Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die liefde doen die naaste geen kwaad nie; daarom is die liefde die vervulling van die wet” (Romeine 13:8-10).
Arabic[ar]
المحبة لا تصنع شرا للقريب. فالمحبة هي تكميل الناموس.»
Bemba[bem]
Ukutemwa takubifya ku mubiyo; e ico ukutemwa e kufisha Amalango.”
Bulgarian[bg]
Любовта не върши зло на ближния; следователно любовта изпълнява закона.“
Cebuano[ceb]
Ang gugma dili mobuhat ug daotan sa iyang silingan; busa ang gugma mao ang katumanan sa kasugoan.”
Czech[cs]
Láska nepůsobí bližnímu nic zlého; proto je láska naplnění zákona.“
Danish[da]
Kærligheden gør ikke næsten noget ondt; kærligheden er derfor lovens opfyldelse.“
German[de]
Die Liebe fügt dem Nächsten nichts Böses zu; daher ist die Liebe die Erfüllung des Gesetzes“ (Römer 13:8-10).
Efik[efi]
Ima inamke mbọhọidụn̄ idiọk; ntem ima edi edinịm ibet mma.”
Greek[el]
Η αγάπη κακόν δεν κάμνει εις τον πλησίον· είναι λοιπόν εκπλήρωσις του νόμου η αγάπη».
English[en]
Love does not work evil to one’s neighbor; therefore love is the law’s fulfillment.”
Spanish[es]
El amor no obra mal al prójimo; por lo tanto, el amor es el cumplimiento de la ley”.
Estonian[et]
Armastus ei tee ligimesele kurja; siis on armastus käsu täitmine.”
Finnish[fi]
Rakkaus ei aikaansaa lähimmäiselle pahaa; sen tähden rakkaus täyttää lain.”
French[fr]
L’amour ne fait point de mal au prochain; l’amour est donc l’accomplissement de la loi.”
Hebrew[he]
האהבה אינה גורמת רעה לזולת, לכן האהבה היא קיום התורה במלואה.”
Hindi[hi]
प्रेम पड़ोसी की कुछ बुराई नहीं करता, इसलिए प्रेम रखना व्यवस्था को पूरा करना है।”
Hiligaynon[hil]
Ang gugma wala nagabuhat sing malain sa isigkatawo; busa ang gugma amo ang katumanan sang kasuguan.”
Hungarian[hu]
A szeretet nem bánik gonoszul a felebaráttal; ezért a szeretet a törvény betöltése” (Róma 13:8–10).
Indonesian[id]
Kasih tidak berbuat jahat terhadap sesama manusia, karena itu kasih adalah kegenapan hukum Taurat.”
Iloko[ilo]
Ti ayat saan nga agaramid ti dakes iti padana a tao; ngarud ti ayat isu ti pakatungpalan ti linteg.”
Icelandic[is]
Kærleikurinn gjörir ekki náunganum mein, þess vegna er kærleikurinn fylling lögmálsins.“
Italian[it]
L’amore non fa male al prossimo; perciò l’amore è l’adempimento della legge”.
Japanese[ja]
愛は自分の隣人に対して悪を行ないません。 ですから,愛は律法を全うするものなのです」。(
Malagasy[mg]
Ny fitiavana tsy manisy ratsy ny namana; koa dia ny fitiavana no fahatanterahana ny lalàna”.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ഒരുവന്റെ അയൽക്കാരന് ദോഷം ചെയ്യുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട് സ്നേഹമാണ് ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ നിവൃത്തി.”
Marathi[mr]
प्रीती शेजाऱ्यांचे काही वाईट करीत नाही, म्हणून प्रीती ही नियमशास्त्र पूर्णपणे पाळणे आहे.”
Norwegian[nb]
Den som har kjærlighet, gjør ikke noe ondt mot sin neste. Derfor er kjærligheten oppfyllelsen av loven.»
Niuean[niu]
Kua nakai mahani kelea e fakaalofa kia ia ne katofia mo ia; hanai, ko e fakaalofa ko e katoatoa he omaoma ia ke he fakatufono.”
Dutch[nl]
De liefde berokkent de naaste geen kwaad; daarom is de liefde de vervulling van de wet” (Romeinen 13:8-10).
Nyanja[ny]
Chikondano sichichitira mnzake choipa; chotero chikondanocho chiri chokwanitsa lamulo.’
Portuguese[pt]
O amor não obra o mal para com o próximo; portanto, o amor é o cumprimento da lei.”
Romanian[ro]
Iubirea nu îi face rău aproapelui; de aceea, iubirea este împlinirea legii.“
Russian[ru]
Любовь не делает ближнему зла; итак любовь есть исполнение закона» (Римлянам 13:8–10).
Slovak[sk]
Láska nerobí blížnemu nič zlé; preto je láska naplnením zákona.“
Slovenian[sl]
Ljubezen bližnjemu ne prizadeva hudega; ljubezen je torej spolnitev postave.“
Samoan[sm]
E le agaleaga atu le alofa i lē la te tuaoi; o lenei, o le alofa o le atoatoa lea o le tulafono.”
Shona[sn]
Rudo harwuitiri wokwako zvakaipa; naizvozvo rudo runozadzisa murairo.”
Serbian[sr]
Ljubav ne čini zla bližnjemu; „Ljubav je dakle usavršavanje zakona“ (Rimljanima 13:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Lobi no e du na sma na yu sei ogri; fu dati-ede meki lobi na a kontru fu na wet” (Rome sma 13:8-10).
Southern Sotho[st]
Lerato ha le etse oa habo motho hampe; ke moo lerato e leng phetho ea molao.”
Swedish[sv]
Kärleken gör inget ont mot nästan; kärleken är därför lagens uppfyllelse.”
Swahili[sw]
Ampendaye jirani yake hamtendei vibaya. Basi, kwa mapendo Sheria yote hutimizwa.”
Telugu[te]
ప్రేమ పొరుగువానికి కీడుచేయదుగనుక ప్రేమ కలిగియుండుట ధర్మశాస్త్రమును నెరవేర్చుటయే.”
Thai[th]
ความ รัก ไม่ กระทํา ชั่ว ต่อ เพื่อน บ้าน ของ ตัว เพราะ ฉะนั้น ความ รัก ทํา ให้ พระ บัญญัติ สําเร็จ.”
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ay hindi gumagawa ng masama sa kaniyang kapuwa; ang pag-ibig nga ay siyang katuparan ng kautusan.”
Tswana[tn]
Loratō ga lo dihele oo ra motho boshula: me ke gōna loratō ke tihahaco ea molaō.”
Turkish[tr]
Sevgi komşuya kötülük etmez; imdi sevgi şeriatın (kanunun) itmamıdır.”
Tsonga[ts]
La nga ni rirhandzu, a nga endleli munhu-kulobye swo biha. Hikokwalaho, rirhandzu ri hetisisa Nawu.”
Ukrainian[uk]
Любов не чинить зла ближньому, тож любов — виконання Закону» (Римлян 13:8 -10).
Vietnamese[vi]
Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận; vậy yêu-thương là sự làm trọn luật-pháp” (Rô-ma 13:8-10).
Xhosa[xh]
Uthando alusebenzi bubi kuye ummelwane; ngoko uthando luyinzaliseko yomthetho.”
Zulu[zu]
Uthando alwenzi okubi kumakhelwane; ngakho-ke uthando lungukugcwaliseka komthetho.”