላይ ማወቅ እንችላለን።
Bulgarian[bg]
* Можем да открием заедно защо тялото е свещено, защо понякога се говори за него като за храм и каква е връзката между скромното облекло и прически и свещеното естество на храмовото облекло.
Cebuano[ceb]
* Makadungan kita sa pagdiskobre nganong sagrado ang lawas, nganong gipasabut kini isip usa ka templo, ug unsang paagi nga ang pagsinina og tarung may kalabutan sa sagradong temple clothing.
Czech[cs]
* Můžeme společně zjistit, proč je tělo posvátné, proč se o něm někdy mluví jako o chrámu a jak souvisejí cudný oděv a upravenost s posvátnou podstatou chrámového oblečení.
Danish[da]
* Vi kan sammen finde ud af, hvorfor legemet er helligt, hvorfor der sommetider refereres til det som et tempel, og hvilken forbindelse der er mellem ærbar påklædning og fremtoning og tempelklædningen.
German[de]
* Wir können gemeinsam lernen, warum der Körper heilig ist, warum er manchmal auch als Tempel bezeichnet wird und inwiefern anständige Kleidung und ein gepflegtes Äußeres auf die Heiligkeit der Tempelkleidung hindeuten.
Greek[el]
* Μπορούμε μαζί να ανακαλύψουμε γιατί το σώμα είναι ιερό, γιατί μερικές φορές αναφέρεται ως ναός και πώς το σεμνό ντύσιμο και η περιποίηση του εαυτού μας σχετίζεται με την ιερή φύση του ενδύματος του ναού.
English[en]
* We can discover together why the body is sacred, why it is sometimes referred to as a temple, and how modest dress and grooming relates to the sacred nature of temple clothing.
Spanish[es]
* Juntos podemos descubrir por qué el cuerpo es sagrado, por qué a veces se dice que es un templo, y cómo la modestia en el vestir y en el arreglo personal se relaciona con la naturaleza sagrada de la ropa del templo.
Estonian[et]
* Võime avastada üheskoos, miks keha on püha, miks sellele vahel viidatakse kui templile ning kuidas kombekad riided ja välimus on seotud templirõivaste püha olemusega.
Finnish[fi]
* Voimme selvittää yhdessä, miksi ruumis on pyhä, miksi siihen viitataan joskus temppelinä ja kuinka säädyllinen pukeutuminen ja ulkoinen olemus liittyvät temppelivaatteiden pyhään luonteeseen.
Fijian[fj]
* E rawa ni da raica vata na cava e ka tabu kina na yago, na cava na vuna e dau vakatokai kina ena so na gauna me valetabu, kei na sala cava e sema kina na isulusulu rakorako kei na irairai ki na ivakarau tabu na isulu ni valetabu.
French[fr]
* Ensemble, nous pouvons découvrir pourquoi le corps est sacré, pourquoi on le qualifie parfois de temple et quel lien il y a entre la tenue vestimentaire et l’apparence pudiques, et la nature sacrée des vêtements du temple.
Haitian[ht]
* Ansanm, nou ka dekouvri poukisa kò a sakre, poukisa yo pafwa fè referans avèk li kòm tanp, ak kijan abiye ak prezante modèsteman gen rapò avèk nati sakre abiman tanp yo.
Hungarian[hu]
* Felfedezhetjük együtt, miért szent a testünk, miért utalunk rá néha templomként, és hogy a visszafogott öltözködés és megjelenés hogyan kapcsolódik a templomi ruházat szent természetéhez.
Armenian[hy]
* Միասին կարող ենք բացահայտել, թե ինչու է մարմինը սուրբ, ինչու են այն երբեմն անվանում տաճար, եւ համեստ հագուստն ու հարդարումը ինչպես է կապված տաճարային հագուստի սուրբ բնույթի հետ:
Indonesian[id]
* Kita dapat menemukan bersama mengapa tubuh adalah sakral, mengapa terkadang itu dirujuk sebagai bait suci, dan bagaimana berpakaian serta berdandan dengan sopan berkaitan dengan sifat sakral pakaian bait suci.
Icelandic[is]
* Við getum uppgötað saman af hverju líkaminn er heilagur, hvers vegna hann er stundum kallaður musteri og hvernig siðsamlegur klæðnaður og útlit tengjast helgu eðli musterisklæðanna.
Italian[it]
* Possiamo imparare insieme perché il corpo è sacro, perché talvolta è descritto come un tempio e in che modo l’abbigliamento modesto è collegato alla natura sacra degli abiti del tempio.
Japanese[ja]
* 肉体が神聖なものであるのはなぜか,肉体は宮であると言われることがあるのはなぜか,慎み深い服装や身なりは,神殿衣の神聖さにどのように関連しているか,ともに答えを見いだす。
Khmer[km]
* យើង អាច រក ឃើញ ជាមួយ គ្នា ពី មូលហេតុ ដែល រូបកាយ ពិសិដ្ឋ ហេតុ អ្វី ពេល ខ្លះ វា សំដៅ ទៅ លើ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ និង របៀប ដែល សំលៀក បំពាក់ រមទម្យទាក់ទង នឹង សម្លៀក បំពាក់ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ដ៏ពិសិដ្ឋ។
Korean[ko]
* 우리는 육신이 왜 성스러우며, 때로 왜 육신이 성전에 비유되는지, 단정한 복장과 차림새가 성전 의상의 성스러운 속성과 어떤 관련이 있는지 함께 알아볼 수 있습니다.
Lingala[ln]
* Tokoki koyeba elongo ntina nini nzoto ezali bule, ntina nini ntango mosusu elobelami lokola tempelo, boniboni elamba mpe elateli ya bosawa elakisi bozali ya bule ya bilamba ya tempelo.
Lao[lo]
* ເຮົາ ສາມາດ ຄົ້ນພົບ ນໍາ ກັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຮ່າງກາຍ ຈຶ່ງ ສັກສິດ, ເປັນ ຫຍັງ ບາງ ເທື່ອ ມັນຈຶ່ງ ຖືກ ອ້າງ ເຖິງວ່າ ພຣະວິຫານ, ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງ ທີ່ ສຸພາບ ແລະ ການ ແຕ່ງ ກາຍ ທີ່ ຮຽບຮ້ອຍ ກ່ຽວ ພັນ ກັບຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ເຄື່ອງນຸ່ງພຣະວິຫານ.
Lithuanian[lt]
* Galime drauge aiškintis, kodėl kūnas yra šventas, kodėl kartais jis vadinamas šventykla ir kaip kuklūs ir tvarkingi drabužiai susiję su šventa šventyklos apdarų prigimtimi.
Latvian[lv]
* Mēs varam kopīgi izzināt, kā tas nākas, ka mūsu ķermenis ir svēts, kādēļ to dažkārt dēvē par templi un kā piedienīgs apģērbs un āriene saistās ar tempļa apģērba svēto raksturu.
Malagasy[mg]
* Afaka miaraka mikaroka isika hoe nahoana no masina ny vatana, nahoana indraindray no lazaina fa tempoly izany ary inona no fifandraisan’ny fitafy sy bika aman’endrika maotina amin’ny fahamasinan’ny fitafian’ny tempoly.
Marshallese[mh]
* Jemaron̄ lale ippān doon etke ānbwiinid ekwojarjar, etke jet iien rej ba ej āinwōt juon tam̧peļ, im ekōjkan karbōb ilo nuknuk im karbōb reiookļo̧k piktok in nuknuk kwojarjar eo an tampeļ.
Mongolian[mn]
* Бидний бие махбод яагаад ариун нандин болохыг, зарим үед түүнийг яагаад ариун сүмтэй адилтгаж үздэг талаар болон даруу хувцаслалт ба биеэ авч явах байдал нь ариун сүмийн хувцаслалтын ариун шинж чанартай хэрхэн холбоотой болох талаар ч хамтдаа судалж болно.
Norwegian[nb]
* Vi kan sammen finne ut hvorfor kroppen er hellig, hvorfor den noen ganger kalles et tempel, og hvordan sømmelig påkledning og personlige pleie angår den hellige tempelkledningen.
Dutch[nl]
* We kunnen samen ontdekken waarom het lichaam heilig is, waarom het soms een tempel wordt genoemd, en wat fatsoenlijke kleding en een verzorgd uiterlijk met de heilige aard van tempelkleding te maken hebben.
Polish[pl]
* Możemy razem odkrywać, dlaczego ciało jest święte, dlaczego mówi się o nim czasem jako o świątyni, i w jaki sposób skromny ubiór i wygląd odwołują się do świętej natury odzienia świątynnego.
Portuguese[pt]
* Podemos descobrir juntos por que o corpo é sagrado, por que às vezes ele é chamado de templo, e como o fato de nos vestir com recato se relaciona com a natureza sagrada das roupas do templo.
Romanian[ro]
* Putem afla împreună de ce trupul este sfânt, de ce i se spune uneori templu şi ce legătură are îmbrăcămintea decentă şi aspectul îngrijit cu natura sacră a îmbrăcămintei din templu.
Russian[ru]
* Мы можем вместе узнавать, почему тело священно, почему иногда его сравнивают с храмом и какова связь между скромной одеждой и опрятным внешним видом и священной природой храмовой одежды.
Slovak[sk]
* Môžeme spolu zistiť, prečo je telo posvätné, prečo sa o ňom niekedy zmieňuje ako o chráme a ako cudné obliekanie a cudný vzhľad súvisia s posvätnou povahou chrámového oblečenia.
Samoan[sm]
* E mafai ona tatou aoao faatasi pe aisea e paia ai le tino, aisea e faasino i ai i nisi taimi o se malumalu, ma e faapefea ona faatatau ia laei tauagafau ma teuga i le natura paia o lavalava o le malumalu.
Serbian[sr]
* Можемо заједно открити зашто је тело свето, зашто се некада назива храмом, и како су скромно одевање и дотеривање повезани са светом природом храмске одеће.
Swedish[sv]
* Vi kan tillsammans upptäcka varför kroppen är helig, varför den ibland kallas ett tempel och hur en passande klädsel och stil relaterar till tempelklädernas heliga natur.
Swahili[sw]
* Tunaweza kugundua pamoja kwa nini mwili ni takatifu, kwa nini wakati mwingine hujulikana kama hekalu, na jinsi mavazi ya heshima na mapambo yanahusiana na asili takatifu ya mavazi ya hekalu.
Thai[th]
* เราสามารถค้นพบด้วยกันว่าทําไมร่างกายจึงศักดิ์สิทธิ์ ทําไมบางครั้งจึงกล่าวว่าเป็นพระวิหาร เสื้อผ้าและการแต่งกายสุภาพเรียบร้อยเกี่ยวข้องกับธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ของเสื้อผ้าพระวิหารอย่างไร
Tagalog[tl]
* Maaari nating sama-samang tuklasin kung bakit sagrado ang katawan, bakit ito tinatawag na templo kung minsan, at paano nauugnay ang disenteng pananamit at ayos sa kasagraduhan ng kasuotan sa templo.
Tongan[to]
* Te tau lava ʻo ʻilo fakataha e ʻuhinga ʻoku toputapu ai e sinó, ʻuhinga ʻoku faʻa ui ai ia ko ha temipalé, pea mo e founga ʻoku fekauʻaki ai e vala tāú mo e teuteu leleí ki he natula toputapu ʻo e teunga temipalé.
Tahitian[ty]
* E nehenehe ta tatou e hi‘o amui no te aha e mea mo‘a te tino, e no te aha, i te tahi mau taime, te faaauhia nei te reira i te hiero, e nahea te ahu tano e te hoho‘a mâ e tuʻati ai i te natura mo‘a o te ahu hiero.
Ukrainian[uk]
* Ми разом можемо з’ясувати, чому тіло є священним, чому іноді його порівнюють із храмом, і як скромний одяг і належний зовнішній вигляд пов’язані зі священною природою храмового одягу.
Vietnamese[vi]
* Chúng ta có thể cùng nhau khám phá ra lý do tại sao thể xác là thiêng liêng, tại sao đôi khi thể xác được gọi là một đền thờ, và cách ăn mặc đoan trang và chỉnh tề lại liên quan đến tính chất thiêng liêng của y phục đền thờ.